STORY - NF translation in German

STORY

Woke up in a bad place
Should probably get up, so I'm not late
Stared at my phone for the past eight
Minutes at nothing, my head aches
Bottles empty by the lampshade
I'm out of Excedrin again, great
Too early to tell, but at this rate
I'm thinkin' this might be a bad day

I walk out the bedroom, my roommate's
Asleep on the couch with her two-faced
Boyfriend who lives here, but don't pay
A penny for rent, but he still stays
She says he's broke, I'm like, "No way"
Probably sells drugs, but she won't say
Tell me he dabbles in real estate
I mean I don't believe it, but okay

Okay, pull out the driveway
Notice my gas tank's on E again, well, of course, it is
Guess I probably should stop at the gas station
So I take a right, pull up to the pump
While it's pumpin', I look at my ashtray
Then remember I need to get cigarettes (cigarettes)
Anything that help my mind state
So, I park and walk inside, wait!

I should probably get somethin' to drink and eat, I guess
So I find and grab a couple bags of chips
Where's the candy aisle? Oh, yeah, here it is
Which one should I get?
Should I grab the Starburst or
Change it up and maybe grab the Twix?
Mm, grab the Starburst and I started walkin'
As I passed the garbage and I reach the fridge

I hear someone yellin' at the front of the store
Probably just a homeless guy getting bored
Probably just a customer whose card didn't work
And now he wants to start a war
Man, I can't afford to
Keep buyin' energy drinks every day, I shut the door
Then turn around and as I'm headin' towards the counter
With my drink, I hear "Hey, open up the drawer!"

Crouching on the floor
Peek around the aisle, gun is on the fore-
Head of the man that's behind the counter
Now my heart is poundin' and I'm prayin' to the Lord
I don't die today, I can't die today
I got things to do, tryin' not to shake
Plottin' my escape, where's my cellphone at?
Left it in my car, icing on the cake

I start crawling, I can hear him yellin'
"I want every penny, I want every dime" (yeah)
"Once you finish with the cash
Open up the bag, throw some cigarettes inside" (yeah)
"Which ones do you want? Which ones do you want?"
"I'm not picky, give me any kind
Give me all of 'em, yeah, just toss 'em in
Keep it movin' on, I'm runnin' low on time and

I'd advise you to move a little quicker
Trust me, I don't wanna have to pull the trigger
I done it before, it's not a pretty picture
What, you don't believe me? I'm just playin' with you
Well, no I'm not, no I'm not
Just do what I say 'cause if you even think of tryna pull a fast one on me
Promise you'll be sorry
Oh, my driver's callin', I can't miss my pickup"

That's when I did somethin' stupid
And my jacket knocked over a can of soup and then
It got quiet, did he hear me movin'? Shh!
Hold my breath, he must've heard me do it, huh?
I'm assumin' the noise must've made him turn his head enough
To let the guy that was at gunpoint grab his own gun
Now they both got weapons
Maybe I should help him, sneak up, slow and deck him
Time to go, time to go, time to go

It's gon' be a bloody miracle
Now or never, God, if I had any blessings
Coming in my future, could you send 'em to my present?
Peek around the edge, and I start runnin' at him
He don't see me comin', does he? Steppin' closer
Grab his neck and hold him, squeezin' on his throat
I'm tryna choke him, then his elbow hits my nose and

Think he broke it, I think he broke it, my
Blood is leakin' all over my clothes, I try
Not to let go, but my hands begin to slip and bullets start to fly
Can't see out my eyes
Cashier still alive?
I can't tell, I'm tryna crawl away, here comes another guy

He runs inside, like "Where's the money?
Did you get the money? Where's the bag you brought?" (Ayy)
"I don't know, I think it's still behind the counter
Prolly by the cashier I just shot" (ayy)
"Who's this on the floor? Who's this on the floor?
"I don't know!" "Well, did they call the cops?"
He runs up to me, then he grabs my shoulder
As he flips me over, then my jaw drops, 'cause

I thought his voice sounded real familiar, he's
Got a mask on, but the shirt he's wearing
Is the same one he had on this morning
Starin' in my eyes, I know he knows I know, embarrassed he
Stands above me and says "Sorry Erin, but
I don't have a choice," he holds the barrel up
To my head, I scream "You can't be serious!"
He shakes his head and says "I'm sorry," then the gun

Get down, get on the ground

Cashier yells to ask if I'm okay, he's dialing 911
I run over to him, grab his phone and try to help him up
"911, what's your emergency?"
"It's been a robbery, the cashier was shot, he needs an ambulance
He looks kinda pale, I think he might've lost a lot of blood"
"Okay, help is on the way, anybody else been injured?"
"Yeah, the robbers, there were two of 'em"
"Can you tell me their condition? Are they still alive?"
"Well, I'm not really sure, but they don't look so good
I'm pretty sure they're dead
Yeah, I think they're dead"
"Alright, take a deep breath
Everything's gonna be okay, you're gonna be alright"

GESCHICHTE

Bin an einem üblen Ort aufgewacht
Sollte wohl aufstehen, damit ich nicht zu spät komme
Hab die letzten acht Minuten auf mein Handy gestarrt
Minuten lang auf nichts, mein Kopf schmerzt
Leere Flaschen neben der Lampe
Hab wieder kein Excedrin mehr, toll
Noch zu früh, um es zu sagen, aber bei dem Tempo
denke ich, das könnte ein schlechter Tag werden

Ich gehe aus dem Schlafzimmer, meine Mitbewohnerin
Schläft auf der Couch mit ihrem scheinheiligen
Freund, der hier wohnt, aber nicht bezahlt
Keinen Penny Miete, aber er bleibt trotzdem
Sie sagt, er sei pleite, ich denke: „Auf keinen Fall“
Verkauft wahrscheinlich Drogen, aber sie will es nicht sagen
Erzählt mir, er mache ein bisschen in Immobilien
Ich meine, ich glaube es nicht, aber okay

Okay, fahre aus der Einfahrt
Bemerke, mein Tank ist schon wieder auf E, na klar, ist er das
Sollte wohl besser an der Tankstelle anhalten
Also biege ich rechts ab, fahre an die Zapfsäule
Während es tankt, schaue ich in meinen Aschenbecher
Dann erinnere ich mich, dass ich Zigaretten holen muss (Zigaretten)
Alles, was meinem Geisteszustand hilft
Also parke ich und gehe rein, warte!

Ich sollte mir wohl was zu trinken und zu essen holen, schätze ich
Also finde und greife ich ein paar Tüten Chips
Wo ist das Süßigkeitenregal? Ah ja, hier ist es
Welche soll ich nehmen?
Soll ich die Starburst nehmen oder
Zur Abwechslung vielleicht die Twix?
Mm, nehme die Starburst und gehe los
Als ich am Mülleimer vorbeigehe und den Kühlschrank erreiche

höre ich jemanden vorne im Laden schreien
Wahrscheinlich nur ein Obdachloser, dem langweilig ist
Wahrscheinlich nur ein Kunde, dessen Karte nicht funktioniert hat
Und jetzt will er einen Krieg anfangen
Mann, ich kann es mir nicht leisten
Jeden Tag Energy-Drinks zu kaufen, ich schließe die Tür
Drehe mich um und als ich auf den Tresen zugehe
Mit meinem Getränk höre ich: „Hey, mach die Schublade auf!“

Ducke mich auf den Boden
Spähe um das Regal, die Waffe ist auf der Stirn-
des Mannes hinter dem Tresen
Jetzt hämmert mein Herz und ich bete zum Herrn
Dass ich heute nicht sterbe, ich kann heute nicht sterben
Ich habe Dinge zu tun, versuche nicht zu zittern
Plane meine Flucht, wo ist mein Handy?
Habe es im Auto gelassen, das i-Tüpfelchen

Ich beginne zu kriechen, ich kann ihn schreien hören
„Ich will jeden Penny, ich will jeden Groschen“ (ja)
„Wenn du mit dem Bargeld fertig bist
Öffne die Tasche, wirf ein paar Zigaretten hinein“ (ja)
„Welche willst du? Welche willst du?“
„Ich bin nicht wählerisch, gib mir irgendeine Sorte
Gib mir alle, ja, wirf sie einfach rein
Mach weiter, mir läuft die Zeit davon und

Ich würde dir raten, dich etwas schneller zu bewegen
Vertrau mir, ich will nicht abdrücken müssen
Hab es schon mal getan, das ist kein schöner Anblick
Was, du glaubst mir nicht? Ich spiele nur mit dir
Nun, nein, das tue ich nicht, nein, das tue ich nicht
Tu einfach, was ich sage, denn wenn du auch nur daran denkst, mich reinzulegen
Verspreche ich dir, du wirst es bereuen
Oh, mein Fahrer ruft an, ich darf meine Abholung nicht verpassen“

Da habe ich etwas Dummes getan
Und meine Jacke stieß eine Dose Suppe um und dann
Wurde es still, hat er mich gehört, wie ich mich bewegt habe? Pst!
Halte den Atem an, er muss mich gehört haben, wie ich es getan habe, hm?
Ich nehme an, das Geräusch muss ihn dazu gebracht haben, seinen Kopf genug zu drehen
Um dem Mann, der mit vorgehaltener Waffe bedroht wurde, zu erlauben, seine eigene Waffe zu ziehen
Jetzt haben beide Waffen
Vielleicht sollte ich ihm helfen, mich anschleichen, langsam und ihn niederschlagen
Zeit zu gehen, Zeit zu gehen, Zeit zu gehen

Es wird ein blutiges Wunder sein
Jetzt oder nie, Gott, wenn ich irgendwelche Segnungen hätte
Die in meiner Zukunft kommen, könntest du sie in meine Gegenwart schicken?
Spähe um die Ecke und ich renne auf ihn zu
Er sieht mich nicht kommen, oder? Trete näher
Greife seinen Hals und halte ihn fest, drücke seine Kehle zu
Ich versuche ihn zu erwürgen, dann trifft sein Ellbogen meine Nase und

Ich glaube, er hat sie gebrochen, ich glaube, er hat sie gebrochen, mein
Blut läuft über meine ganze Kleidung, ich versuche
Nicht loszulassen, aber meine Hände beginnen abzurutschen und Kugeln fliegen los
Kann nichts mehr sehen
Ist der Kassierer noch am Leben?
Ich kann es nicht sagen, ich versuche wegzukriechen, da kommt noch ein Kerl

Er rennt hinein, wie „Wo ist das Geld?
Hast du das Geld bekommen? Wo ist die Tasche, die du mitgebracht hast?“ (Ayy)
„Ich weiß nicht, ich glaube, sie ist immer noch hinter dem Tresen
Wahrscheinlich beim Kassierer, den ich gerade erschossen habe“ (Ayy)
„Wer ist das auf dem Boden? Wer ist das auf dem Boden?“
„Ich weiß nicht!“ „Nun, haben sie die Polizei gerufen?“
Er rennt auf mich zu, dann packt er meine Schulter
Als er mich umdreht, dann klappt mir die Kinnlade runter, denn

Ich dachte, seine Stimme klang sehr vertraut, er
Trägt eine Maske, aber das Hemd, das er anhat
Ist dasselbe, das er heute Morgen anhatte
Starrt mir in die Augen, ich weiß, er weiß, dass ich es weiß, verlegen er
Steht über mir und sagt: „Tut mir leid, Erin, aber
Ich habe keine Wahl“, er hält den Lauf hoch
An meinen Kopf, ich schreie: „Das kann nicht dein Ernst sein!“
Er schüttelt den Kopf und sagt: „Tut mir leid“, dann die Waffe

Runter, auf den Boden!

Der Kassierer schreit, um zu fragen, ob es mir gut geht, er wählt 911
Ich renne zu ihm, nehme sein Telefon und versuche ihm aufzuhelfen
„911, was ist Ihr Notfall?“
„Es gab einen Raubüberfall, der Kassierer wurde angeschossen, er braucht einen Krankenwagen
Er sieht ziemlich blass aus, ich glaube, er hat viel Blut verloren“
„Okay, Hilfe ist unterwegs, wurde noch jemand verletzt?“
„Ja, die Räuber, es waren zwei“
„Können Sie mir ihren Zustand beschreiben? Sind sie noch am Leben?“
„Nun, ich bin nicht ganz sicher, aber sie sehen nicht gut aus
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie tot sind
Ja, ich glaube, sie sind tot“
„Okay, atmen Sie tief durch
Alles wird gut, es wird Ihnen gut gehen“