NGA feat. C4Pedro - Nunca Foi Pelo Money - translation of the lyrics into Russian

Nunca Foi Pelo Money - NGA translation in Russian




Nunca Foi Pelo Money
Это Было Не Ради Денег
Eu tento esquecer e seguir em frente
Я пытаюсь забыть и двигаться дальше,
Mas... Não é facil
Но... Это нелегко.
E para um gajo ver o que está à frente
И чтобы парень увидел, что впереди,
é preciso olhar para trás
нужно оглянуться назад.
Acho que é isso que eu vou fazer agora
Думаю, это то, что я сделаю сейчас.
Uns veram bem outros verão mal
Некоторые поймут правильно, другие неправильно,
Mas a verdade é
Но правда в том,
No fundo ninguém sabe quem eu sou
что на самом деле никто не знает, кто я.
Isto nunca foi pelo money
Это никогда не было ради денег.
Nem parece que o puto veio do nada
И не похоже, что пацан появился из ниоткуда,
Do tempo da renda atrasa
Из времён просроченной аренды,
Do tempo da comida dada
Из времён поданной еды.
O coração fica em casa, mas o sempre na estrada
Сердце остается дома, но ноги всегда в пути.
Hoje o cubiculo parece pequeno
Сегодня кабинка кажется маленькой,
Parece um colegio privado em Luanda
Похоже на частную школу в Луанде,
O que não é nada mereço mas por isso estou a bulir
Чего я совсем не заслуживаю, но поэтому я работаю.
2000 euros eu Trap-A-Holics so para ver o Prodigio a sorrir
2000 евро я, Trap-A-Holics, только чтобы увидеть улыбку Продиджио.
Vivenda no kilamba esta quase a vir
Вилла в Киламбе скоро появится.
Pergunta às ruas eras tu
Спроси улицы, это была ты.
Ruas era de conta
Улицы были пусты.
Cubico na tuga tem três andares, mas eu
Квартира в Португалии трёхэтажная, но я уже
Dormi num Sotão
Спал на чердаке.
Mano eu vim da street
Братан, я вышел с улицы,
Faço a minha guita com a elite
Делаю свои деньги с элитой.
Quase 32 e quase mais swag
Почти 32 и почти больше харизмы,
Que esses putos de 20
Чем у этих двадцатилетних.
Tenho tropas de verdade
У меня настоящие войска,
Não preciso do teu apoio
Мне не нужна твоя поддержка.
Os meus andam de Mercedes
Мои ездят на Мерседесах,
Os teus andam de comboio
Твои ездят на поезде.
eu sei de onde eu vim
Только я знаю, откуда я пришел,
eu sei o que eu passei
Только я знаю, через что я прошел.
Queres ouvir miséria a toda hora
Хочешь слушать о нищете постоянно?
Não houve o NGA
Не слушай NGA.
Quatro filhos três carros
Четверо детей, три машины
Antes dos 30 anos de idade
До 30 лет.
Duas nacionalidades
Два гражданства,
Uma personalidade
Одна личность.
Uns veram bem outros verão mal
Некоторые поймут правильно, другие неправильно,
Mas a verdade é
Но правда в том,
No fundo ninguém sabe quem eu sou
что на самом деле никто не знает, кто я.
Isto nunca foi pelo money
Это никогда не было ради денег.
Eu disse à Dona Clementina
Я сказал донье Клементине:
Celebra a vitória é nossa
«Празднуй победу, она наша».
Mãe acreditas que uma famosa
Мама, ты веришь, что одна знаменитость
Me tentou beijar à força
Пыталась поцеловать меня силой?
Ela disse "eu entendo meu filho
Она сказала: «Я понимаю, сын мой,
Tu és especial"
Ты особенный».
Quintal é grande eu estaciono
Двор большой, я паркую
O carro noutro código postal
Машину в другом почтовом индексе.
Eu e os meus niggaz
Я и мои ниггеры.
Não tou a dizer que eu consegui
Я не говорю, что я добился успеха,
Tou te a dizer para que tu consigas
Я говорю тебе, чтобы ты добился успеха.
Se tu caiste meu mano
Если ты упал, братан,
Levanta, luta e acredita
Вставай, борись и верь.
Tantas vezes a cota aflita sem guita
Столько раз доля была тяжела, без денег,
Então evita dizer que eu não consigo
Так что не говори, что я не могу.
Todos esses niggaz não bulem para mim
Все эти ниггеры не работают на меня,
Todos bulem comigo
Все работают со мной.
Um gajo perdoa mas não esqueceu
Парень прощает, но не забывает.
Familiares eu olho para os meus
Родственники, я смотрю на своих,
Falaram tão mal da minha mãe
Они так плохо говорили о моей матери,
Mas hoje não vivem melhor que eu
Но сегодня они не живут лучше меня.
Deus deu, Deus tira
Бог дал, Бог взял.
Todos os dias um gajo transpira
Каждый день парень потеет,
Por isso sucesso não mim admira,
Поэтому успех меня не удивляет,
Eu estou com Baby, Gzee, e o 2Da
Я с Бэйби, Гзи и 2Da.
Invejosos vão sorrir
Завистники будут улыбаться,
Quando Ouvirem que o Nga morreu
Когда услышат, что Нга умер.
Por pouco tempo, não sabem que o
ненадолго, они не знают, что
Prodígio e pior do que Eu.
Продиджио хуже меня.
Uns veram bem outros verão mal
Некоторые поймут правильно, другие неправильно,
Mas a verdade é
Но правда в том,
No fundo ninguém sabe quem eu sou
что на самом деле никто не знает, кто я.
Isto nunca foi pelo money
Это никогда не было ради денег.





Writer(s): nga

NGA feat. C4Pedro - KING
Album
KING
date of release
20-04-2014



Attention! Feel free to leave feedback.