Lyrics and translation NCT DREAM - Graduation

Graduation

언제부터 일까 내 작은 생각들
영원히 네 곁에 머물 수 있을까
헤어짐이란 상상 못한 남의 얘기들
어떤 순간 날 얼어붙게 해

시간이 가는 게
싫을 만큼 따스했던
반짝인 웃음 그리고 눈물
누군가를 믿기 힘들 때
항상 같은 자리에서
날 위해 서 있어 준 너

이제 난 그만 졸업하려고 해
불안해하던 그 많은 날을
기억해 이 벅찬 감정

손 흔들어 안녕
마지막 인사하고
돌아서면
날 기다린 세상으로 가
미지의 별
동경했던 여행을 시작할 때
My graduation 그 첫걸음
많이 행복하게 될 거야

지금 이 기분을 네게
전해야 할 텐데
마음이 조급해 yeah
마치 눈보라 속 길을 밝히는 불
그래 너만을 보고 걸어온 거야
모두 변해도
나의 세상 끝에 남은 너
얼어붙어도
저 은하수 녹일 거야
우린 하얀 외계인 둘러봐
지금 우리 둘 뿐야

왜 언제나 부족한 것만 같던
어쩔 줄 모르던
오래전 내 안의 그 작은 어른
낯선 걸음 그리고 더 멀리
막연했었던 질문들
답을 쫓아가
외로이 돌던 planet
길 잃은 밤의 공기
잡은 순간 흩어지던
창백한 푸른빛
나 걷는 길 홀로
외롭지 않다고
그 끝엔 네가 서 있어

길었던 밤을 떠나보내려 해
너의 사랑을 너무 잘 아니까
더는 두렵지가 않아

손 흔들어 안녕
마지막 인사하고
돌아서면
날 기다린 세상으로 가
미지의 별
동경했던 여행을 시작할 때
My graduation 그 첫걸음
많이 행복하게 될 거야

이제 나는 단단히 서
너를 감싸 안아 줄 거야
천천히 더 커져가
담을 것들 가득한 세상
영원이란 걸 꿈꾸지는 않아
지금을 빛나게 하면 돼
마지막 한번 안아준 뒤에
훨훨 보내주려 해
캄캄한 밤들
기억해
It's only us, ah, yeah

손 흔들어 안녕
마지막 인사하고
돌아서면
날 기다린 세상으로 가
미지의 별
동경했던 여행을 시작할 때
My graduation 그 첫걸음
많이 행복하게 될

모두 떠나보낸 그다음 남은 건
따스한 손의 온기 그리고 우리

Graduation

Depuis quand, mes petites pensées,
resteront-elles éternellement à tes côtés ?
La séparation, c'est une histoire que je ne pouvais pas imaginer, un récit d'autrui,
à quel moment me fige-t-elle ?

Le temps qui passe,
je déteste à quel point il était chaleureux,
les rires et les larmes qui brillaient,
quand j'avais du mal à faire confiance à quelqu'un,
toujours au même endroit,
tu étais là pour moi.

Maintenant, je veux enfin obtenir mon diplôme,
tous ces jours d'inquiétude,
souviens-toi de cette émotion intense.

Je te fais signe, au revoir,
je dis au revoir une dernière fois,
en me retournant,
je vais vers le monde qui m'attend,
l'étoile inconnue,
au moment où je commence mon voyage rêvé,
My graduation, mon premier pas,
je serai tellement heureux.

Je devrais te faire part de ce sentiment,
je devrais te le dire,
mon cœur est impatient, yeah,
comme un feu qui éclaire la route dans une tempête de neige,
oui, je n'ai marché que pour toi,
même si tout change,
toi, tu es là à la fin de mon monde,
même si je suis figé,
je ferai fondre cette Voie Lactée,
nous regardons autour de nous ces extraterrestres blancs,
nous sommes seuls maintenant, nous deux.

Pourquoi ai-je toujours l'impression de manquer de quelque chose ?
Je ne sais pas quoi faire,
il y a longtemps, ce petit adulte en moi,
des pas incertains, et encore plus loin,
les questions vagues,
je poursuis les réponses,
une planète qui tourne seule,
l'air de la nuit perdue,
au moment où je l'attrape, il se disperse,
une lumière bleue pâle,
je marche seul,
je ne suis pas seul,
à la fin, tu es là.

Je veux oublier la longue nuit,
je sais tellement bien que tu m'aimes,
je n'ai plus peur.

Je te fais signe, au revoir,
je dis au revoir une dernière fois,
en me retournant,
je vais vers le monde qui m'attend,
l'étoile inconnue,
au moment où je commence mon voyage rêvé,
My graduation, mon premier pas,
je serai tellement heureux.

Maintenant, je suis solide,
je vais te prendre dans mes bras,
grandissant lentement,
le monde rempli de choses à retenir,
je ne rêve pas d'éternité,
il suffit de faire briller le moment présent,
après un dernier câlin,
je vais te laisser voler,
les nuits sombres,
souviens-toi,
It's only us, ah, yeah.

Je te fais signe, au revoir,
je dis au revoir une dernière fois,
en me retournant,
je vais vers le monde qui m'attend,
l'étoile inconnue,
au moment où je commence mon voyage rêvé,
My graduation, mon premier pas,
je serai tellement heureux.

Après avoir laissé tout le monde partir, ce qui reste,
la chaleur de tes mains et nous.