Lyrics and translation NC.A feat. 신지 - 얼마나 더.. How Long Time..

얼마나 더.. How Long Time..

잊은 줄 알고 그렇게 지냈는데
우연히 너의 소식을 듣던
그 순간부터 내 맘이 좀 이상해
너란 사람은 다른 사람을 만나
행복하게 지낸다는데
바보처럼 내 맘이 왜이래
얼마나 더 아파야
얼마나 더 울어야 내가
너의 소식에 웃으며
추억 할 수 있을까
아직 나 너처럼
사랑보다 이별 앞에서
너무 겁이나 못 잊나봐
사실은 말야 하루에도 몇 번씩
네가 없다는 그 생각에
바보처럼 아파야만 했어
얼마나 더 아파야
얼마나 더 울어야 내가
너의 소식에 웃으며
추억 할 수 있을까
아직 나 너처럼
사랑보다 이별 앞에서
너무 겁이나 못 잊나봐
자꾸만 더 흩어지는
우리 사랑했던 순간들이
아직 그대론데
언제쯤이면 너처럼
아무렇지 않을 만큼 괜찮을까
시간이 더 흘러서
추억이 더 흩어져 그땐
너의 소식에 웃으며
추억 할 수 있을까
언젠가 내 맘에
말없이 다시 들어와도
꼭 한번쯤은 웃고 싶다

Combien de temps encore..

J'avais pensé que j'avais oublié, j'ai vécu comme ça.
Quand j'ai entendu parler de toi par hasard,
mon cœur a commencé à se sentir un peu bizarre à partir de ce moment-là.
Tu as rencontré quelqu'un d'autre,
tu vis heureusement, disent-ils.
Pourquoi mon cœur est-il si stupide ?
Combien de temps dois-je souffrir encore ?
Combien de temps dois-je pleurer avant de pouvoir
rire en entendant parler de toi et
me souvenir ?
Je n'ai toujours pas,
face à la séparation, plus que l'amour,
trop peur, je ne peux pas oublier.
En fait, plusieurs fois par jour,
à la pensée que tu n'es pas là,
j'ai dû souffrir comme une idiote.
Combien de temps dois-je souffrir encore ?
Combien de temps dois-je pleurer avant de pouvoir
rire en entendant parler de toi et
me souvenir ?
Je n'ai toujours pas,
face à la séparation, plus que l'amour,
trop peur, je ne peux pas oublier.
Les moments que nous avons vécus ensemble,
notre amour, se dissipent de plus en plus,
ils sont encore là.
Quand vais-je être comme toi,
assez bien pour que cela ne me fasse rien ?
Le temps passera,
les souvenirs s'estomperont, à ce moment-là,
pourrai-je rire en entendant parler de toi et
me souvenir ?
Un jour, si tu reviens dans mon cœur
sans rien dire,
j'aimerais pouvoir sourire au moins une fois.