Alive (feat. Stevie) - NECKY translation in French

Alive (feat. Stevie)

Waking up in a room with artificial light
I feel like I'm in between my dreams
Stuck in a rut and now it's locked in tight
It's wearing down my self esteem

Used to believe I got possibilities
Well that was false prophecy
Now you might think I'm living in a tragedy
But it's only our reality

So wipe your tears away
Because there just ain't any easy way
Feeling upside down
But you can't back down
It's either do or die

Just smile and say that everything is gonna be okay
Even it's nosedive
Well, at least you're still alive

Seems like everything's not what it used to be
And nothing really sound true to me
But what does it matter in this day and age?
We're just kept alive, trapped in a cage
Maybe I should mumble something meaningless
Since none of y'all gonna be reading this
Melody, parody, obscenity, integrity
Say the mantra, now you're part of the community

I'm not a sheep, I'm self aware
And I'm not asleep, I'm so prepared
I have opinion, and I wanna be heard
When I'm gone you'll quote me word-for-word
Now, you don't know me but you will see
And you won't like what you will see
My image lives on while you try to thrive
I'll kill some time, but you wanna lie and get by

So wipe your tears away
Because there just ain't any easy way
Feeling upside down
But you can't back down
It's either do or die

Just smile and say that everything is gonna be okay
Even it's nosedive
Well, at least you're still alive

Is there anyone who's listening out there?
This is a letter to end my nightmare
You look and stare but you wouldn't dare
To admit, you ignored me like I'm made of air
Life is, supposed to be fair and I
Know that I deserve to have my own share
The pain you'll pay for, the price is there
How many times do I have to make myself clear?
So Let's settle the score now, fair and square
Do you think I'm destroyed beyond repair?
Is it just me or is it getting crazier out there?
You still believe that my case is rare?
Darkness is born out of despair
And for what it's worth, I'm still right here

So wipe your tears away
Because there just ain't any easy way
Feeling upside down
But you can't back down
It's either do or die

Just smile and say that everything is gonna be okay
Even it's nosedive
Well, at least you're still alive

Let me off the hook
So I feel alive

En vie (feat. Stevie)

Je me réveille dans une pièce avec une lumière artificielle
J'ai l'impression d'être entre mes rêves
Coincée dans une ornière et maintenant c'est serré
Cela sape mon estime de moi

J'avais l'habitude de croire que j'avais des possibilités
Eh bien, c'était une fausse prophétie
Maintenant, tu pourrais penser que je vis une tragédie
Mais ce n'est que notre réalité

Alors, essuie tes larmes
Parce qu'il n'y a pas de solution facile
Je me sens à l'envers
Mais tu ne peux pas reculer
C'est soit faire, soit mourir

Souri et dis que tout va bien aller
Même si c'est un plongeon
Eh bien, au moins, tu es toujours en vie

On dirait que tout n'est plus ce qu'il était
Et rien ne me semble vraiment vrai
Mais qu'est-ce que ça change à notre époque ?
On ne fait que survivre, piégés dans une cage
Peut-être devrais-je marmonner quelque chose de sans intérêt
Puisque personne d'entre vous ne va lire ça
Mélodie, parodie, obscénité, intégrité
Récite le mantra, maintenant tu fais partie de la communauté

Je ne suis pas un mouton, je suis consciente de moi-même
Et je ne dors pas, je suis tellement préparée
J'ai une opinion, et je veux me faire entendre
Quand je serai partie, tu me citeras mot pour mot
Maintenant, tu ne me connais pas, mais tu verras
Et tu n'aimeras pas ce que tu verras
Mon image continue de vivre pendant que tu essaies de t'en sortir
Je vais tuer le temps, mais tu veux mentir et survivre

Alors, essuie tes larmes
Parce qu'il n'y a pas de solution facile
Je me sens à l'envers
Mais tu ne peux pas reculer
C'est soit faire, soit mourir

Souri et dis que tout va bien aller
Même si c'est un plongeon
Eh bien, au moins, tu es toujours en vie

Y a-t-il quelqu'un qui écoute ?
C'est une lettre pour mettre fin à mon cauchemar
Tu regardes et tu regardes fixement, mais tu n'oserais pas
Admettre que tu m'as ignorée comme si j'étais faite d'air
La vie est, censée être juste et j'en
Sais que je mérite d'avoir ma propre part
Le prix que tu paieras, le prix est là
Combien de fois dois-je me faire comprendre ?
Alors réglons la note maintenant, juste et équitable
Penses-tu que je suis détruite sans espoir de réparation ?
Est-ce juste moi ou ça devient de plus en plus fou là-bas ?
Tu crois toujours que mon cas est rare ?
Les ténèbres naissent du désespoir
Et pour ce que ça vaut, je suis toujours là

Alors, essuie tes larmes
Parce qu'il n'y a pas de solution facile
Je me sens à l'envers
Mais tu ne peux pas reculer
C'est soit faire, soit mourir

Souri et dis que tout va bien aller
Même si c'est un plongeon
Eh bien, au moins, tu es toujours en vie

Libère-moi de ce crochet
Pour que je me sente vivante