Lyrics and translation NERDHEAD - Computer Love With Toko (So'fly)
Saturday
night
君とvirtualized
Субботний
вечер,
виртуализируюсь
с
тобой
部屋の窓から射し込む
moonlight
Лунный
свет
проникает
в
окно
комнаты
燃え上がる
この
computer
love
二人きりの世界で熱く語る
Разгорается
эта
компьютерная
любовь,
горячо
говорю
в
мире
только
для
нас
двоих
朝まで
chat
chat
誰もジャマできない
Болтаем
всю
ночь
напролет,
никто
не
может
помешать
光で繋がった君と僕との
Связанные
светом,
ты
и
я
言葉を記号化
されたラブレター
Любовное
письмо,
слова
которого
превращены
в
символы
寂しさ埋めるだけの
virtual
love
Виртуальная
любовь,
лишь
заполняющая
пустоту
It
don't
matter
if
u
can
love
her
Неважно,
можешь
ли
ты
любить
ее
デジタル化された
your
girlfriend
Твоя
оцифрованная
девушка
君の心へと繋がってる
Соединена
с
твоим
сердцем
Everything's
in
computer
Все
в
компьютере
With
a
one
little
kiss,
Один
маленький
поцелуй,
With
a
two
little
kiss,
Два
маленьких
поцелуя,
With
a
three
little
kiss,
computer
love
Три
маленьких
поцелуя,
компьютерная
любовь
Saturday
night
また君と会う
Субботний
вечер,
снова
встречаюсь
с
тобой
部屋の窓から漏れる
computer
light
Из
окна
комнаты
струится
компьютерный
свет
盛り上がるいつものように
人の目気にする必要はな
い
Веселимся,
как
обычно,
не
нужно
беспокоиться
о
чужих
взглядах
夜中中
chat
chat
キーボード
カチャッカチャッ
Болтаем
всю
ночь,
клавиатура
стучит:
"клац-клац"
Lan
経由で交わす二人の恋の形
Форма
нашей
любви,
которой
мы
обмениваемся
через
локальную
сеть
言葉を具現化
デジタルで動かす
emotions
Воплощаем
слова
в
жизнь,
цифровые
эмоции
It
don't
matter
if
u
can
love
him
Неважно,
можешь
ли
ты
любить
его
デジタル化された
your
boyfriend
Твой
оцифрованный
парень
君の心へと繋がってる
Соединен
с
твоим
сердцем
Everything's
in
computer
Все
в
компьютере
With
a
one
little
kiss,
Один
маленький
поцелуй,
With
a
two
little
kiss,
Два
маленьких
поцелуя,
With
a
three
little
kiss,
computer
love
Три
маленьких
поцелуя,
компьютерная
любовь
L...
U.V...
画面に浮かぶ3文字
L...
U.V...
Три
буквы,
всплывающие
на
экране
部屋の
lights
off
pcのスリープ解除
Свет
в
комнате
выключен,
снимаю
компьютер
с
режима
сна
雑音をshut
down
never
feel
alone
Headphones
から漏れる
A-Kon
Отключаю
шум,
никогда
не
чувствую
себя
одиноким,
из
наушников
доносится
A-Kon
I
ain't
lonley
but
Я
не
одинок,
но
I
need
somebody
to
talk
Мне
нужно
с
кем-то
поговорить
側に感じたい
i
need
a
response
Хочу
чувствовать
тебя
рядом,
мне
нужен
ответ
もう何年もオンライン上
Уже
много
лет
онлайн
六畳一間のワンルームが唯一の
my
world
Однокомнатная
квартира
шесть
татами
— мой
единственный
мир
はたから見りゃ
価値のない
人生に見えるかもしんないね
Со
стороны
может
показаться,
что
моя
жизнь
ничего
не
стоит
でも俺にだっているさ
girlfriend
Но
и
у
меня
есть
девушка
ただ2Dってだけ
what's
wrong?
u
bitch
Просто
она
2D,
и
что
с
того?
Ты,
стерва
裏切ることのないガール
Девушка,
которая
никогда
не
предаст
She
never
stop
loving
me
Она
никогда
не
перестанет
любить
меня
片時も
離れない
girl
光ファイバー繋ぐ
u&me
Девушка,
которая
ни
на
секунду
не
покидает
меня,
оптоволокно
соединяет
тебя
и
меня
With
a
one
little
kiss,
Один
маленький
поцелуй,
With
a
two
little
kiss,
Два
маленьких
поцелуя,
With
a
three
little
kiss,
computer
loveSaturday
night
Три
маленьких
поцелуя,
компьютерная
любовь,
субботний
вечер
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.