Lyrics and translation Neverne Bebe - Balkan

Balkan

Svetlost u zoru siri krila
Po svuda tvoje ma gde bila
Greh ko staklo dusu slama
Bole oci, puca glava

Upali svece neka dodju
Sve sto mislim nemam kome
Malo srece onda prodju
I kom cu Bogu kad me slome

Gde god krenem put me vodi
Na ovaj Balkan juzno od srece
Da nadjem te i da te rodim
Za tako malo, malo me nece

Upali svece neka dodju
Sve sto mislim nemam kome
Za sve dane koji prodju
Za ciju srecu kad me slome

Gde god krenem put me vodi
Na ovaj Balkan juzno od srece
Da nadjem te i da te rodim
Za tako malo, malo me nece

Balkan

La lumière à l'aube déploie ses ailes
Partout où tu es, mon amour, quoi qu'il arrive
Le péché, comme du verre, brise l'âme
Mes yeux me font mal, ma tête me fait exploser

Allume les bougies, qu'elles arrivent
Tout ce que je pense, je n'ai personne à qui le dire
Un peu de chance, puis ça passe
Et à quel Dieu vais-je m'adresser quand tu me briseras ?

Où que j'aille, le chemin me conduit
Sur ce Balkan, au sud du bonheur
Pour te trouver et te donner la vie
Pour si peu, tu ne m'aimeras pas

Allume les bougies, qu'elles arrivent
Tout ce que je pense, je n'ai personne à qui le dire
Pour tous les jours qui passent
Pour le bonheur de qui, quand tu me briseras ?

Où que j'aille, le chemin me conduit
Sur ce Balkan, au sud du bonheur
Pour te trouver et te donner la vie
Pour si peu, tu ne m'aimeras pas