Lyrics and translation NCT DREAM - Best Friend

Best Friend

어서 대답해 지금 뭐 해
할 거 없으면 당장 나와
대충 미루고 날도 좋은데
너도 알잖아 거기로 와
또 노란 아이콘 위에
빨간 아이콘 밀려 쌓여
아마 늦잠 잔 것 같아
항상 똑같아 똑같이 그랬듯이
전화 걸며 미리 약속할게
1이 사라지기 1초 전 도착할게
'Cause I'm into it, I'm into it (Yeah)
말 안 해도 통하는 넌 Best friend (Best friend)
I'm into it, we limitless
언제든지 찾아와 내 빈틈에 (Oh!)
뭐가 필요해
눈치 없이 굴어도 뭐 I don't care
When I'm into it, and I'm into it
뭐라 해도 변함없는 Best friend (Oh!)
Stay with me 언제든 말해 (Everyday)
We're the best friends, what can I say?
(가자 거기 Everyday) Stay with me 어디든 갈게
We're the best friends, what can I say?
불러 모아 모여
시간 많은 주말
What's up 왔어
계획 따윈 없는 계획
So what? Uh
오늘 하룬 길어
걱정 따윈 Fade out
대충 입고 나왔어
아무도 신경 안 써
템폰 벌써 바뀌었어
발맞춰 따라오며 Up!
넌 좀 늦게 나왔지만
그거마저 익숙해
곁에 아무도 없지만
너땜에 It's okay, yeah
'Cause I'm into it, I'm into it
말 안 해도 통하는 넌 Best friend
I'm into it, we limitless
언제든지 찾아와 내 빈틈에
뭐가 필요해
눈치 없이 굴어도 뭐 I don't care
When I'm into it, and I'm into it
뭐라 해도 변함없는 Best friend (Ooh!)
우린 조금씩 조금씩
위로 조금 더 조금 더
꿈에 닿도록 누가 뭐라던
We don't care, we don't care yeah
말해서 뭐 해
마냥 행복해
그저 옆에 있단 것만으로도 Best friend, yah
함께 자라왔던 날
더욱 단단해질 마음
우릴 기다릴 그 날
서로를 비춰줄 테니까 (Oh)
'Cause I'm into it, I'm into it
말 안 해도 통하는 넌 Best friend
I'm into it, we limitless (We limitless)
언제든지 찾아와 내 빈틈에
뭐가 필요해 (필요해)
눈치 없이 굴어도 뭐 I don't care (Ah)
When I'm into it, and I'm into it
뭐라 해도 변함없는 Best friend (Oh!)
Stay with me 언제든 말해 (Everyday)
We're the best friends, what can I say?
(가자 거기 Everyday) Stay with me 어디든 갈게
We're the best friends, what can I say?
지금 빨리 나와
멍 때려도 지루해 심심하니까
너나 빨리 나와
아직 출발 안 한 거 난 다 아니까

Meilleur ami

Réponds vite, qu'est-ce que tu fais ?
Si tu n'as rien à faire, sors tout de suite.
Laisse tomber tout, le temps est magnifique.
Tu sais où aller, viens.
Encore une icône jaune sur ton téléphone,
les icônes rouges s'accumulent.
Tu as probablement dormi trop tard.
C'est toujours pareil, comme d'habitude.
Je t'appelle pour fixer un rendez-vous.
J'arriverai une seconde avant que le décompte ne soit terminé.
Parce que j'aime ça, j'aime ça (Ouais)
On se comprend sans parler, tu es mon meilleur ami (Meilleur ami)
J'aime ça, nous sommes illimités.
Tu peux venir quand tu veux, je suis là pour toi (Oh !)
De quoi as-tu besoin ?
Tu ne fais pas attention, mais je m'en fiche.
Quand j'aime ça, et j'aime ça.
Quoi que tu dises, tu seras toujours mon meilleur ami (Oh !)
Reste avec moi, dis-le quand tu veux (Tous les jours)
On est les meilleurs amis, quoi dire de plus ?
(Allons-y, tous les jours) Reste avec moi, je t'emmènerai n'importe où.
On est les meilleurs amis, quoi dire de plus ?
Réunissons-nous, rassemblons-nous.
Weekend avec plein de temps libre.
Salut, tu es là.
Des plans sans plan.
Et alors ? Uh.
La journée est longue aujourd'hui.
On oublie les soucis.
Je me suis habillée vite fait.
Personne ne fait attention.
Mon tampon est déjà changé.
On marche au pas, en avant !
Tu as un peu tardé, mais
C'est devenu normal.
Il n'y a personne d'autre autour,
Mais je suis bien avec toi, oui.
Parce que j'aime ça, j'aime ça.
On se comprend sans parler, tu es mon meilleur ami.
J'aime ça, nous sommes illimités.
Tu peux venir quand tu veux, je suis là pour toi.
De quoi as-tu besoin ?
Tu ne fais pas attention, mais je m'en fiche.
Quand j'aime ça, et j'aime ça.
Quoi que tu dises, tu seras toujours mon meilleur ami (Ooh !)
On monte petit à petit,
Un peu plus haut, un peu plus haut.
On atteindra nos rêves, quoi qu'on dise.
On s'en fiche, on s'en fiche, oui.
A quoi bon en parler ?
On est heureux.
Le simple fait d'être à tes côtés, c'est le meilleur ami, oui.
Les jours où on a grandi ensemble,
Nos cœurs sont encore plus forts.
Le jour où on attendra,
On s'éclairera mutuellement (Oh).
Parce que j'aime ça, j'aime ça.
On se comprend sans parler, tu es mon meilleur ami.
J'aime ça, nous sommes illimités (Nous sommes illimités)
Tu peux venir quand tu veux, je suis là pour toi.
De quoi as-tu besoin (Besoin) ?
Tu ne fais pas attention, mais je m'en fiche (Ah)
Quand j'aime ça, et j'aime ça.
Quoi que tu dises, tu seras toujours mon meilleur ami (Oh !)
Reste avec moi, dis-le quand tu veux (Tous les jours)
On est les meilleurs amis, quoi dire de plus ?
(Allons-y, tous les jours) Reste avec moi, je t'emmènerai n'importe où.
On est les meilleurs amis, quoi dire de plus ?
Sors tout de suite.
Même si on ne fait rien, c'est ennuyeux, on s'ennuie.
Sors vite.
Je sais que tu n'es pas encore parti.