Lyrics and translation NCT DREAM - Candy

Candy

Ahhhhh, candy!

사실은 오늘 너와의
만남을 정리하고 싶어
널 만날 거야 이런 날 이해해
어렵게 맘 정한 거라
네게 말할 거지만
사실 오늘 아침에
그냥 나 생각한 거야

햇살에 일어나 보니
너무나 눈부셔
모든 게 다 변한 거야
널 향한 마음도
그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐
이제는 나를 변화시킬 테니까

너 몰래 몰래 몰래
다른 여자들과 비교 비교했지
자꾸만 깨어지는 환상 속에
혼자서 울고 있는
초라하게 갇혀버린 나를 보았어
널 떠날 거야 (Oh)
널 떠날 거야 (Oh)
하지만 아직까지 사랑하는 걸
그래 그렇지만 내 맘속에
너를 잊어갈 거야

머리 위로 비친
내 하늘 바라다보며
널 향한 마음을 이제는 굳혔지만
웬일인지 네게 더 다가갈수록
우린 같은 하늘 아래 서 있었지

단지 널 사랑해 이렇게 말했지
이제껏 준비했던
많은 말을 뒤로한 채
언제나 니 옆에 있을게
이렇게 약속을 하겠어
저 하늘을 바라다보며

내게 하늘이 열려있어
그래그래 너는 내 앞에 서 있고
그래 다른 연인들은 키스를 해
하지만 항상 나는
너의 뒤에 있어야만 해
이제 그만해 (Oh)
나도 남잔데 (Hey)
내 마음 너도 알고 있는 걸 알아
그래 이제 나도 지쳐서
하늘만 바라볼 수밖에

내게 하늘이 열려있어
그래그래 너는 내 앞에 서 있고
그래 다른 연인들은 키스를 해
왜 난 너의 뒤에 있어야 할까

햇살에 일어나 보니
너무나 눈부셔
모든 게 다 변한 거야
널 향한 마음도
그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐
이제는 나를 변화시킬 테니까

머리 위로 비친
내 하늘 바라다보며
널 향한 마음을 이제는 굳혔지만
웬일인지 네게 더 다가갈수록
우린 같은 하늘 아래 서 있었지

단지 널 사랑해 이렇게 말했지
이제껏 준비했던
많은 말을 뒤로한 채
언제나 니 옆에 있을게
이렇게 약속을 하겠어
저 하늘을 바라보며

한 번 더 한 번 더 말했지
이제껏 준비했던 (준비했던 많은 말을 뒤로한 채)
많은 말을 뒤로한 채 (다시 널 사랑한다고 했지)
언제나 니 옆에 있을게
다신 너 혼자 아냐
너의 곁엔 내가 있잖아

Bonbon

Ahhhhh, bonbon !

En fait, aujourd’hui, je veux
mettre fin à notre relation
Je te verrai, comprends-moi
C'est une décision difficile
Je vais te le dire
Mais en fait, ce matin
J’ai pensé à toi

Je me suis réveillé avec le soleil
C’était si brillant
Tout a changé
Mes sentiments pour toi aussi
Mais ce n’est pas que je ne t’aime plus
C’est juste que je vais changer maintenant

En secret, en secret, en secret
Je t’ai comparée, comparée aux autres filles
Dans un fantasme qui se brise sans cesse
Je pleure tout seul
Je me suis vu misérablement piégé
Je vais te quitter (Oh)
Je vais te quitter (Oh)
Mais je t’aime encore
Oui, c’est vrai, mais dans mon cœur
Je vais t’oublier

Au-dessus de ma tête
En regardant mon ciel
J’ai endurci mon cœur pour toi
Mais curieusement, plus je me rapproche de toi
Plus nous étions sous le même ciel

J’ai juste dit que je t’aimais
Tout ce que j’avais préparé
Laissant de côté tous ces mots
Je serai toujours à tes côtés
C’est la promesse que je vais te faire
En regardant ce ciel

Le ciel est ouvert pour moi
Oui, oui, tu es devant moi
Oui, les autres amoureux s’embrassent
Mais moi, toujours
Je dois être derrière toi
Arrête maintenant (Oh)
Je suis un homme moi aussi (Hey)
Je sais que tu connais mon cœur
Oui, maintenant je suis fatigué
Je ne peux que regarder le ciel

Le ciel est ouvert pour moi
Oui, oui, tu es devant moi
Oui, les autres amoureux s’embrassent
Pourquoi dois-je être derrière toi ?

Je me suis réveillé avec le soleil
C’était si brillant
Tout a changé
Mes sentiments pour toi aussi
Mais ce n’est pas que je ne t’aime plus
C’est juste que je vais changer maintenant

Au-dessus de ma tête
En regardant mon ciel
J’ai endurci mon cœur pour toi
Mais curieusement, plus je me rapproche de toi
Plus nous étions sous le même ciel

J’ai juste dit que je t’aimais
Tout ce que j’avais préparé
Laissant de côté tous ces mots
Je serai toujours à tes côtés
C’est la promesse que je vais te faire
En regardant ce ciel

Je l’ai dit encore et encore
Tout ce que j’avais préparé (Laissant de côté tous ces mots)
Laissant de côté tous ces mots (Je t’ai juste dit que je t’aimais)
Je serai toujours à tes côtés
Tu n’es plus seule
Je suis là pour toi