Lyrics and translation NEEDY GIRL OVERDOSE feat. KOTOKO & Aiobahn - INTERNET OVERDOSE

INTERNET OVERDOSE

この混沌とした令和のインターネットを照らす一筋の光
電子の海を漂うオタクに笑顔を
未来の平和をお約束
躁鬱だけどまかせとけ
インターネット・エンジェルただいま降臨

社会をやめろ
家族をやめろ
人間関係をやめろ
今すぐ薄暗い部屋で青白いライトを浴びろ
大丈夫こわかったこと全部上書きするからね
現実よりも (Crazy for you)

おかしくなりそうなほど情報過多のインターネット
今たすけてあげるよダーリンダーリン
ウソはウソだと見抜けるしこの愛は暴走しちゃうし
壊れてしまうけど

考えなくていいんだよ
もうすぐ楽になるからね
脳内に乱反射するPoison radio
麻薬より甘いよ

いいねよくないねキミにとっては毒だね
いいねよくないねそれでも飲むんだね
いいね よくないね 二人のヒミツだね
わたしだけ見ててね

まるで天使のように微笑む
強めの幻覚 Internet girl
そして悪魔みたいにささやく
アナタだけのデパス Needy girl

浅い眠りと承認欲求のオーバードーズ
脳天直撃するわたしたちだけの宗教とヒカリ
倫理より激しく生きた宇宙すら浸食する恋
何度も送られる毒電波を優しさだけで包んで

逆さまのコンピューターと断片的なカウンセリング
きらめく屋上で奏でた夢見心地の旋律
夕暮れ時にさよならの練習をして
壊して愛して許して狂って
狂って狂って甘く狂わせて

ゆらぎ始める世界
曖昧になる風景
アナタだけが映っているメモリー
神様なんていないよ

このふざけたインターネットは七色のサイケデリック
SNSという瓶詰地獄に救済を
過去の歴史は見ないふり
アナタのためならすぐそばに
インターネット・エンジェルかわいく参上

まるで天使のように抱きつく
強めの幻覚 Internet girl
そして悪魔みたいにキスする
アナタだけの 2D girl

SURDOSE D'INTERNET

Un rayon de lumière dans ce chaos qu'est Internet en cette ère Reiwa
Un sourire pour les otakus qui dérivent sur la mer numérique
Je te promets la paix future
Je suis bipolaire, mais laisse-moi m'en occuper
L'ange d'Internet est arrivé

Laisse tomber la société
Laisse tomber ta famille
Laisse tomber les relations humaines
Immerge-toi dans ton obscur chambre, baigné dans une lumière blafarde
Ne t'inquiète pas, je vais effacer tout ce qui te faisait peur
Plus réel que (Crazy for you)

Internet, un surcroît d'informations qui menace de te rendre fou
Je suis là pour te sauver, mon chéri, mon chéri
Je peux voir à travers les mensonges, et cet amour est incontrôlable
Il nous brisera, mais

Tu n'as pas besoin de réfléchir
Tu seras bientôt soulagé
Poison radio, reflétant dans ton cerveau
C'est plus doux que la drogue

C'est bien, c'est mal, c'est du poison pour toi
C'est bien, c'est mal, tu vas quand même le boire
C'est bien, c'est mal, c'est notre secret
Ne regarde que moi

Elle sourit comme un ange
Une forte hallucination, Internet girl
Et elle murmure comme un démon
Tes dépas personnels, Needy girl

Une overdose de sommeil superficiel et de besoin d'approbation
Notre religion et notre lumière, qui frappe directement ton cerveau
Un amour plus intense que l'éthique, qui envahit même l'univers
J'enveloppe les ondes radio toxiques qui te sont envoyées avec de la tendresse

Un ordinateur à l'envers et des séances de thérapie fragmentaires
Une mélodie onirique jouée sur un toit scintillant
On s'entraîne à se dire au revoir au crépuscule
Briser, aimer, pardonner, devenir fou
Devenir fou, devenir fou, devenir délicieusement fou

Le monde commence à vaciller
Le paysage devient flou
Ton souvenir est le seul à apparaître
Il n'y a pas de dieu

Cet Internet absurde est psychédélique et multicolore
Un salut à l'enfer en bouteille que sont les réseaux sociaux
Fais comme si l'histoire du passé n'existait pas
Je suis juste à côté de toi, pour toi
L'ange d'Internet, mignon, fait son apparition

Elle t'enlace comme un ange
Une forte hallucination, Internet girl
Et elle t'embrasse comme un démon
Ta propre fille 2D