Lyrics and translation NGA feat. C4Pedro - Nunca Foi Pelo Money

Nunca Foi Pelo Money

Eu tento esquecer e seguir em frente
Mas... Não é facil
E para um gajo ver o que está à frente
é preciso olhar para trás
Acho que é isso que eu vou fazer agora
Uns veram bem outros verão mal
Mas a verdade é
No fundo ninguém sabe quem eu sou
Isto nunca foi pelo money
Nem parece que o puto veio do nada
Do tempo da renda atrasa
Do tempo da comida dada
O coração fica em casa, mas o pé sempre na estrada
Hoje o cubiculo parece pequeno
Parece um colegio privado em Luanda
O que não é nada mereço mas por isso estou a bulir
2000 euros eu Trap-A-Holics so para ver o Prodigio a sorrir
Vivenda no kilamba esta quase a vir
Pergunta às ruas eras tu
Ruas era de conta
Cubico na tuga tem três andares, mas eu já
Dormi num Sotão
Mano eu vim da street
Faço a minha guita com a elite
Quase 32 e quase mais swag
Que esses putos de 20
Tenho tropas de verdade
Não preciso do teu apoio
Os meus andam de Mercedes
Os teus andam de comboio
Só eu sei de onde eu vim
Só eu sei o que eu passei
Queres ouvir miséria a toda hora
Não houve o NGA
Quatro filhos três carros
Antes dos 30 anos de idade
Duas nacionalidades
Uma personalidade
Uns veram bem outros verão mal
Mas a verdade é
No fundo ninguém sabe quem eu sou
Isto nunca foi pelo money
Eu disse à Dona Clementina
Celebra a vitória é nossa
Mãe acreditas que uma famosa
Me tentou beijar à força
Ela disse "eu entendo meu filho
Tu és especial"
Quintal é grande eu estaciono
O carro noutro código postal
Eu e os meus niggaz
Não tou a dizer que eu consegui
Tou te a dizer para que tu consigas
Se tu caiste meu mano
Levanta, luta e acredita
Tantas vezes a cota aflita sem guita
Então evita dizer que eu não consigo
Todos esses niggaz não bulem para mim
Todos bulem comigo
Um gajo perdoa mas não esqueceu
Familiares eu olho para os meus
Falaram tão mal da minha mãe
Mas hoje não vivem melhor que eu
Deus deu, Deus tira
Todos os dias um gajo transpira
Por isso sucesso não mim admira,
Eu estou com Baby, Gzee, e o 2Da
Invejosos vão sorrir
Quando Ouvirem que o Nga morreu
Por pouco tempo, não sabem que o
Prodígio e pior do que Eu.
Uns veram bem outros verão mal
Mas a verdade é
No fundo ninguém sabe quem eu sou
Isto nunca foi pelo money

Jamais pour l'argent

J'essaie d'oublier et d'avancer
Mais... Ce n'est pas facile
Et pour qu'un mec voie ce qu'il y a devant
il faut regarder en arrière
Je pense que c'est ce que je vais faire maintenant
Certains verront le bon, d'autres le mauvais
Mais la vérité c'est que
Au fond, personne ne sait qui je suis
Ça n'a jamais été pour l'argent
On ne dirait pas que le gosse est sorti de nulle part
Du temps où le loyer était en retard
Du temps où la nourriture était donnée
Le cœur reste à la maison, mais le pied toujours sur la route
Aujourd'hui, le cubicule me semble petit
On dirait une école privée à Luanda
Ce que je ne mérite pas du tout, mais c'est pour ça que je me bats
2000 euros à Trap-A-Holics juste pour voir Prodigio sourire
La villa à Kilamba arrive bientôt
Demande aux rues, c'était toi
Les rues, c'était chaud
Le cubicule au Portugal a trois étages, mais moi j'ai
Déjà dormi dans un grenier
Mec, je viens de la rue
Je fais ma musique avec l'élite
Presque 32 ans et presque plus de swag
Que ces gamins de 20 ans
J'ai une vraie équipe
Je n'ai pas besoin de ton soutien
Les miens roulent en Mercedes
Les tiens prennent le train
Moi seul sais d'où je viens
Moi seul sais ce que j'ai vécu
Tu veux entendre parler de misère à longueur de journée ?
Il n'y aurait pas eu NGA
Quatre enfants, trois voitures
Avant 30 ans
Deux nationalités
Une seule personnalité
Certains verront le bon, d'autres le mauvais
Mais la vérité c'est que
Au fond, personne ne sait qui je suis
Ça n'a jamais été pour l'argent
J'ai dit à Madame Clementina
Célèbre la victoire, c'est la nôtre
Maman, tu crois qu'une célébrité
A essayé de m'embrasser de force ?
Elle a dit : "Je comprends mon fils
Tu es spécial"
Le jardin est grand, je gare
La voiture dans un autre code postal
Moi et mes négros
Je ne dis pas que j'ai réussi
Je te le dis pour que tu réussisses
Si tu tombes mon frère
Relève-toi, bats-toi et crois
Tellement de fois, la meuf en galère sans argent
Alors évite de dire que je n'y arriverai pas
Tous ces mecs ne bossent pas pour moi
Ils bossent tous avec moi
Un mec pardonne mais n'oublie pas
La famille, je regarde les miens
Ils ont tellement mal parlé de ma mère
Mais aujourd'hui, ils ne vivent pas mieux que moi
Dieu donne, Dieu reprend
Chaque jour, un mec transpire
Alors le succès ne m'étonne pas,
Je suis avec Baby, Gzee, et 2Da
Les envieux vont sourire
Quand ils entendront dire que Nga est mort
Pour peu de temps, ils ne savent pas que
Prodigio est pire que moi.
Certains verront le bien, d'autres verront le mal
Mais la vérité est
Au fond, personne ne sait qui je suis
Ça n'a jamais été pour l'argent