Lyrics and translation NCT 127 - Real Life

Real Life

유난히도 지쳐 늘어진 내 그림자를 봐
도망치듯 해가 지면 켜져 city lights
현실 같지 않지 unplugged된 듯 난
So tired

꿈인 듯 아닌 듯
몽롱해진 내 시야 끝에
선명히 다가와
세상 유일한 색을 가져

너를 보는 순간 realize
피어나는 모든 day and night
알 것 같아 이젠 너는 나의
Real life, yeah
잠들기엔 아직 이른 밤
포근하게 닿은 작은 sound
특별해져 이젠 너와 나의
Real life, yeah

Real, real, real, real, real, real life, life
너를 따라 그려, real life
Real, real, real, real, real, real life, life
떠오르고 있어, real life

발이 닿지 않는 낯선 곳을 헤매 오늘도
어딜 가든 왠지 내 자리가 아냐 또
문득 떠올랐지 내가 있을 곳
I'm yours

Oh-oh, 고단한 하루 끝이 high
I just feel like 온 세상 가진 듯한 맘, 이뤄진 꿈
다정한 감각들, 깨어난 듯 incredible
더는 외롭지 않아

너를 보는 순간 realize
피어나는 모든 day and night
알 것 같아 이젠 너는 나의
Real life, yeah
잠들기엔 아직 이른 밤
포근하게 닿은 작은 sound
특별해져 이젠 너와 나의
Real life, yeah

Real, real, real, real, real, real life, life
너를 따라 그려, real life
Real, real, real, real, real, real life, life
떠오르고 있어, real life

Nah, nah, we ain't gotta hide it
말도 안 되는 일이 생겨 끝없이
함께 걸으면 어디든지
느려진 초침이 마치 마법 같지
삶이라는 큰 미로 (yeah), we livin' (yep)
아무 감흥 없던 그림 위 (I believe in)
날 덧칠해, you are the reason (uh-huh)
When I'm with you, it's like I'm dreamin' (woo)
Yeah, I'm dreamin'

매일이 더 환히 빛나 네가 있으니 (oh, no)
날 괴롭힌 걱정들이 별게 아닌 듯이 (아닌 듯이)
오래 고민해 왔던 답이 다 너였는 걸
Let me stay here in your arms

너를 안은 순간 realize
색을 입은 모든 day and night
알 것 같아 이젠 너는 나의
Real life, yeah (real life, yeah)
꿈을 꾸긴 아직 이른 밤 (oh, yeah)
속삭이듯 닿은 너의 sound (oh)
영원해져 이젠 너와 나의
Real life, yeah

Real, real, real, real, real, real life, life (oh, oh)
너를 따라 그려, real life
Real, real, real, real, real, real life, life (oh, we ain't gotta live a real life)
떠오르고 있어, real life

Real, real, real, real, real, real life, life
(유일한 내 위로지)
Real, real, real, real, real, real life, life

Real Life

J'ai toujours été si fatigué, regarde mon ombre qui traîne
Je m'enfuis, le soleil se couche, les lumières de la ville s'allument
Ce n'est pas réel, je suis comme débranché
Si fatigué

Comme un rêve ou pas
Mon regard est flou, à la fin
Tu arrives clairement
Avec une couleur unique au monde

Quand je te vois, je réalise
Chaque jour et chaque nuit qui fleurissent
Je le sais maintenant, tu es mon
Real life, oui
La nuit est encore trop tôt pour dormir
Un doux son qui me touche
C'est devenu spécial, maintenant, toi et moi
Real life, oui

Real, real, real, real, real, real life, life
Je te suis, real life
Real, real, real, real, real, real life, life
Tu es là, real life

Aujourd'hui encore, je me perds dans un endroit étranger où mes pieds ne touchent pas le sol
Peu importe où j'irai, j'ai l'impression que je ne suis pas à ma place
Soudain, je me suis souvenu de l'endroit où je devrais être
Je suis à toi

Oh-oh, la fin d'une longue journée est exaltante
J'ai l'impression d'avoir le monde entier dans mon cœur, un rêve qui s'est réalisé
Des sensations douces, comme si je me réveillais, incroyable
Je ne suis plus seul

Quand je te vois, je réalise
Chaque jour et chaque nuit qui fleurissent
Je le sais maintenant, tu es mon
Real life, oui
La nuit est encore trop tôt pour dormir
Un doux son qui me touche
C'est devenu spécial, maintenant, toi et moi
Real life, oui

Real, real, real, real, real, real life, life
Je te suis, real life
Real, real, real, real, real, real life, life
Tu es là, real life

Nah, nah, on n'a pas besoin de le cacher
Des choses incroyables se produisent, sans fin
Où que nous allions ensemble
Les secondes qui ralentissent sont comme de la magie
Le grand labyrinthe de la vie (oui), nous vivons (oui)
Au-dessus de l'image qui ne m'a jamais inspiré (j'y crois)
Tu me peins, tu es la raison (uh-huh)
Quand je suis avec toi, c'est comme si je rêvais (woo)
Oui, je rêve

Chaque jour brille plus intensément, car tu es là (oh, non)
Mes inquiétudes qui me tourmentaient sont comme insignifiantes (comme insignifiantes)
La réponse à toutes mes longues réflexions, c'était toi
Laisse-moi rester ici dans tes bras

Quand je te tiens dans mes bras, je réalise
Chaque jour et chaque nuit prennent des couleurs
Je le sais maintenant, tu es mon
Real life, oui (real life, oui)
La nuit est encore trop tôt pour rêver (oh, oui)
Tes mots qui me touchent, comme un murmure (oh)
Tu es devenu éternel, maintenant, toi et moi
Real life, oui

Real, real, real, real, real, real life, life (oh, oh)
Je te suis, real life
Real, real, real, real, real, real life, life (oh, on n'a pas besoin de vivre une vraie vie)
Tu es là, real life

Real, real, real, real, real, real life, life
(Mon seul réconfort)
Real, real, real, real, real, real life, life