Lyrics and translation NELL - 그리워하려고 해 Loop

그리워하려고 해 Loop

똑같은 하루가 또 지나갈 뿐
달라지는 건 아무것도 없겠지
언제나 그랬듯
짓궂은 나의 기억은 다시금
텅 빈 내 방을 짙게 물들이겠지

그리워하려고 해
그냥 그렇게 하려 해
붙잡아봐도 잡히지 않을 날들

고달픈 기억이긴 해
하지만
역시 나에겐 너무 소중한 거지
그래서 말인데
혹시나
만에 하나라도 말이야
모두 다 잊고
편해질 수 있다고 해도
난

그리워하려고 해
그냥 그렇게 하려 해
붙잡아봐도 잡히지 않을 날들
애타게 그리워하고

또 슬퍼지려고 할 땐
애써 웃지 않으려 해
내게 맡겨진 슬픔이라면
있는 그대로 받아들이려 해

잊을 수도 없고
돌아갈 수도 없다면
그냥 그리워하면 돼
그래 그렇게 하면 돼
숨겨지지도 않는데 아닌 척
애써 감추려 하지 않아도 돼

울고 싶어 지려 할 땐
그냥 울어버리면 돼
어차피 맺힐 눈물이라면
그저 흐르게 내버려 두면 돼

분명 언젠간
지금 이 슬픔조차
붙잡고 싶어질 날이 올 테니까
분명 언젠간
이런 그리움조차
붙잡고 싶어질 날이 올 테니까

서글픈 기억이긴 해
하지만
역시 나에겐 너무 소중한 거지
언제나 그랬듯이

J'essaie de me souvenir de toi Loop

La même journée passe encore une fois
Rien ne changera, n'est-ce pas ?
Comme toujours
Mes souvenirs malicieux vont de nouveau
Colorer mon vide chambre d'une couleur sombre

J'essaie de me souvenir de toi
Juste comme ça, je vais le faire
Des jours que je ne peux pas saisir, même si je les attrape

C'est un souvenir pénible
Mais
C'est quand même très précieux pour moi
C'est pourquoi
Au cas où
Si jamais, disons
J'oublie tout et
Si je pouvais être à l'aise
Je

J'essaie de me souvenir de toi
Juste comme ça, je vais le faire
Des jours que je ne peux pas saisir, même si je les attrape
Je m'en souviens avec un désir ardent

Quand je vais à nouveau être triste
Je vais essayer de ne pas sourire
Si c'est une tristesse qui m'est confiée
J'essaie de l'accepter comme elle est

Je ne peux pas oublier
Je ne peux pas retourner en arrière
Juste, je me souviens de toi
Oui, comme ça, c'est bon
Même si je ne peux pas le cacher, fais comme si
Je n'ai pas besoin de le cacher

Quand j'ai envie de pleurer
Juste, pleure
Si c'est des larmes qui vont forcément couler
Laisse-les couler

Un jour, c'est sûr
Même cette tristesse actuelle
Il y aura un jour où je voudrai la saisir
Un jour, c'est sûr
Même ce désir ardent
Il y aura un jour où je voudrai la saisir

C'est un souvenir pénible
Mais
C'est quand même très précieux pour moi
Comme toujours