Lyrics and translation NCT DREAM - Teddy Bear

Teddy Bear

In case you′re up late, don't wait
It′s just natural, yeah
Cross minds, keep still, keep still
할려고 하지 말고 맡겨, girl, uh, watch your step

늦은 밤이야, you know
잠들지 못한 거니? 내 옆으로 와, 누워
포근한 이불 속에 숨어, oh, girl
너만의 하룰 모두 들려줘, 알고 싶어, 내게만 말해봐

토닥 토닥 리듬 속 숨소릴 맞춰가고
떠오르는 생각은 천천히 머릴 넘기는
손길 따라서 지워가
아무 걱정 말고, 눈 감으면 돼

불빛이 꺼진 도시의
밤은 멀리 널 데려가
손을 놓치지 않을 테니까
가자 into your dream

잘 자 오늘도 (ooh-ooh)
아주 깊은 꿈에서 만나, yeah
둘만 아는 세상에서
우린 함께 있을 거야, yeah, yeah

어둠이 오면 (ooh-ooh)
내 품에 널 숨길 테니까, yeah
혼자 남겨진다 해도 네 머리맡을 지킬게
깊게 잠들어, 꿈에서 만나

어떤 고민이 널 괴롭히러 오면
다 나에게 맡기면 돼, my babe, oh, you, baby
너 대신 아플 수 있음 해
푹 잠들 수 있게 whenever

긴 밤이 영원할 것만 같아
겁이 날 때마다
나와 새벽을 함께 건너자
달의 저편으로

잘 자 오늘도 (ooh-ooh)
아주 깊은 꿈에서 만나, yeah
둘만 아는 세상에서
우린 함께 있을 거야, yeah, yeah

어둠이 오면 (ooh-ooh)
내 품에 널 숨길 테니까, yeah
혼자 남겨진다 해도 네 머리맡을 지킬게
깊게 잠들어, 꿈에서 만나

아침이 되면 모든 게 꿈처럼 사라지겠지 (날 기억해 줘)
그래도 난 괜찮아 (괜찮아)
널 지켜줄 수 있어, 좋은 걸 (yeah)
그게 내 행복이니까 for you

자 눈을 감아봐 (ooh-ooh)
아주 깊은 꿈에서 만나, yeah (I just wanna be with you)
(Oh, love) 함께 있는 이곳에선 (all night long)
우린 같은 꿈을 그려 (yeah, yeah, just wanna be your babe)

내일이 오면 (baby, you, baby, you, baby, you)
햇살이 널 깨울 테니까, yeah, yeah (oh-oh, eh)
돌아보지 말고 걸어 (곁에서)
난 너의 꿈을 지킬게 (yeah, yeah)

이젠 눈을 떠, 다시 또 만나

Teddy Bear

Au cas où tu serais réveillée tard, n'attends pas
C'est naturel, oui
Nos pensées se croisent, reste tranquille, reste tranquille
Ne t'en fais pas, laisse-toi aller, girl, uh, fais attention où tu marches

C'est tard dans la nuit, tu sais
Tu n'arrives pas à dormir ? Viens près de moi, allonge-toi
Cache-toi dans ces couvertures douillettes, oh, girl
Raconte-moi tout de ta journée, je veux savoir, dis-le moi, seulement à moi

Tap, tap, au rythme de ton souffle, nous nous synchronisons
Les pensées qui surgissent, lentement, je les efface avec mes doigts
Qui caressent tes cheveux
Ne t'inquiète pas, tu peux fermer les yeux

Les lumières de la ville sont éteintes
La nuit t'emmène loin
Je ne te lâcherai pas la main
Allons-y, dans ton rêve

Dors bien ce soir aussi (ooh-ooh)
Je te retrouverai dans un rêve profond, oui
Dans un monde que nous seuls connaissons
Nous serons ensemble, oui, oui

Quand l'obscurité arrive (ooh-ooh)
Je te cacherai dans mes bras, oui
Même si tu te retrouves seule, je veillerai sur ton sommeil
Endors-toi profondément, je te retrouverai dans tes rêves

Si des soucis viennent te hanter
Laisse-les à moi, my babe, oh, you, baby
Je peux souffrir à ta place
Pour que tu puisses dormir profondément, quand tu le souhaites

La nuit semble éternelle
Chaque fois que la peur te saisit
Traverse l'aube avec moi
Au-delà de la lune

Dors bien ce soir aussi (ooh-ooh)
Je te retrouverai dans un rêve profond, oui
Dans un monde que nous seuls connaissons
Nous serons ensemble, oui, oui

Quand l'obscurité arrive (ooh-ooh)
Je te cacherai dans mes bras, oui
Même si tu te retrouves seule, je veillerai sur ton sommeil
Endors-toi profondément, je te retrouverai dans tes rêves

Au matin, tout disparaîtra comme un rêve (souviens-toi de moi)
Mais ce n'est pas grave (ce n'est pas grave)
Je peux te protéger, c'est bien (oui)
Parce que c'est mon bonheur pour toi

Ferme les yeux (ooh-ooh)
Je te retrouverai dans un rêve profond, oui (je veux juste être avec toi)
(Oh, love) Ici, ensemble (toute la nuit)
Nous rêvons du même rêve (oui, oui, je veux juste être ton bébé)

Demain matin (baby, you, baby, you, baby, you)
Le soleil te réveillera, oui, oui (oh-oh, eh)
Ne te retourne pas (à mes côtés)
Je veillerai sur tes rêves (oui, oui)

Maintenant ouvre les yeux, nous nous retrouverons