Lyrics and translation NCT DREAM - Take My Breath

Take My Breath

Take my breath
심각해 네 앞에 서면
숨을 쉬는 것도
내 맘대로 잘 안돼
들이쉬는 숨에
머린 뒤엉킨 채
다시 내쉰 숨엔
말문 막혀
차가워지는 공기
추운 이 거릴
너와 걸어
마치 우리 둘은 연인
Yeah 그럼 뭐해
어색하게 굳은 채로
두 볼만 빨개져, ayy

계절 사일 걷는 me and you
하얀 눈은 자꾸 녹는데
날 보는 까만 네 눈을 볼 땐
온통 얼어붙게 돼

널 좋아 한단 그 말을 빼면
어떤 말도 못 해
잔뜩 움츠렸던 내 용기까지
온기가 실린 채
봐 맘이 밖으로 자꾸 새어나
하얀 입김이 하늘 위로 yeah
널 그려내지 온종일
Breathe in, breathe out
Take my breath

Yeah, see my breath
Fizzing like pop soda
거품 따라 올라 나는 아마
Lemme sum up
My feelings for you
편지는 주머니 속
But 주지 못해 am I a bummer?
어느새 쌓여가는 눈과
그 위로 더 깊어져만 간
긴긴 한 숨
이 거리에 가득해
자 이젠 네 앞에
맘을 털어놔야 해

서롤 향해 걷는 me and you
겨울 한가운데 있는데
둘만의 성급한 봄이 오게
네 곁에 붙어 설 게 yeah

널 좋아 한단 그 말을 빼면
어떤 말도 못 해
잔뜩 움츠렸던 내 용기까지
온기가 실린 채
봐 맘이 밖으로 자꾸 새어나
하얀 입김이 하늘 위로 yeah
널 그려내지 온종일
Breathe in, breathe out
Take my breath

숨 쉬듯 all day
난 너를 생각해
Girl, I told you a secret
내 맘 깊이 너 몰래 숨긴
모든 단어들은 yeah it's you

Yeah, 비밀인 걸
어쩌면 너에게 다 들키고 있으려나
내 모든 말에 묻어나서
Uh 그럼 대답해 난 숨을 참을래
Until it's over
Until it's over, over, over
And we're just getting started

널 좋아 한단 그 말을 빼면
어떤 말도 못 해
잔뜩 움츠렸던 내 용기까지
온기가 실린 채
봐 맘이 밖으로 자꾸 새어나
하얀 입김이 하늘 위로 yeah
널 그려내지 온종일
Breathe in, breathe out
Take my breath

Take my breath
Take my breath
(Can't lie, so I stay quiet)
Take my breath
온종일 breathe in, breathe out
Take my breath
Take my breath
(모든 숨이 소리 없이 하는 말)
Take my breath
온종일 breathe in, breathe out
Take my breath

Coupez-moi le souffle

Coupez-moi le souffle
Je suis nerveux quand je suis devant toi
Même respirer
N'est pas facile pour moi
À chaque inspiration
Mon esprit est confus
À chaque expiration
Je suis muet
L'air devient froid
Dans cette rue froide
Je marche avec toi
Comme si nous étions amants
Ouais, et alors ?
Je reste figé, maladroit
Seules mes joues rougissent, ayy

Moi et toi, nous marchons côte à côte pendant les quatre saisons
La neige blanche fond constamment
Mais quand je vois tes yeux noirs qui me regardent
Je suis complètement gelé

À part te dire que je t'aime
Je ne peux rien dire
Même mon courage, qui était rapetissé
Est rempli de chaleur
Regarde, mon cœur essaie de s'échapper
Ma respiration blanche s'élève vers le ciel, yeah
Je te dessine toute la journée
Inspire, expire
Coupez-moi le souffle

Ouais, regarde ma respiration
Effervescente comme du soda
J'y suis peut-être associé
Laisse-moi résumer
Mes sentiments pour toi
La lettre est dans ma poche
Mais je ne peux pas te la donner, suis-je un rabat-joie ?
La neige s'accumule progressivement
Et mon profond soupir s'intensifie
Long, long soupir
Il remplit cette rue
Alors maintenant, devant toi
Je dois tout te dire

Moi et toi, nous marchons l'un vers l'autre
Nous sommes au milieu de l'hiver
Mais un printemps précoce pour nous deux
Je serai à tes côtés, yeah

À part te dire que je t'aime
Je ne peux rien dire
Même mon courage, qui était rapetissé
Est rempli de chaleur
Regarde, mon cœur essaie de s'échapper
Ma respiration blanche s'élève vers le ciel, yeah
Je te dessine toute la journée
Inspire, expire
Coupez-moi le souffle

Comme je respire, toute la journée
Je pense à toi
Fille, je t'ai confié un secret
Tous les mots que j'ai cachés au fond de mon cœur, yeah, c'est toi
C'est toi

Ouais, c'est un secret
Peut-être que tu le sais déjà
Parce que ça transparaît dans tout ce que je dis
Uh, alors réponds-moi, je vais retenir ma respiration
Jusqu'à ce que ce soit fini
Jusqu'à ce que ce soit fini, fini, fini
Et nous ne faisons que commencer

À part te dire que je t'aime
Je ne peux rien dire
Même mon courage, qui était rapetissé
Est rempli de chaleur
Regarde, mon cœur essaie de s'échapper
Ma respiration blanche s'élève vers le ciel, yeah
Je te dessine toute la journée
Inspire, expire
Coupez-moi le souffle

Coupez-moi le souffle
Coupez-moi le souffle
(Je ne peux pas mentir, alors je reste silencieux)
Coupez-moi le souffle
Toute la journée, inspire, expire
Coupez-moi le souffle
Coupez-moi le souffle
(Chaque respiration murmure sans bruit)
Coupez-moi le souffle
Toute la journée, inspire, expire
Coupez-moi le souffle