Lyrics and translation NERDHEAD - Computer Love With Toko (So'fly)

Computer Love With Toko (So'fly)

Saturday night 君とvirtualized
部屋の窓から射し込む moonlight
燃え上がる この computer love 二人きりの世界で熱く語る

朝まで chat chat 誰もジャマできない
光で繋がった君と僕との
言葉を記号化 されたラブレター
寂しさ埋めるだけの virtual love

It don't matter if u can love her
デジタル化された your girlfriend
君の心へと繋がってる
Everything's in computer

With a one little kiss,
With a two little kiss,
With a three little kiss, computer love

Saturday night また君と会う
部屋の窓から漏れる computer light
盛り上がるいつものように 人の目気にする必要はな い

夜中中 chat chat キーボード カチャッカチャッ
Lan 経由で交わす二人の恋の形
言葉を具現化 デジタルで動かす emotions

It don't matter if u can love him
デジタル化された your boyfriend
君の心へと繋がってる
Everything's in computer

With a one little kiss,
With a two little kiss,
With a three little kiss, computer love

L... U.V... 画面に浮かぶ3文字
部屋の lights off pcのスリープ解除
雑音をshut down never feel alone Headphones から漏れる A-Kon
I ain't lonley but
I need somebody to talk
側に感じたい i need a response
もう何年もオンライン上
六畳一間のワンルームが唯一の my world
はたから見りゃ 価値のない 人生に見えるかもしんないね
でも俺にだっているさ girlfriend
ただ2Dってだけ what's wrong? u bitch
裏切ることのないガール
She never stop loving me
片時も 離れない girl 光ファイバー繋ぐ u&me

With a one little kiss,
With a two little kiss,
With a three little kiss, computer loveSaturday night

Amour d'ordinateur avec Toko (So'fly)

Samedi soir, je t'ai virtualisée
La lumière de la lune qui traverse la fenêtre de ma chambre
Cet amour d'ordinateur qui brûle, nous parlons passionnément dans notre monde à nous deux

Chat chat jusqu'au matin, personne ne peut nous déranger
La lumière qui nous relie, toi et moi
Lettre d'amour codée en symboles
Amour virtuel pour combler la solitude

Peu importe si tu peux l'aimer
Ta petite amie, numérisée
Connectée à ton cœur
Tout est dans l'ordinateur

Avec un petit baiser,
Avec deux petits baisers,
Avec trois petits baisers, amour d'ordinateur

Samedi soir, je te retrouve
La lumière de l'ordinateur qui s'échappe par la fenêtre de ma chambre
On s'emballe comme d'habitude, pas besoin de se soucier des regards

Chat chat toute la nuit, clavier clack clack
La forme de notre amour qui s'échange via le réseau local
Donner corps aux mots, faire bouger les émotions numériquement

Peu importe si tu peux l'aimer
Ton petit ami, numérisé
Connecté à ton cœur
Tout est dans l'ordinateur

Avec un petit baiser,
Avec deux petits baisers,
Avec trois petits baisers, amour d'ordinateur

L... U.V... Trois lettres qui s'affichent sur l'écran
Éteindre les lumières de la pièce, sortir l'ordinateur de veille
Couper le bruit, ne jamais se sentir seul, A-Kon qui s'échappe des écouteurs
Je ne suis pas seul, mais
J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler
Je veux te sentir à côté de moi, j'ai besoin d'une réponse
Depuis des années, en ligne
Un studio de 6 tatamis est mon seul monde
Peut-être que du dehors, ça parait une vie sans valeur
Mais moi aussi, j'ai une petite amie
Elle est juste en 2D, quel est le problème? salope
Une fille qui ne trahit jamais
Elle ne cesse jamais de m'aimer
Elle ne me quitte jamais, une fille connectée à moi par la fibre optique

Avec un petit baiser,
Avec deux petits baisers,
Avec trois petits baisers, amour d'ordinateur, samedi soir