Lyrics and French translation NEY - Doble Kara

Doble Kara

Abot ng kamay sabay yakap
Bulungan "kamusta na kaibigan?
Ayos ba tayo jan?" tapik sa
Balikat sabay kindat" ingat
Nag-aalala lang" kala mo
Meron nga siyang pakialam pero
Pagkatalikod kanya-kanyang
Gawaan ng kwentong sino ang
Bida sino ang lamang kanya-
Kanyagn siraan 'alam mo ba yan
Si ganyan supot yan! mas astig
Ako jan!" at kung makatawa
Kala mo ang lupit lupit niya't
Magaling sa lahat kaso ikaw na
Nakangiting nakikinig huwag ka
Ng manghusga ano ba naman
Ang pinagkaiba natin sa kanila.
Nakakalimot nadudulas
Napupuno pero nagmamahal.
Nakakalungkot nakakatawa tao
Lang pero minsan. daig mo pa
Ang ahas anong klaseng mukha
Kaya suot mo bukas daig mo pa
Ang ahas kaninong pwet kaya
Hahalikan mo bukas
Yan ka na naman kumakamada
Di ka na nahiya nagpupumilit
Makisiksik sa kahit di mo lungga
Di mo butas para maging pabigat
Manira managasa't magpahirap
Ng kapwa balimbing na
Kumakapit sa kung sino lang
Ang mainit ngunit maskadiri't
Masmabaho ka pa sa basura
Kapag naubusan pagkatapos
Mong busugin ay tinatangay na
Ng hangin kung sa bagay. para
Saan ba naman daw ang kaibigan
Kung hindi mo rin siya gagamitin
Nakakalimot nadudulas
Napupuno pero nagmamahal.
Nakakalungkot nakakatawa tao
Lang pero minsan. daig mo pa
Ang ahas anong klaseng mukha
Kaya suot mo bukas daig mo pa
Ang ahas kaninong pwet kaya
Hahalikan mo bukas
Sinasayawan sinasabayan ang
Ihip at sipol ng hangin.
Nasilaw sa ilaw na dala ng
Panahon. nakisawsaw sa balita
Para lang masabing andun siya
Nakiluksa sa drama ng iba
Kunwari naluha pa reklamo ng
Reklamo gagong di naman
Pumaparehas bidang bidang
Nakikisakay sa galing ng ibang
O-ats
Daig mo pa
Ang ahas anong klaseng mukha
Kaya suot mo bukas daig mo pa
Ang ahas kaninong pwet kaya
Hahalikan mo bukas
Sinasayawan sinasabayan ang
Ihip at sipol ng hangin.

Doble Kara

À portée de main, un câlin, une étreinte.
Chuchoter "Comment vas-tu, mon ami ?"
"Tout va bien par ici ?" Une tape sur l’
épaule, un clin d’œil, "Prends soin de toi"
"Je m’inquiète juste", comme si
Il se souciait vraiment. Mais dès que tu
tournes le dos, chacun se lance dans
des histoires, qui est le héros, qui est le plus
fort, qui est le plus aimé. On se
dénigre, "Tu sais, il est comme ça,
un sac de nœuds ! Moi, je suis beaucoup plus cool !
C’est moi le meilleur !" Et les rires
sonnent comme si la personne était incroyablement
forte et talentueuse dans tous les domaines, mais toi,
tu écoutes en souriant, ne
juge pas. Qu’est-ce que c’est que cette
différence entre nous et eux ?
On oublie, on se laisse aller,
On est plein de choses, mais on aime.
C’est triste, c’est drôle, c’est juste
des gens, mais parfois. Tu es plus
dangereux qu’un serpent, qu’est-ce que tu
fais avec ton visage ? C’est plus horrible
qu’un serpent. Tu vas embrasser le
cul de qui demain ?
Toujours là à chercher ton avantage,
Tu as perdu toute honte, tu essaies
de t’incruster partout où tu n’es pas
le bienvenu. Tu ne trouves pas ton trou, tu
viens pour détruire, pour manipuler et pour
torturer les autres, un hypocrite qui
s’accroche à n’importe qui
qui est chaud, mais tu dégoûtes et
tu pues plus fort que les ordures.
Quand tu es épuisé, quand tu n’as
plus rien à manger, le vent te
balaye. Après tout. Où est
l’amitié si tu ne l’utilises pas à ton
avantage ?
On oublie, on se laisse aller,
On est plein de choses, mais on aime.
C’est triste, c’est drôle, c’est juste
des gens, mais parfois. Tu es plus
dangereux qu’un serpent, qu’est-ce que tu
fais avec ton visage ? C’est plus horrible
qu’un serpent. Tu vas embrasser le
cul de qui demain ?
Tu danses, tu te mets au rythme du
vent et du sifflet.
Ébloui par la lumière de l’
époque, tu as plongé dans les nouvelles
juste pour dire que tu étais là.
Tu t’es affligé du drame des autres,
tu as prétendu pleurer, tu as reproché
avec des reproches, tu es un idiot
qui ne se rend pas compte que tu es une star.
Tu profites du talent des autres
comme un idiot.
Tu es plus
dangereux qu’un serpent, qu’est-ce que tu
fais avec ton visage ? C’est plus horrible
qu’un serpent. Tu vas embrasser le
cul de qui demain ?
Tu danses, tu te mets au rythme du
vent et du sifflet.