DRIFTING - NF translation in French

DRIFTING

Drifting
Watchin' the world go 'round
World go, yeah (world go 'round)
Listening
To unfamiliar feelings and unknown sounds
Unknown sounds, unknown sounds

Slippin' through my fingertips (ayy), lingerin'
Shoulda, woulda, coulda, where'd I put the pen? (Woah)
Make a list of all my failed attempts
Runnin' out of space again
Highlight all the things I wish I never said (stop)

If feeling makes you stronger, I'm the weakest
That would mean I would have to separate from my beliefs
It's not a secret, I'm a puzzle, got a lot of missin' pieces
Underneath this strong persona, I put on a kid that's screamin'
Aren't these waters so deceivin'? (So deceivin')

They look different, don't they?
Well, at least that's how they seem to me
'Cause we just drift and drift and drift
Until we see something that we define as peaceful
Grab the needle, shoot reminders in my veins
That people leave you when I'm driftin'

Watchin' the world go 'round
World go, yeah (world go 'round)
Listening
To unfamiliar feelings and unknown sounds
Unknown sounds, unknown sounds

Lots of gossip, I've been watchin' you
How you're talkin' to yourself is rude
Driftin' I'm in the same boat as you
Sinkin', dreamin', screamin' for some truth
And (my, my) escalator's broke, I'll take the stairs, I guess
Climb until I'm outta breath
Questioning my every step (woah)
My train of thought is leading me to different tracks
Positive that where I'm at is not where I should stay and that's (why)

Told you look into the mirror and say, "I love you"
Convince yourself that no one in the world would ever want to
Passin' by the people that have been there to support you
From the get-go, disrespectful, drive you mental
Might get stressful when I'm driftin'

I see you in the distance
Askin' me why I'm so distant, I'm convicted
I'm convinced that I predict that all my wishes
On my wishlist won't be heard
'Cause I'm committed to the lie that feeling safe is unrealistic
When I'm driftin'

Watchin' the world go 'round
World go, yeah (world go 'round)
Listening
To unfamiliar feelings and unknown sounds
Unknown sounds, unknown sounds

Ignorant to my ignorance
Tell me I'm worth it, God
Give me the faith to rise and help me diversify
To take a step forward, immersed in my belligerence, amplified
The feelings and words collide
Intensified by living a life deprived
I'd rather be burned alive
Than go back to thinking I'm insignificant (insignificant)
Every impotent moment debated can trigger it
God is my witness definitive
Holding my head up there isn't a innocent bone in my body
But that's what gives me the energy lacked to renovate
Have to innovate, past intimidates, can't remain afraid

À LA DERIVE

À la dérive
Je regarde le monde tourner
Le monde tourne, ouais (le monde tourne)
J'écoute
Des sentiments inconnus et des sons étrangers
Des sons étrangers, des sons étrangers

Glissant entre mes doigts (ayy), persistant
J'aurais dû, j'aurais pu, où ai-je mis le stylo ? (Woah)
Faire une liste de toutes mes tentatives ratées
Je manque à nouveau d'espace
Surligner tout ce que j'aurais aimé ne jamais dire (arrête)

Si les sentiments te rendent plus fort, je suis le plus faible
Cela signifierait que je devrais me séparer de mes convictions
Ce n'est pas un secret, je suis un puzzle, il me manque beaucoup de pièces
Sous cette forte personnalité, j'ai mis un enfant qui crie
Ces eaux ne sont-elles pas si trompeuses ? (Si trompeuses)

Elles ont l'air différentes, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est du moins comme ça qu'elles me paraissent
Parce que nous dérivons, dérivons, dérivons
Jusqu'à ce que nous voyions quelque chose que nous définissons comme paisible
Prends l'aiguille, injecte des rappels dans mes veines
Que les gens te quittent quand je dérive

Je regarde le monde tourner
Le monde tourne, ouais (le monde tourne)
J'écoute
Des sentiments inconnus et des sons étrangers
Des sons étrangers, des sons étrangers

Beaucoup de commérages, je te surveille
La façon dont tu te parles est grossière
Je dérive, je suis dans le même bateau que toi
Couler, rêver, crier pour un peu de vérité
Et (mon, mon) l'escalator est cassé, je vais prendre les escaliers, je suppose
Grimper jusqu'à ce que je sois essoufflé
Questionner chaque pas que je fais (woah)
Mon fil conducteur m'amène sur des voies différentes
Je suis certain que l'endroit où je suis n'est pas l'endroit où je devrais rester, et c'est pourquoi

Je t'ai dit de regarder dans le miroir et de dire "Je t'aime"
Convaincs-toi que personne au monde ne voudrait jamais
Passer à côté des personnes qui étaient là pour te soutenir
Dès le départ, irrespectueux, ça te rend fou
Ça peut devenir stressant quand je dérive

Je te vois au loin
Tu me demandes pourquoi je suis si distant, je suis convaincu
Je suis convaincu de prédire que tous mes vœux
Sur ma liste de souhaits ne seront pas entendus
Parce que je suis engagé dans le mensonge que se sentir en sécurité est irréaliste
Quand je dérive

Je regarde le monde tourner
Le monde tourne, ouais (le monde tourne)
J'écoute
Des sentiments inconnus et des sons étrangers
Des sons étrangers, des sons étrangers

Ignorant de mon ignorance
Dis-moi que je vaux quelque chose, Dieu
Donne-moi la foi pour me relever et m'aider à me diversifier
Pour faire un pas en avant, immergé dans ma belligérance, amplifié
Les sentiments et les mots entrent en collision
Intensifiés par une vie privée
Je préférerais être brûlé vif
Que de retourner à penser que je suis insignifiant (insignifiant)
Chaque moment impuissant débattu peut le déclencher
Dieu est mon témoin définitif
Tenir la tête haute, il n'y a pas un os innocent dans mon corps
Mais c'est ce qui me donne l'énergie qui me manquait pour rénover
Je dois innover, le passé intimide, je ne peux pas rester effrayé