Lyrics and translation NEIKED feat. Ellen Birath - Une Lettre

Une Lettre

Cette chanson est la tienne
Mais elle n'est pas pour toi
Tu vois la différence?
Surtout ne répond pas
Je me l'étais juré tant de fois
Que tu n'en aurais jamais une
Mais je veux te montrer
Je veux que tu saches
Je veux que tu connaisses l'inverse d'une lettre d'amour
Même si je te l'enverrai jamais
Personne ne savait, même pas ma famille
Même pas moi
Mais toi, tu sais
Et tu sais maintenant ce que tu m'as fait
J'avais 18 ans
Je ne connaissais personne à part toi à Paris
Tu en avais 29 et t'en as profité
Tu m'as fait mal à un point
Que je n'arrive toujours pas à comprendre
Toi, qui ne mérite pas mes mots, ni mon temps
Tu m'as fait mal jusqu'au point
Où j'ai perdu ma jeunesse une fois pour toute
Depuis toi je ne me suis sentie libre
Que dans les situations inverses à ma vie avec toi
Toute estime en moi a disparu
Mais c'était le prix à payer pour être libre de toi
Je te l'offre, c'est cadeau
Si un jour tu me croises dans la rue, trace ta route
Ne t'arrête pas
J'espère que jamais je te croiserai
Ou alors c'est tout ce que je souhaite
Parfois c'est difficile de définir la différence
Mais je veux que tu saches que je n'ai plus peur
Tu n'es rien
Et cette chanson n'est pas pour toi
J'aimerais pouvoir te souhaiter une belle vie
Et dire que tout était pardonné
Mais je ne te donnerai jamais ça
C'est assez drôle de te parler maintenant
Alors que je ne t'ai jamais parlé quand je te connaissais
Je voudrais pouvoir dire que tu n'es rien

Письмо

Эта песня твоя,
Но она не для тебя.
Видишь разницу?
И главное, не отвечай.
Я так много раз клялась себе,
Что ты никогда её не получишь.
Но я хочу показать тебе,
Я хочу, чтобы ты знал,
Я хочу, чтобы ты познал обратную сторону любовного письма,
Даже если я никогда тебе его не отправлю.
Никто не знал, даже моя семья,
Даже я сама.
Но ты знаешь,
И теперь ты знаешь, что ты со мной сделал.
Мне было 18,
Я никого не знала в Париже, кроме тебя.
Тебе было 29, и ты воспользовался этим.
Ты сделал мне так больно,
Что я до сих пор не могу этого понять.
Ты, кто не заслуживает ни моих слов, ни моего времени,
Ты сделал мне так больно,
Что я потеряла свою молодость раз и навсегда.
После тебя я чувствовала себя свободной
Только в ситуациях, противоположных моей жизни с тобой.
Всякое самоуважение во мне исчезло,
Но это была цена за свободу от тебя.
Я дарю тебе это, это подарок.
Если однажды встретишь меня на улице, иди своей дорогой.
Не останавливайся.
Надеюсь, я никогда тебя не встречу.
Или это всё, чего я желаю.
Иногда сложно определить разницу,
Но я хочу, чтобы ты знал, что я больше не боюсь.
Ты ничто.
И эта песня не для тебя.
Хотелось бы мне пожелать тебе хорошей жизни
И сказать, что всё прощено,
Но я никогда тебе этого не дам.
Довольно забавно говорить с тобой сейчас,
Хотя я никогда не разговаривала с тобой, когда знала тебя.
Я хотела бы сказать, что ты ничто.