Lyrics and translation Nana feat. Mika Nakashima - BLOWING OUT

BLOWING OUT

You go where you go in a time slip
Gotta flicker in the wind like a match stick
Nobody can know where you′re running in
Leave the world behind

You roam you roam like a hit and miss
Disappearing in the wind like a hat trick
You know where you're going you′re going to
Leave the world behind

No you have nothing you have nothing but your soul
Tonight Tonight Tonight

Got a pink slip in the mattress
Gotta get a ticket for the show
Made a mistake took a fast break
But you gotta go it again you just gotta go
You make a run for the highway
But you go sideways
And you'll never know
You're blowing out
You′re blowing out

どこへ行く恋のために
こんな不利な′因果'笑いが増やしてく
飲まなきゃ 飲めるだけ
死んだ灰みたい

いろいろ高望み
見る日があるわ 笑いが待ってる
言うのよ言う そう言わないと
死んだ灰になる

もういいわ内心 誘惑 何ためそう?
Tonight Tonight Tonight

逃げ出す貴方 待って
転がる違う方でしょう?
「女神捨てる」とか忘れる?
バツなら死ぬまで行くのはどう?

まるでバカみたいアイ
ごまかしたいアイ あの日々を
認めない 認めない

なにいもない
伝わらない
あの夢戻らない
行くだけやるだけムダ

BLOWING OUT

Tu vas où tu vas, dans un laps de temps
Tu dois vaciller dans le vent comme une allumette
Personne ne peut savoir où tu cours
Laisse le monde derrière toi

Tu erres, tu erres comme un coup de chance
Disparaissant dans le vent comme un tour de passe-passe
Tu sais où tu vas, tu vas
Laisse le monde derrière toi

Non, tu n'as rien, tu n'as que ton âme
Ce soir Ce soir Ce soir

J'ai un bon de licenciement dans le matelas
J'ai besoin d'un billet pour le spectacle
J'ai fait une erreur, j'ai pris une pause
Mais tu dois recommencer, tu dois juste y aller
Tu fais un sprint pour l'autoroute
Mais tu vas de côté
Et tu ne le sauras jamais
Tu t'éteins
Tu t'éteins

Pour l'amour où tu vas
Ce "karma" défavorable me fait rire de plus en plus
Je dois boire, je bois autant que je peux
Comme des cendres mortes

Beaucoup de désirs
Il y aura des jours où tu verras, le rire t'attend
Dis-le, dis-le, sinon tu le diras
Tu deviendras des cendres mortes

J'en ai assez, au fond de moi, la tentation, à quoi bon essayer ?
Ce soir Ce soir Ce soir

Tu t'enfuis, attends-moi
Tu roules dans une autre direction, n'est-ce pas ?
Tu oublies "abandonner la déesse" ?
Si c'est un échec, pourquoi ne pas aller jusqu'à la mort ?

Comme un idiot, mon cœur
Je veux camoufler, mon cœur, ces jours-là
Je ne l'admets pas, je ne l'admets pas

Il n'y a rien
Rien ne se transmet
Ce rêve ne reviendra pas
Aller, faire, c'est inutile