Lyrics and translation NC.A - My Student Teacher

My Student Teacher

지금 나 보는 거 맞죠
나만 보는거 맞죠
근데 모두 다 자길 쳐다본다고 해요
나 보며 웃는 거 맞죠
나만 느끼는 미소
내 짝도 느껴진데
도대체 왜 그런걸까
싫던 영어 좋아 졌어 이젠
이러다가 영어 쌤도 될 것 같아
Oh my god I love english 쌤
오늘 용기 내서 말 할거야
듣고서 무시 말아요
쿵쿵 심장이 쿵쿵 저기 쌤이 다가와
몰라 어쩜 좋아
내 심장 하는 말 쿵쿵
알아 나 혼자 앓아
얼굴에 바로 나타나
결국 속만 태워
Wait for me I'll be your girl
몇 살 차이도 안나 지금은 쌤과 학생
하지만 기다려
내년엔 바로 오빠 동생
그렇게 당황은 마요
나도 당황하잖아
자꾸만 생각나 교생쌤도 그런거죠
졸던 영어 시간 좋아 이젠
이러다가 영어 쌤도 될 것 같아
Oh my god I love english 쌤
지금 용기내서 말하잖아
그렇게 웃지 말아요
쿵쿵 심장이 쿵쿵 저기 쌤이 다가와
몰라 어쩜 좋아 내 심장 하는 말
쿵쿵
알아 나 혼자 앓아
얼굴에 바로 나타나
결국 속만 태워
Wait for me I'll be your girl
Oh oh oh
You love me love me tonight
하늘을 날 것 같아요
가만히 이름 불러봐
기다려 오늘도 달콤한 그 말 사랑해
달라 내일은 달라
꿈속에 매일 나타나
그땐 다시 할말
I love you You love me tonight oh
I love you You love me tonight
Oh yeh
I love you You love me tonight yeh

Mon Professeur Stagiaire

Tu me regardes, n'est-ce pas ?
Tu me regardes, n'est-ce pas ?
Mais tout le monde dit que je les regarde.
Tu souris en me regardant, n'est-ce pas ?
Un sourire que je sens seul.
Même mon voisin le sent.
Pourquoi est-ce que je ressens ça ?
J'aime l'anglais maintenant, même si je le détestais.
Je pense que je deviendrai prof d'anglais.
Oh mon dieu, j'aime le prof d'anglais.
Aujourd'hui, je vais avoir le courage de te le dire.
Ne m'ignore pas quand tu l'entendras.
Mon cœur bat la chamade, là-bas, tu t'approches.
Je ne sais pas quoi faire.
Mon cœur me dit de battre la chamade.
Je le sais, je souffre seule.
Ça se voit sur mon visage.
Au final, ça ne fait que me brûler.
Attends-moi, je serai ta fille.
On n'a pas beaucoup d'âge d'écart, pour l'instant, tu es mon prof.
Mais attends.
L'année prochaine, je serai ta petite sœur.
Ne sois pas aussi surpris.
Je suis aussi surprise.
Je continue à y penser, c'est comme ça pour les profs stagiaires, n'est-ce pas ?
J'aime les cours d'anglais maintenant, même si je dormais pendant.
Je pense que je deviendrai prof d'anglais.
Oh mon dieu, j'aime le prof d'anglais.
J'ai le courage de te le dire maintenant.
Ne te moque pas comme ça.
Mon cœur bat la chamade, là-bas, tu t'approches.
Je ne sais pas quoi faire, mon cœur me dit de battre la chamade.
Bat la chamade.
Je le sais, je souffre seule.
Ça se voit sur mon visage.
Au final, ça ne fait que me brûler.
Attends-moi, je serai ta fille.
Oh oh oh
Tu m'aimes, tu m'aimes ce soir.
J'ai l'impression de voler.
Chuchote mon nom.
Attends, ces mots doux encore aujourd'hui, je t'aime.
Différent, différent demain.
Tu apparais dans mes rêves tous les jours.
Alors, je te dirai à nouveau.
Je t'aime, tu m'aimes ce soir, oh.
Je t'aime, tu m'aimes ce soir.
Oh oui.
Je t'aime, tu m'aimes ce soir, oui.