Lyrics and translation NCT DREAM - Never Goodbye

Never Goodbye

변해가는 계절들을 막아 줄 거란
그런 말로 너를 붙잡을 순 없지만
많은 계절을 마주칠 너에게
이 마음 하날 비춰주려 해

떠나는 걸음이 맘이 흐려지지 않게
So please, don′t cry, 약속할 테니

유난히 짙고 긴 밤 견디던 어느 날, 눈물을 참지 못해
문득 고개를 들면 반짝이는 별을 따라
다시 돌아올 길을 찾을 거야
It's never goodbye

네가 지금 가야 하는 길이 나와 엇갈릴 수도 있어
항상 같은 방향을 걸을 수 없단 걸, I know, I know, I know (I know)
함께 가는 방법을 찾을 수 없다면
너를 멀리서 늘 비춰줄 거야 (same)

난 그대로야 여전해 like a photo
시간은 근데 그렇지 않더라고 (그렇지 않더라고)
이거 듣고 기억들을 간지럽혀
I see you 눈을 감아도, you know that′s not normal
For you, I'm not normal

잠시 놓쳐도 단번에 찾을 수 있게
그 자리에서 기다릴게 우린, it's never goodbye
다시 돌고 돌아 어둠 속에서
내가 너를 알아보듯 언젠가, find me, please

멈춰 선 내 맘이 다시 (맘이 다시) 달려가지 않게
So please (so please), don′t cry (don′t cry), 약속할 테니

유난히 짙고 긴 밤 견디던 어느 날, 눈물을 참지 못해
문득 고개를 들면 반짝이는 별을 따라
다시 돌아올 길을 찾을 거야
It's never goodbye

언젠가 나에게 돌아오는 날
한 걸음에 널 마중 갈게
You were, you are you and I
항상 함께 일 거야, 그때는 엇갈리지 마

유난히 짙고 긴 밤 견디던 어느 날, 눈물을 참지 못해
문득 고개를 들면 반짝이는 별을 따라
다시 돌아올 길을 찾을 거야 (다시 돌아올 길을 찾을 거야)
It′s never goodbye

You never say goodbye
같은 시간, 같은 자리, 같은 공간 속
밝혀줘. 어둠 속 starlight
너로 인해 나의 하나뿐인 별자리가 완성되어가길 바라

불안해하지 마, 난 너를 보고 있어
같이 있던 밤 기억하고 있어
낯선 길을 걸을 땐 고개를 들어
저 별을 바라봐

Jamais un adieu

Je ne peux pas t’empêcher de vivre les saisons qui changent
Avec de telles paroles, je ne peux pas te retenir
Mais pour toi qui rencontreras de nombreuses saisons
Je veux éclairer ton cœur comme le ciel

Pour que tes pas qui s’éloignent ne ternissent pas ton cœur
So please, don’t cry, je te le promets

Un jour, alors que je supportais une nuit particulièrement sombre et longue, je n’ai pas pu retenir mes larmes
Soudain, en levant la tête, je suivrai les étoiles scintillantes
Je trouverai le chemin pour revenir
Ce n’est jamais un adieu

Le chemin que tu dois emprunter maintenant peut croiser le mien
Je sais que nous ne pouvons pas toujours marcher dans la même direction, I know, I know, I know (I know)
Si nous ne trouvons pas un moyen de marcher ensemble
Je t’éclairerai de loin (same)

Je suis toujours le même, comme une photo
Mais le temps n’est pas comme ça (il n’est pas comme ça)
Écoute ça et chatouille tes souvenirs
Je te vois même les yeux fermés, tu sais que ce n’est pas normal
Pour toi, je ne suis pas normal

Même si je te perds de vue un instant, je pourrai te retrouver instantanément
Je t’attendrai à cet endroit, nous, c’est jamais un adieu
Tournant et retournant dans l’obscurité
Comme je te reconnais, un jour, find me, please

Pour que mon cœur qui s’est arrêté ne se remette pas à courir (mon cœur qui s’est arrêté)
So please (so please), don’t cry (don’t cry), je te le promets

Un jour, alors que je supportais une nuit particulièrement sombre et longue, je n’ai pas pu retenir mes larmes
Soudain, en levant la tête, je suivrai les étoiles scintillantes
Je trouverai le chemin pour revenir
Ce n’est jamais un adieu

Le jour où tu reviendras vers moi
Je te rejoindrai en un clin d’œil
Tu étais, tu es toi et moi
Nous serons toujours ensemble, ne te croise pas à ce moment-là

Un jour, alors que je supportais une nuit particulièrement sombre et longue, je n’ai pas pu retenir mes larmes
Soudain, en levant la tête, je suivrai les étoiles scintillantes
Je trouverai le chemin pour revenir (je trouverai le chemin pour revenir)
Ce n’est jamais un adieu

Tu ne dis jamais adieu
Au même moment, au même endroit, dans le même espace
Éclaire-moi. Starlight dans l’obscurité
J’espère que ta constellation unique se complètera grâce à toi

Ne t’inquiète pas, je te regarde
Je me souviens des nuits où nous étions ensemble
Quand tu marches sur un chemin inconnu, lève la tête
Regarde cette étoile