Lyrics and translation NGA feat. João Pina - Difícil

Difícil

This is downtown music production
Downtown music on the beat
Dia de renovar os docus chego no SEF atrasado
Encontro com ar cansado sentado meu mano Armando
Irmão como é que tens andado?
Ele chateado diz que tá farto de bulir tipo um escravo pro estado
Clima pesado então pergunto pelo puto e a sista
Ela evita fazer visita porque tenho outro ponto de vista
Sobre a situação da prisão
Lá no fundo uma cota grita
Era a cota do SEF a envergonhar um cota guineense
Típico comportamento racista
Armando vê mas nem acredita
Mas como a família necessita da guita então Armando evita
Quer levar a filha para França pra ser jornalista
Mas tem medo
Não entende a diferença entre muçulmanos e terroristas
E é difícil ser forte quando o salário leva um corte
Filho na rua leva um corte
Mboa não renova o passaporte
Guita mal cha pa gota no bote
Armando diz que pobre não tem sorte
E eu digo tens de ser forte
Porque se não meu mano, porque senão
Fica mais difícil mano se não acreditares em ti
Fica mais difícil mano se não acreditares em ti, oh
Fica mais difícil mano se não acreditares em ti
Acredita sempre em ti my nigga
Porque fica mais difícil mano se não acreditares em ti
Mais motivado Armando perguntou como é que eu ia
Eu disse mano eu tou na via nessa correria
A fazer o que a cota dizia tal como ela queria
No estúdio magia todo dia, cuida das crias e da Sofia
E pra alegria dela hoje vivemos desses versículos
E o que ela ganhava num mês, num dia hoje nós fazemos o triplo
Não aproveitar seria ridículo
Porque eles dizem que eu sou rei mas vivo de trabalho
Não vivo de títulos, então vou
Conhecer as províncias de Angola com o meu nigga Mendonça
E todos países da Europa com os meus Niggaz da força
E ver o Don G a conversa com uma aeromoça
Que não regula família fuma bula
Mas são todos casca grossa
E quando pro diz tá na hora, todos prontos
Atrasamos maior parte das vezes chegamos antes dos outros
Dizer aos putos do bairro não é só acreditar ou sonhar
É trabalhar e é nisso que tens de acreditar
Depois arranja tempo pra sonhar
Fica mais difícil mano se não acreditares em ti
Fica mais difícil mano se não acreditares em ti (My nigga)
Oh, fica mais difícil mano se não acreditares em ti
Porque fica mais difícil mano se não acreditares em ti (Oh oh)
Fica mais difícil mano se não acreditares em ti
Acredita em ti, meu irmão hey
Fica mais difícil mano se não acreditares em ti
Oh, fica mais difícil mano se não acreditares em ti
Porque fica mais difícil mano se não acreditares em ti
Fica mais difícil mano se não acreditares em ti, uh

Difficile

C'est la production musicale de Downtown
Downtown Music sur le beat
Jour de renouvellement des documents, j'arrive en retard au SEF
Rencontre avec un air fatigué, assis avec mon pote Armando
Frère, comment vas-tu ?
Il est contrarié, dit qu'il en a marre de trimer comme un esclave pour l'État
Ambiance lourde, alors je lui demande de ses enfants et de sa sœur
Elle évite de faire des visites car j'ai un autre point de vue
Sur la situation de la prison
Au fond, une femme crie
C'était la femme du SEF qui faisait honte à un Guinéen
Comportement raciste typique
Armando voit mais n'y croit pas
Mais comme la famille a besoin d'argent, Armando évite
Il veut emmener sa fille en France pour qu'elle devienne journaliste
Mais il a peur
Il ne comprend pas la différence entre les musulmans et les terroristes
Et c'est difficile d'être fort quand le salaire est réduit
Son fils dans la rue subit une coupure
Mboa ne renouvelle pas son passeport
L'argent est rare, pas une goutte dans le bateau
Armando dit que les pauvres n'ont pas de chance
Et je dis que tu dois être fort
Parce que sinon mon frère, parce que sinon
C'est plus difficile mon frère si tu ne crois pas en toi
C'est plus difficile mon frère si tu ne crois pas en toi, oh
C'est plus difficile mon frère si tu ne crois pas en toi
Crois toujours en toi mon pote
Parce que c'est plus difficile mon frère si tu ne crois pas en toi
Plus motivé, Armando a demandé comment j'allais
J'ai dit mon frère, je suis sur la voie, dans cette course
Je fais ce que la femme disait, comme elle le voulait
Au studio, magie tous les jours, je m'occupe des enfants et de Sofia
Et pour son bonheur, aujourd'hui, nous vivons de ces versets
Et ce qu'elle gagnait en un mois, en un jour aujourd'hui, nous faisons le triple
Ne pas en profiter serait ridicule
Parce qu'ils disent que je suis le roi mais que je vis du travail
Je ne vis pas de titres, alors j'y vais
Connaître les provinces d'Angola avec mon pote Mendonça
Et tous les pays d'Europe avec mes potes de la force
Et voir Don G discuter avec une hôtesse de l'air
Qui ne s'occupe pas de famille, fume du tabac
Mais ils sont tous durs à cuire
Et quand l'heure est venue, ils sont tous prêts
Nous sommes en retard la plupart du temps, mais nous arrivons avant les autres
Dire aux jeunes du quartier que ce n'est pas juste croire ou rêver
C'est travailler, et c'est en cela que tu dois croire
Ensuite, trouve le temps de rêver
C'est plus difficile mon frère si tu ne crois pas en toi
C'est plus difficile mon frère si tu ne crois pas en toi (Mon pote)
Oh, c'est plus difficile mon frère si tu ne crois pas en toi
Parce que c'est plus difficile mon frère si tu ne crois pas en toi (Oh oh)
C'est plus difficile mon frère si tu ne crois pas en toi
Crois en toi, mon frère hey
C'est plus difficile mon frère si tu ne crois pas en toi
Oh, c'est plus difficile mon frère si tu ne crois pas en toi
Parce que c'est plus difficile mon frère si tu ne crois pas en toi
C'est plus difficile mon frère si tu ne crois pas en toi, uh