Lyrics and translation NEVIAH - Full Circle

Full Circle

So when I'm onto something it's never quite enough
And I don't know where to stop, tell me where to go for luck
The game is over
Start all over
And so we come full circle
Or end up somewhere in the middle

Now you cannot hunt for treasure
Inside the ring of darker thoughts
The villain from the lookout
Shuts you up with its big mouth
You try to keep fighting
But it's already knocked you out
I feel scared to ask the questions
Wings spread wide, white feathers died
I tried to throw you out
I tried to calm my whip
Where can I find colour in this black-and-white abyss?

So come full circle or end up somewhere in the middle

We silenced the darkness
While looking for stars and
It feels like they've turned non-existent
And we can't see the light in the distance

The energy's solar
The party is over
And feelings have turned artificial
And so we get stuck in the middle

Oh, the machines have won
Fair and square and like ghosts they haunt
We're running in circles
Trying different angles
A prism that keeps us in line

Lights out, but we won't sleep 'til sunrise
Lights out, before we see what we've been building
Lights out, but we won't sleep 'til sunrise
Lights out, before we end up in the middle

Lights out, but we'll be up 'til sunrise
Lights out, before we see what we're becoming
Lights out, but we'll be up 'til sunrise
Lights out, before we end up in the middle

I let this darkness drag me down
I thought I'd reached the bottom line
No one's looking for a way out
'Cause we still think that we're fine
When will we see, that nobody is alright?
Can you see the sun's wounds behind these weary eyes?
When you see the fear and pain behind that smile of lies
Inside is the void where I'll be set free
But why must the holder of the keys be me...

We silenced the darkness
While looking for stars and
It feels like they've turned non-existent
And we can't see the light in the distance

The energy's solar
The party is over (the party is over)
And feelings have turned artificial
And so we get stuck in the middle

Cercle complet

Alors, quand je suis sur quelque chose, ce n'est jamais assez
Et je ne sais pas où m'arrêter, dis-moi où aller pour avoir de la chance
Le jeu est fini
Tout recommencer
Et donc nous revenons à la case départ
Ou finissons quelque part au milieu

Maintenant, tu ne peux pas chasser le trésor
Dans le cercle des pensées plus sombres
Le méchant depuis le point de vue
Te fait taire avec sa grande gueule
Tu essaies de continuer à te battre
Mais il t'a déjà mis KO
J'ai peur de poser les questions
Ailes déployées, plumes blanches mortes
J'ai essayé de te jeter dehors
J'ai essayé de calmer mon fouet
Où puis-je trouver de la couleur dans cet abysse noir et blanc ?

Alors, reviens à la case départ ou finis quelque part au milieu

Nous avons fait taire les ténèbres
Tout en cherchant des étoiles et
On dirait qu'elles ont disparu
Et on ne voit pas la lumière au loin

L'énergie est solaire
La fête est finie
Et les sentiments sont devenus artificiels
Et donc on reste bloqués au milieu

Oh, les machines ont gagné
Honnêtement et carrément, et comme des fantômes, elles hantent
On tourne en rond
En essayant différents angles
Un prisme qui nous tient en ligne

Les lumières sont éteintes, mais on ne dormira pas avant le lever du soleil
Les lumières sont éteintes, avant de voir ce qu'on a construit
Les lumières sont éteintes, mais on ne dormira pas avant le lever du soleil
Les lumières sont éteintes, avant de finir au milieu

Les lumières sont éteintes, mais on sera debout jusqu'au lever du soleil
Les lumières sont éteintes, avant de voir ce qu'on devient
Les lumières sont éteintes, mais on sera debout jusqu'au lever du soleil
Les lumières sont éteintes, avant de finir au milieu

Je laisse ces ténèbres me tirer vers le bas
Je pensais avoir atteint la ligne de fond
Personne ne cherche une issue
Parce qu'on pense toujours qu'on va bien
Quand verrons-nous que personne ne va bien ?
Peux-tu voir les blessures du soleil derrière ces yeux fatigués ?
Quand tu vois la peur et la douleur derrière ce sourire de mensonges
À l'intérieur se trouve le vide où je serai libérée
Mais pourquoi le détenteur des clés doit-il être moi...

Nous avons fait taire les ténèbres
Tout en cherchant des étoiles et
On dirait qu'elles ont disparu
Et on ne voit pas la lumière au loin

L'énergie est solaire
La fête est finie (la fête est finie)
Et les sentiments sont devenus artificiels
Et donc on reste bloqués au milieu