Lyrics and translation NATURAL WEAPON & TAK-Z - 祭りのあと

祭りのあと

提灯が照らす夜の帳 春夏秋冬移り変わる空に
記憶の中大好きな人のそばに 戻らない最高の夜よずっと永久に
(TAK-Z)
優しい君のまま 残るあの日の記憶が
恋の終わりはいつも儚いよ
悲しい日々をまた 思い出させる静けさ
一人で泣いた祭りのあとの秋の香り
青春俺なら堪能中 素晴らしい日々だけアンコール
思い出す学校黒板チョーク 今更勉強中
昔は憧れたハンモックの上 つかむ新鮮な感触
俺は熱帯びたマンホール すぐに冷めるから大丈夫
けど色褪せない日々があるから いつまでたっても追い求めるのさ
出来るのか今に満足 わからないが過去には感謝してる
この奇跡は何億の一の確立で誕生する
あの日があるから今の俺がある時間は過ぎ去るがいつも共にある
優しい君のまま 残るあの日の記憶が
恋の終わりはいつも儚いよ
悲しい日々をまた 思い出させる静けさ
一人で泣いた祭りのあとの秋の香り
LONG LONG TIME 俺の中で
もう来ない 君の元へ
DON′T DON'T CRY ほろ苦い思い出さっ
LONG LONG TIME あの時のままで
もう来ない 時の流れは
NO MORE CRY 止まることはないけど、、、
色あせることも無い だって
あんなにも幼かった 映画のようにいかなかった
過去もしっかり覚えてる 昨日のように写真にすら残らなかった
季節が変わると同時に押し寄せるさみしさと戦った
時はたって大人になったら 祭りは終わった
優しい君のまま 残るあの日の記憶が
恋の終わりはいつも儚いよ
悲しい日々をまた 思い出させる静けさ
一人で泣いた祭りのあとの秋の香り
きっと何年経っても君が好きさ
戻れない天秤に手をかけても
はかりきれない 愛は消えないよ
終わりを告げた祭り(恋)だから
戻らないと誓ったはずなのに
苦しい、、、、
提灯が照らす夜の帳 春夏秋冬移り変わる空に
記憶の中大好きな人のそばに 戻らない最高の夜よずっと永久に
優しい君のまま 残るあの日の記憶は
恋の終わりはいつも儚いよ
悲しい日々をまた 思い出させる静けさ
一人でないた祭りのあとの秋の香り
LONG LONG TIME 俺の中で
もう来ない 君の元へ
DON′T DON'T CRY ほろ苦い思い出さっ
LONG LONG TIME あの時のままで
もう来ない 時の流れは
NO MORE CRY 止まることはない
けど色あせることも無い

Après le festival

Les lanternes éclairent le voile de la nuit, le ciel changeant au fil des saisons, du printemps à l’automne.
Dans mes souvenirs, je suis à tes côtés, ma bien-aimée, une nuit inoubliable, éternelle.
(TAK-Z)
Tu es restée douce, comme à ce moment-là, et le souvenir de ce jour persiste.
La fin de l’amour est toujours fragile.
Le silence me ramène à ces jours tristes.
L’odeur de l’automne après le festival, où j’ai pleuré seul.
J’ai vécu ma jeunesse à fond, que des jours magnifiques, j’en veux encore.
Je me rappelle du tableau noir et de la craie à l’école, je révise, c’est trop tard.
Avant, je rêvais d’un hamac, j’en ressens encore la sensation nouvelle.
Je suis comme un égout tropical, je refroidis vite, pas de problème.
Mais ces jours qui ne s’estompent jamais me font toujours courir après.
Est-ce que j’y arrive ? Je suis satisfait pour l’instant, mais je suis reconnaissant envers le passé.
Ce miracle est né avec une probabilité d’un sur des millions.
Ce jour-là existe, et c’est pour ça que je suis ce que je suis. Le temps passe, mais il est toujours avec moi.
Tu es restée douce, comme à ce moment-là, et le souvenir de ce jour persiste.
La fin de l’amour est toujours fragile.
Le silence me ramène à ces jours tristes.
L’odeur de l’automne après le festival, où j’ai pleuré seul.
LONG LONG TIME dans mon cœur.
Je ne reviendrai plus, à toi.
DON’T DON’T CRY, ne pleure pas, c’est un souvenir amer.
LONG LONG TIME, comme à ce moment-là.
Je ne reviendrai plus, le temps passe.
NO MORE CRY, il ne s’arrête pas, mais….
Il ne se décolore pas non plus, car
On était si jeunes, ce n’était pas comme dans les films.
Je me souviens bien du passé, comme hier, il n’y a même pas de photos.
Quand les saisons changeaient, je combattais la tristesse qui arrivait.
Le temps a passé, je suis devenu adulte, le festival est fini.
Tu es restée douce, comme à ce moment-là, et le souvenir de ce jour persiste.
La fin de l’amour est toujours fragile.
Le silence me ramène à ces jours tristes.
L’odeur de l’automne après le festival, où j’ai pleuré seul.
Je t’aimerai toujours, même après des années.
Même si je mets ma main sur la balance, qui ne me permet pas de revenir,
Cet amour que je ne peux pas mesurer ne disparaîtra pas.
Le festival (l’amour) a tiré sa révérence,
J’ai pourtant juré de ne pas revenir.
C’est douloureux…
Les lanternes éclairent le voile de la nuit, le ciel changeant au fil des saisons, du printemps à l’automne.
Dans mes souvenirs, je suis à tes côtés, ma bien-aimée, une nuit inoubliable, éternelle.
Tu es restée douce, comme à ce moment-là, et le souvenir de ce jour persiste.
La fin de l’amour est toujours fragile.
Le silence me ramène à ces jours tristes.
J’ai pleuré seul après le festival, dans l’odeur de l’automne.
LONG LONG TIME dans mon cœur.
Je ne reviendrai plus, à toi.
DON’T DON’T CRY, ne pleure pas, c’est un souvenir amer.
LONG LONG TIME, comme à ce moment-là.
Je ne reviendrai plus, le temps passe.
NO MORE CRY, il ne s’arrête pas, mais
Il ne se décolore pas non plus.