Lyrics and translation NG HEAD - GET UP~立ち上がれ~

GET UP~立ち上がれ~

そりゃおいしい話はなかなか無いぃから しっぽ振ってついていかないぃ
でも人生一度しかないぃし やっぱエンジョイしたないぃ か?
だからってリスクはゴメンだ あくまでもクリーンにYou Member!
By the 現場 For the 現場の方はもうかりまっか(ぼちぼちでんなぁ)
なら一発切り開こうや 例えば枯れた砂漠の荒野に
ほらたくさん種をまこうや 育てて実がなるまで待とうや
それが出来ないお子様坊やが 「手っ取り早いのこっちの方や」って
犯罪犯して牢屋 なんて結末絶対NOや!

(Get Up!) 立ち上がれその足で?!
(Get Up!) 立ってすぐ突っ走れ?!
(Get Up!) 行くぞ休憩は無しで?
次のレベルのその先へ!
(Get Up!) 立ち上がれその足で?!
(Get Up!) 立ってすぐ突っ走れ?!
(Get Up!) 流れる汗もぬぐわずに?!
アスファルト蹴ってまた走れ!

いわゆる深夜Mid Night また胸はって歩く裏街道
でもしっかり前だけ見てないと 引きずり込まれるダークサイド
奴らの力はマジ強大 ほんと気を付けてくれ兄弟
足元みてみてやりたい放題 美学なんてモンとっくに崩壊
でも でも 愚痴っても、朽ちってもそれでも地球は回る
「光陰矢の如し」って意味分かる? うっといヤツ世にはばかる
ぼーっとしてたらハゲてすぐ定年 失態も失敗も人生の経験
こけてもまた立ち上がればええねん んで勝ち上がればええねん!

(Get Up!) 立ち上がれその足で?!
(Get Up!) 立ってすぐ突っ走れ?!
(Get Up!) 行くぞ休憩は無しで?
次のレベルのその先へ!
(Get Up!) 立ち上がれその足で?!
(Get Up!) 立ってすぐ突っ走れ?!
(Get Up!) 流れる汗もぬぐわずに?!
アスファルト蹴ってまた走れ!

ほら しばられてんだろぅ色んなもんに?
打ちひしがれてんだろぅ挑んだモンに?「例えば!」

収入、身長、体重、年齢、金額、回数、広さ、高さ
何日、何時、何分、何秒、地球が何回 回ったとき?
一着、二着、三着、決めたら一悶着あって、お口にチャック
為替、取引、円高、レート、年末ジャンボ ルーレット回せ!

そうさ この国の住人は 数字の檻の中の住人 せめて
Now You See the Right Stand up for Your Life!!

(Get Up!) 立ち上がれその足で?!
(Get Up!) 立ってすぐ突っ走れ?!
(Get Up!) 行くぞ休憩は無しで?
次のレベルのその先へ!
(Get Up!) 立ち上がれその足で?!
(Get Up!) 立ってすぐ突っ走れ?!
(Get Up!) 流れる汗もぬぐわずに?!
アスファルト蹴ってまた走れ!

Lève-toi ~ Debout ~

Bien sûr, les bonnes affaires sont rares, alors ne te précipite pas à les poursuivre avec la queue entre les jambes.
Mais la vie ne se vit qu'une fois, alors on ne devrait pas profiter de la vie ?
Mais je ne veux pas de risques, je veux rester propre, toi aussi, mon pote !
Par le terrain, pour le terrain, est-ce que ça rapporte bien ? (C'est plutôt lent.)
Alors on va ouvrir la voie, par exemple, dans le désert aride et sec.
Voilà, on va planter plein de graines, et on attendra qu'elles poussent et donnent des fruits.
Les petits gamins qui ne peuvent pas faire ça, ils disent : "C'est plus rapide par ici" et
Ils commettent un crime et finissent en prison, c'est un dénouement absolument NON !

(Lève-toi !) Lève-toi sur tes pieds ?
(Lève-toi !) Lève-toi et fonce ?
(Lève-toi !) On y va, pas de pause ?
Vers le prochain niveau, au-delà !
(Lève-toi !) Lève-toi sur tes pieds ?
(Lève-toi !) Lève-toi et fonce ?
(Lève-toi !) Sans même essuyer la sueur qui coule ?
C'est l'asphalte, on court encore !

On appelle ça la nuit, minuit, on marche la poitrine en avant dans la rue secondaire.
Mais il faut regarder droit devant, sinon on se fait entraîner du côté obscur.
Leur pouvoir est vraiment énorme, fais vraiment attention mon frère.
Ils regardent nos pieds et font ce qu'ils veulent, l'esthétique a disparu il y a longtemps.
Mais, mais, on se plaint, on dépérit, et pourtant la Terre tourne.
Tu comprends le sens de "Le temps passe comme une flèche" ? Des personnes pénibles sont partout.
Si tu ne fais rien, tu deviens chauve, puis tu prends ta retraite, les erreurs et les échecs font partie de la vie.
Même si tu tombes, tu te relèves, et tu gagnes !

(Lève-toi !) Lève-toi sur tes pieds ?
(Lève-toi !) Lève-toi et fonce ?
(Lève-toi !) On y va, pas de pause ?
Vers le prochain niveau, au-delà !
(Lève-toi !) Lève-toi sur tes pieds ?
(Lève-toi !) Lève-toi et fonce ?
(Lève-toi !) Sans même essuyer la sueur qui coule ?
C'est l'asphalte, on court encore !

Voilà, tu es attaché à beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
Tu es déprimé par ce que tu as essayé, "par exemple" !

Le revenu, la taille, le poids, l'âge, le montant, le nombre, la taille, la hauteur.
Combien de jours, combien d'heures, combien de minutes, combien de secondes, combien de fois la Terre a-t-elle tourné ?
Une fois, deux fois, trois fois, on décide, il y a un désaccord, on ferme la bouche.
Taux de change, transaction, yen fort, taux, gros lot de fin d'année, on fait tourner la roulette !

Oui, les habitants de ce pays sont des habitants de la cage à chiffres, au moins
Maintenant tu vois le droit, lève-toi pour ta vie !

(Lève-toi !) Lève-toi sur tes pieds ?
(Lève-toi !) Lève-toi et fonce ?
(Lève-toi !) On y va, pas de pause ?
Vers le prochain niveau, au-delà !
(Lève-toi !) Lève-toi sur tes pieds ?
(Lève-toi !) Lève-toi et fonce ?
(Lève-toi !) Sans même essuyer la sueur qui coule ?
C'est l'asphalte, on court encore !