May Flowers - NC CARVER translation in French

May Flowers

May Flowers, bloomin'

Yeah

I've been talking a lot but not doing enough
Acting like what I've been doing is tough
But running away from all of my problems
Is easy as cake, when nobody's watching
I'm tired of saying I'm new to this stuff
And always complaining I'm doing too much
The timing is late, but it's never stopping
Yeah it's a new day, but still the same options

I'm starting to fade
Nodding to beats so I can't stay awake
Hating to dream because dreaming is fake
I gave it up with the hope that it gave
It's not misleading to lead me away
Better for pain so it's easing the brakes
Ripping the bandage right off of my face
Writing my wrongs right off on a page

I think I saved myself
I think I played myself
I think one thought then the next thought hits
Then I think, don't stop, but the shit don't click
But it contradicts, think I hit then miss
Think I found my clique but the shoe don't fit
Made a house from words, not stones, not sticks
Letting in my thoughts through the walls, no bricks

When they fall they hurt but shit it figures
Made a wall from all your pictures, yeah
(Made a wall from all your pictures)
A million words ripped out of the fixtures
From the curses in our scriptures, yeah
(Made a wall from all our pictures)

All the same shit that I heard from the start
Rather go broke and just die with the art
Money and joy won't tear my soul apart
If I lose myself, who am I in the heart?

You know I'm grateful, I'm counting my blessings
Got my eyes open, I don't miss a lesson
Pray for some peace, but it's not Smith & Wesson
Searching for answers, but don't know the question

Over time, Golden Boy lost all the luster
These are the only words, that I can muster
Write down the deepest moments, I entrust the
Record with all of my secrets, I wonder

Only alive for 19 summers
So how come the world only wants me to grow up?
With the flaws of the human condition,
Like, how don't they see that we're liable to blow up?

All the stress and the pressure, depression
Regression of blessings and you tell me talk to the reverend?
Like, how can he help me?
If lately it feels like my friends won't even fucking send me a message?

All of these people be acting like they know me
Get the fuck off me, but they swear that they know me
Like, how could you think that you know me?
If lately It feels like I don't know me

You gon' end up 6 feet under, but just know it happens either way
Lose yourself, and lost the map, there's nothing left to see the way
Time is running out, you know you don't need a new delay
Trust, you've said it all before, there's nothing left for you to say
Aye, nothing left for you to say
Give up on your dream for dollars, you're one for you to blame
The world is ending quick, an operation made by Dumile
Coming from the underground, better fight so them to know the name

Saved me, I'm fading from
Existence, I wish love
Saved me, I'm fading from
Existence, I wish love
Saved me, I'm late for reasons
Late to see my heart in pieces
Can't you see my life in recess?
I can't change my rhymes or regrets

Saved me, I'm fading from
Existence, I wish love

Yeah, uh

Retracing my steps
Regretting the moment I left
Retaking the tears that I wept
Replacing my bets
Remaking mistakes that I made, I can honestly say
That I'm trying to move onto the next
I'm faking my best
And I'm taking it all to the chest
If you're asking how to not get nothing out of it
Bet that I'm acing the test

Need to do things for myself some more
Steer the ship with no one else on board
Draw the line some time, don't get so sure
Like ooh
Never felt like beskar, felt so pure
My fears held down with stress, no cure
I'm cra- man fuck it

Lately I feel like I'm crazy
I wait for my troubles to take me
I take everything like they hate me
I'm late to the party, I'm fading
I said it before but know I'm still afraid
Parting ways with the world that made me
Part ways with the words that saved me
I'm in danger to soil the safety
Of myself and the help I may need
From the angel of death, and lately I'm done

Feeling just a few shades off of indigo
It's hard to get the picture when you're looking past a centerfold
And life is a limited time offer
So why would hold I hold me back when I'm the MC and the author

And there's no conflict just an exposition
Or more an explanation of my every last decision

But anyway I tend to ramble frequently
I just get too distracted tryna focus on the sequencing of life
Like, how am I gonna grow and get a wife
Am I walking on the clouds
Or just ignoring all the strife?

Always on the grind but I never take a break fast
Sunny sides are up if I'm tryna make this plate last

I know the negatives of my existence
Not hung up, so that I'ma keep with my persistence
Stuck inside the house long enough to know the world is my oyster
Life's a bitch, just know that I'ma hoist her

Don't go so far away
From the light
That you can't
Make it back home
Don't go so far away
From the light
That you can't
Make it back home

Fleurs de mai

Fleurs de mai, écloses

Ouais

J'ai beaucoup parlé mais je n'ai pas assez agi
J'ai agi comme si ce que je faisais était difficile
Mais fuir tous mes problèmes
Est facile comme bonjour, quand personne ne regarde
J'en ai marre de dire que je suis nouveau dans ce domaine
Et de toujours me plaindre que j'en fais trop
Le moment est mal choisi, mais ça ne s'arrête jamais
Ouais, c'est un nouveau jour, mais ce sont toujours les mêmes options

Je commence à m'estomper
Hochant la tête au rythme des beats pour ne pas m'endormir
Détestant rêver parce que rêver est faux
J'ai abandonné avec l'espoir que ça m'avait donné
Ce n'est pas trompeur de me conduire loin
Meilleur pour la douleur, donc ça desserre les freins
Arracher le pansement de mon visage
Écrire mes torts sur une page

Je pense que je me suis sauvé
Je pense que je me suis joué à moi-même
Je pense à une pensée puis la pensée suivante me frappe
Puis je pense, ne t'arrête pas, mais ça ne clique pas
Mais ça se contredit, je pense que j'ai frappé puis raté
Je pense avoir trouvé ma clique mais la chaussure ne me va pas
J'ai construit une maison avec des mots, pas des pierres, pas des bâtons
Laissant entrer mes pensées à travers les murs, pas de briques

Quand elles tombent, elles font mal mais bon sang, c'est logique
J'ai fait un mur avec toutes tes photos, ouais
(J'ai fait un mur avec toutes tes photos)
Un million de mots arrachés aux luminaires
Des malédictions dans nos écritures, ouais
(J'ai fait un mur avec toutes nos photos)

Toutes ces conneries que j'ai entendues depuis le début
Je préfère faire faillite et mourir avec l'art
L'argent et la joie ne déchireront pas mon âme
Si je me perds, qui suis-je dans le cœur ?

Tu sais que je suis reconnaissant, je compte mes bénédictions
J'ai les yeux ouverts, je ne manque aucune leçon
Je prie pour la paix, mais ce n'est pas Smith & Wesson
Je cherche des réponses, mais je ne connais pas la question

Avec le temps, Golden Boy a perdu tout son lustre
Ce sont les seuls mots que je peux trouver
Écrire les moments les plus profonds, je confie
L'enregistrement avec tous mes secrets, je me demande

Vivant depuis seulement 19 étés
Alors comment se fait-il que le monde veuille seulement que je grandisse ?
Avec les défauts de la condition humaine,
Comme, comment ne voient-ils pas que nous sommes susceptibles d'exploser ?

Tout le stress et la pression, la dépression
La régression des bénédictions et tu me dis de parler au révérend ?
Genre, comment peut-il m'aider ?
Si ces derniers temps, j'ai l'impression que mes amis ne m'envoient même plus de putain de message ?

Tous ces gens font comme s'ils me connaissaient
Lâche-moi, mais ils jurent qu'ils me connaissent
Genre, comment peux-tu penser que tu me connais ?
Si ces derniers temps, j'ai l'impression de ne pas me connaître

Tu finiras six pieds sous terre, mais sache que ça arrive de toute façon
Perds-toi, et perds la carte, il ne reste plus rien pour voir le chemin
Le temps presse, tu sais que tu n'as pas besoin d'un nouveau délai
Fais-moi confiance, tu l'as déjà dit, tu n'as plus rien à dire
Ouais, tu n'as plus rien à dire
Abandonne ton rêve pour de l'argent, tu es le seul à blâmer
Le monde se termine rapidement, une opération menée par Dumile
Venant de l'underground, bats-toi mieux pour qu'ils connaissent le nom

Sauve-moi, je m'éloigne de
L'existence, j'aimerais que l'amour
Sauve-moi, je m'éloigne de
L'existence, j'aimerais que l'amour
Sauve-moi, je suis en retard pour des raisons
En retard pour voir mon cœur en morceaux
Tu ne vois pas ma vie en récréation ?
Je ne peux pas changer mes rimes ou mes regrets

Sauve-moi, je m'éloigne de
L'existence, j'aimerais que l'amour

Ouais, euh

Revenir sur mes pas
Regrettant le moment où je suis parti
Reprendre les larmes que j'ai versées
Remplacer mes paris
Refaire les erreurs que j'ai commises, je peux honnêtement dire
Que j'essaie de passer à autre chose
Je fais semblant de faire de mon mieux
Et je prends tout sur moi
Si tu demandes comment ne rien en retirer
Je suis sûr que je réussis le test

J'ai besoin de faire des choses pour moi-même un peu plus
Diriger le navire sans personne d'autre à bord
Tracer la ligne de temps en temps, ne sois pas si sûr
Comme ooh
Je ne me suis jamais senti comme beskar, je me suis senti si pur
Mes peurs contenues par le stress, aucun remède
Je suis cra- mec, au diable

Ces derniers temps, j'ai l'impression d'être fou
J'attends que mes ennuis me prennent
Je prends tout comme s'ils me détestaient
Je suis en retard à la fête, je m'estompe
Je l'ai déjà dit mais sache que j'ai toujours peur
Me séparer du monde qui m'a créé
Me séparer des mots qui m'ont sauvé
Je risque de salir la sécurité
De moi-même et de l'aide dont je pourrais avoir besoin
De l'ange de la mort, et ces derniers temps, j'en ai fini

Me sentant à quelques nuances de l'indigo
Difficile d'avoir une vue d'ensemble quand on regarde au-delà d'un poster
Et la vie est une offre d'une durée limitée
Alors pourquoi me retiendrais-je quand je suis le MC et l'auteur

Et il n'y a pas de conflit, juste une exposition
Ou plutôt une explication de chacune de mes dernières décisions

Mais de toute façon, j'ai tendance à divaguer fréquemment
Je suis juste trop distrait à essayer de me concentrer sur le séquençage de la vie
Genre, comment vais-je grandir et trouver une femme
Est-ce que je marche sur les nuages
Ou est-ce que j'ignore tous les conflits ?

Toujours à fond mais je ne prends jamais de petit-déjeuner
Les côtés ensoleillés sont levés si j'essaie de faire durer cette assiette

Je connais les aspects négatifs de mon existence
Pas accroché, donc je vais persévérer
Coincé à l'intérieur de la maison assez longtemps pour savoir que le monde est mon huître
La vie est une salope, sache juste que je vais la hisser

Ne t'éloigne pas trop
De la lumière
Que tu ne peux pas
Rentrer à la maison
Ne t'éloigne pas trop
De la lumière
Que tu ne peux pas
Rentrer à la maison