Lyrics and translation NELL - Holding onto Gravity

Holding onto Gravity

이상하리만치 걸음이 무겁지
공기의 무게가 느껴지는 것 같고
세상 그 모든 중력이
온통 내게만 머무는 것 같이
눈물을 머금고
입술 꽉 깨물고
돌아서려 해도 아직은
나의 마음이 널 향하고
눈가에 니가 맺혀
그래 아직까지 난 너로 가득해

이상하리만치 마음이 무겁지
눈물의 무게마저 느껴지는 것 같고
세상 그 모든 슬픔이
그저 내게만 머무는 것 같이
눈물을 머금고
입술 꽉 깨물고
돌아서려 해도 아직은
나의 마음이 널 향하고
눈가에 니가 맺혀
그래 아직까지 난 너로 가득해

달콤하게 날 간지럽히던 말
내가 있어 행복하다던 말
잊혀질 수 있을런지
차갑게 내게 와서 꽂히던 말
이제 그만 놓아달라던 말
잊혀질 수 있을런지

머물러도 떠나가도
마지막은 항상 그래
결국 모두 너를 향해
머물러도 떠나가도
마지막은 항상 그래
결국 모두 너를 향해

눈물을 머금고
입술 꽉 깨물고
돌아서려 해도 아직은
나의 마음이 널 향하고
눈가에 니가 맺혀
그래 아직까지 난 너로 가득해

Accroché à la Gravité

Mes pas sont étrangement lourds,
Comme si je sentais le poids de l'air,
Comme si toute la gravité du monde
Ne reposait que sur moi.
Les larmes aux yeux,
Les mâchoires serrées,
J'essaie de me détourner, mais encore,
Mon cœur se tourne vers toi.
Ton image se fixe dans mes yeux,
Oui, je suis encore rempli de toi.

Mon cœur est étrangement lourd,
Comme si je sentais même le poids des larmes,
Comme si toute la tristesse du monde
Ne reposait que sur moi.
Les larmes aux yeux,
Les mâchoires serrées,
J'essaie de me détourner, mais encore,
Mon cœur se tourne vers toi.
Ton image se fixe dans mes yeux,
Oui, je suis encore rempli de toi.

Tes mots qui me chatouillaient tendrement,
Tes mots qui disaient que tu étais heureuse avec moi,
Pourront-ils s'effacer un jour ?
Tes mots froids qui me transperçaient,
Tes mots qui me demandaient de te laisser partir,
Pourront-ils s'effacer un jour ?

Que je reste ou que je parte,
La fin est toujours la même,
Tout finit par te revenir.
Que je reste ou que je parte,
La fin est toujours la même,
Tout finit par te revenir.

Les larmes aux yeux,
Les mâchoires serrées,
J'essaie de me détourner, mais encore,
Mon cœur se tourne vers toi.
Ton image se fixe dans mes yeux,
Oui, je suis encore rempli de toi.