Lyrics and translation NF - TURN MY BACK

TURN MY BACK

Ayy, yeah

On even on my off days, right even when I'm off bass
Life, live it like tomorrow ain't, promise to me, gotta get it today
Why wait? Too late never heard it, always on time
My way or the highway?
My state, not safe, need grace, need love, need God, need faith
Betray, cut ties, first time, first take, worst case
Word play, my whole, my stage
My place, less you, more Ye, more Drake
More Em, more Dre, more Cole, more Kendrick, more names
Cordae, show in black, my list, my names, my pics, my taste
My faith in my own hands, hand it over to you? No chance
Wanna get the job done right, I do it myself, oh yeah
I am what they wanna be, who they wanna see, the big man
God's plan, got a problems with the boy? Take it up with Him then, oh

Iconic, who want it? Heard that you was looking for the smoke, huh?
Catch me on a bad day and you might find it
Fine dining, flying private
Couple things that I can easily afford to do
Couple things that you don't know a thing that about
You might've read about
Heard about it, thought about it, dreamt about it
Played it out inside you head
But what I'm doing for a living isn't something I was taught
You either got it or you don't got it, and you don't got it
I'm the co-signer, you the broke artist
I'm the captain and you in coach flying
I'm the lead role, you in the back ground, yeah
I'm the star player, you're the mascot, yeah
I'm the future, you the past, old timer
I'm the truth and you the bold face liar
I'm the CEO and you the customer
I'm the front man and the ghost-ghostwriter
I'm the creator, I'm the director
I'm the hit maker, I'm the empire
I'm the shot caller, I'm the show stopper
I'm the real one, you the fake knockoff, ooh

Jaw dropper, headliner, top gunner, head hunter
Eye catcher, real stunner, y'all got it? New topic
Ye's documentary was inspirational to me I love watching
Lames try to keep stars in the dirt just 'cause they afraid of you
Funny how they switch up quick
When they realize that your name buzzin'
Funny how they all wanna hop on board when they see wave comin'
Funny how they wouldn't put me on the tour
And now they hit me up and say
"I hope you're doing well, we should do a tour someday"
Man stop (Stop, stop, stop)
We ain't doin' nothing, got my own thing going
That's the way I like it
Too many cooks in the kitchen
That's a problem I ain't never gotta worry about
Twelve people on the song
Man to each his own, but for me that's a little wild

Got enough people in my business
I don't need another hand dippin' in the pot
I don't need nobody showing me the ropes
I don't need you tellin' me to do my job
I don't need to hear you say that I'm the GOAT
I don't need you askin' me to switch style
I don't need you laughing when I tell a joke
I don't need you faking tryna crack smile
I don't need you (I don't need you), I don't need you
I don't need you telling me it's been a while
I don't the label breathing down my neck
I don't need the venue tellin' me "It's loud"
I don't need you talkin' when I'm tryna rap
I don't need my name comin' out your mouth
I don't need you using me to get respect
I don't need a picture with you for some clout
I don't need you, I don't need you
I don't need you tellin' me you got some doubts

Worry 'bout yourself, yeah
I don't need your help, yeah
What's your name? What's your name? What's your name?
Doesn't ring a bell
Every time I look down and your number pops up on a cell
Shake my head, threatenin' me trying to get me to respond, well
If you really knew me you would know that
That's the quickest way to make me turn my back on you and—

JE TE TOURNE LE DOS

Ayy, ouais

Même pendant mes jours de repos, même quand je suis à plat
La vie, vis-la comme si demain n'était pas, promis-moi, il faut l'obtenir aujourd'hui
Pourquoi attendre ? Trop tard, jamais entendu ça, toujours à l'heure
C'est comme je veux ou rien ?
Mon état, pas sûr, besoin de grâce, besoin d'amour, besoin de Dieu, besoin de foi
Trahison, couper les ponts, première fois, première prise, pire scénario
Jeux de mots, mon tout, ma scène
Ma place, moins toi, plus Ye, plus Drake
Plus Em, plus Dre, plus Cole, plus Kendrick, plus de noms
Cordae, spectacle en noir, ma liste, mes noms, mes choix, mes goûts
Ma foi entre mes mains, te la remettre ? Aucune chance
Tu veux que le travail soit bien fait, je le fais moi-même, oh ouais
Je suis ce qu'ils veulent être, qui ils veulent voir, le grand homme
Le plan de Dieu, tu as un problème avec moi ? Alors vas lui en parler, oh

Emblématique, qui le veut ? J'ai entendu dire que tu cherchais la fumée, hein ?
Attrape-moi un mauvais jour et tu pourrais bien la trouver
Restauration raffinée, jet privé
Deux ou trois choses que je peux facilement me permettre
Deux ou trois choses dont tu ne sais rien
Tu en as peut-être entendu parler
Tu en as entendu parler, tu y as pensé, tu en as rêvé
Tu l'as joué dans ta tête
Mais ce que je fais dans la vie n'est pas quelque chose qu'on m'a appris
Soit tu l'as, soit tu ne l'as pas, et toi tu ne l'as pas
Je suis le cosignataire, toi l'artiste fauché
Je suis le commandant de bord et toi tu voyages en classe économique
Je suis le rôle principal, toi le figurant, ouais
Je suis la star, toi la mascotte, ouais
Je suis le futur, toi le passé, le vieux de la vieille
Je suis la vérité et toi le menteur éhonté
Je suis le PDG et toi le client
Je suis le leader et le nègre fantôme
Je suis le créateur, je suis le réalisateur
Je suis le faiseur de tubes, je suis l'empire
Je suis celui qui donne les ordres, je suis celui qui vole la vedette
Je suis le vrai, toi la fausse copie, ooh

À couper le souffle, tête d'affiche, mitrailleur de haut vol, chasseur de têtes
Accrocheur, vraiment magnifique, vous avez compris ? Nouveau sujet
Le documentaire de Ye m'a inspiré, j'adore regarder
Les nuls essayer de maintenir les stars dans la boue juste parce qu'ils ont peur d'eux
C'est marrant comme ils changent vite d'avis
Quand ils réalisent que ton nom fait le buzz
C'est marrant comme ils veulent tous monter à bord quand ils voient la vague arriver
C'est marrant comme ils ne voulaient pas me programmer pour la tournée
Et maintenant ils me contactent et me disent
"J'espère que tu vas bien, on devrait faire une tournée un jour"
Mec, arrête (Arrête, arrête, arrête)
On ne fait rien ensemble, j'ai mon propre truc qui roule
C'est comme ça que j'aime ça
Trop de cuisiniers dans la cuisine
C'est un problème dont je n'ai jamais eu à me soucier
Douze personnes sur la chanson
Chacun son truc, mais pour moi c'est un peu exagéré

J'ai assez de gens dans mes pattes
Je n'ai pas besoin d'une autre main qui trempe dans le plat
Je n'ai besoin de personne pour me montrer les ficelles
Je n'ai pas besoin que tu me dises de faire mon travail
Je n'ai pas besoin de t'entendre dire que je suis le meilleur
Je n'ai pas besoin que tu me demandes de changer de style
Je n'ai pas besoin que tu rigoles quand je raconte une blague
Je n'ai pas besoin que tu fasses semblant d'esquisser un sourire
Je n'ai pas besoin de toi (Je n'ai pas besoin de toi), je n'ai pas besoin de toi
Je n'ai pas besoin que tu me dises que ça fait longtemps
Je n'ai pas besoin que le label me mette la pression
Je n'ai pas besoin que la salle me dise "C'est trop fort"
Je n'ai pas besoin que tu parles quand j'essaie de rapper
Je n'ai pas besoin que mon nom sorte de ta bouche
Je n'ai pas besoin que tu te serves de moi pour te faire respecter
Je n'ai pas besoin d'une photo avec toi pour avoir de la visibilité
Je n'ai pas besoin de toi, je n'ai pas besoin de toi
Je n'ai pas besoin que tu me dises que tu as des doutes

Occupe-toi de tes affaires, ouais
Je n'ai pas besoin de ton aide, ouais
C'est quoi ton nom ? C'est quoi ton nom ? C'est quoi ton nom ?
Ça ne me dit rien
Chaque fois que je baisse les yeux et que ton numéro s'affiche sur un téléphone
Je secoue la tête, tu me menaces en essayant de me faire répondre, eh bien
Si tu me connaissais vraiment, tu saurais que
C'est le meilleur moyen de me faire te tourner le dos et—