Lyrics and translation NGA feat. Masta & Don G - Fama

Fama

Verso1: NGA]
Lembras-te quando a gente passava o dia todo lá na zona a sonhar?
Eu sabia que com calma o nosso ia chegar
Faltas na escola, problemas com a polícia
Eu disse "baza atrás do nosso", na tua cara eu vi preguiça
Em casa as cotas tavam fartas de nós
Sempre na rua com os boys
Comecei a dar uso à voz, pouco depois
Veio o brilho, miúdas, filhos
Inveja, estrilhos
Contigo eu partilho, ou melhor partilhava
Porque nunca chegava
Mas o pouco que a gente tinha, dava
É assim que eu pensava, mo nigga
Irmãos de mães diferentes
Mas a rua te apanhou e eu tive que seguir em frente
Longe de certos ambientes, já não sou adolescente
O meu presente é melhorar a vida da nossa gente
Tou sempre, atrás do pão, pras crias que a gente fez
O mais novo tem seis, o mais velho tem dez
Ainda tentei te safar, pus a frente do show
Em vez disso, perdias o teu tempo atrás dessas hoes
E a miúda, que tanto querias hoje te largou
E quanto a mim, eu tenho o jipe parado um ano a apanhar pó
Se tu pensares que eu mudei? eu entendo
é por isso que eu não te respondo, e quando ligas não atendo
E a família é a mesma, objetivos são outros
A pausar contigo ma nigga ainda acabo preso ou morto (não dá)
Fama não tá-me a mudar
A verdade é que agora eu já não pauso aí
Se quiseres me encontrar tou no estúdio a bulir
Por isso é que parece que na minha vida não há espaço pra ti
Cresci na melhor esquina de sempre
Mas lá já não há nada para mim
Fiz promessas que nem eu próprio escrevi
A vida levou-me pra direção que eu escolhi
Tu nunca entendeste e pensas que eu desisti
Se quiseres tar comigo, a minha vida é aqui
À volta de tudo isso, porque assim sou feliz
Tenho trabalho dentro e fora do país
Não me julgues pela escolha que fiz
Sempre fui um real nigga e sempre fiz o que quis
Mas tu, sempre achaste que sou egoísta demais
E que aquilo que eu faço não traz riqueza e paz
Hoje, vês a diferença quando olhas pa trás
Então respeita o hustle que o teu nigga faz
(...) Nigga
Fama não tá-me a mudar
A verdade é que agora eu já não pauso aí
Se quiseres me encontrar tou no estúdio a bulir
Por isso é que parece que na minha vida não há espaço pra ti
Não apoiaste no passado quando eu precisei de ti
Agiste como o resto do mundo, não acreditaste em mim
E hoje dás um ala porque vês o nigga a brilhar no show
Também viste a minha luta e como tudo começou
Mas isso tudo não interessa, eu só vi falsidade
Eu não vi amizade, não vi love de verdade
Tás a espera que eu regresse, e seja tudo como antes
Agora tamos distantes, miúda não és importante
Porque o rap me salvou, e hoje me põe pitéu na mesa
O que era dúvida para ti, para mim sempre foi certeza
Nossas portas vão-se abrindo, e a gente agradece
Mas antes de todos, estão os meus niggas da FS
Fama não tá-me a mudar
A verdade é que agora eu já não pauso aí
Se quiseres me encontrar tou no estúdio a bulir
Por isso é que parece que na minha vida não há espaço pra ti

Gloire

Couplet 1: NGA]
Tu te souviens quand on passait nos journées dans le quartier à rêver ?
Je savais qu'avec le temps, on y arriverait
Absent de l'école, des problèmes avec la police
J'ai dit "on se casse et on court après nos rêves", j'ai vu la paresse dans tes yeux
À la maison, nos mères en avaient marre de nous
Toujours dehors avec les potes
J'ai commencé à utiliser ma voix, peu de temps après
Vient le succès, les filles, les enfants
L'envie, les embrouilles
Je partageais avec toi, ou plutôt je voulais partager
Parce que tu n'étais jamais là
Mais le peu qu'on avait, ça suffisait
C'est comme ça que je pensais, mon pote
Frères de mères différentes
Mais la rue t'a eu et j'ai dû avancer sans toi
Loin de certains milieux, je ne suis plus un adolescent
Mon présent, c'est d'améliorer la vie de nos proches
Je cours après l'argent, pour les gosses qu'on a faits
Le plus jeune a six ans, le plus vieux en a dix
J'ai encore essayé de te sortir de là, je t'ai mis devant le show
Au lieu de ça, tu perdais ton temps à courir après ces putes
Et la fille que tu voulais tant t'a quitté aujourd'hui
Et moi, ma voiture est garée depuis un an à prendre la poussière
Si tu penses que j'ai changé ? je comprends
C'est pour ça que je ne te réponds pas, et quand tu appelles je ne décroche pas
La famille est la même, les objectifs sont différents
Traîner avec toi mon pote, ça va finir en prison ou au cimetière (hors de question)
La gloire ne me change pas
C'est juste que maintenant je ne traîne plus là-bas
Si tu veux me trouver, je suis en studio en train de bosser
C'est pour ça qu'on dirait qu'il n'y a plus de place pour toi dans ma vie
J'ai grandi au meilleur coin de rue du monde
Mais il n'y a plus rien pour moi là-bas
J'ai fait des promesses que je n'ai même pas écrites moi-même
La vie m'a mené dans la direction que j'ai choisie
Tu n'as jamais compris et tu penses que j'ai abandonné
Si tu veux être avec moi, ma vie est ici
Autour de tout ça, parce que c'est comme ça que je suis heureux
J'ai du travail en France et à l'étranger
Ne me juge pas sur le choix que j'ai fait
J'ai toujours été un vrai et j'ai toujours fait ce que je voulais
Mais toi, tu as toujours pensé que j'étais trop égoïste
Et que ce que je fais n'apporte ni richesse ni paix
Aujourd'hui, tu vois la différence quand tu regardes en arrière
Alors respecte le hustle de ton pote
(...) Mon pote
La gloire ne me change pas
C'est juste que maintenant je ne traîne plus là-bas
Si tu veux me trouver, je suis en studio en train de bosser
C'est pour ça qu'on dirait qu'il n'y a plus de place pour toi dans ma vie
Tu ne m'as pas soutenu dans le passé quand j'avais besoin de toi
Tu as agi comme le reste du monde, tu n'as pas cru en moi
Et aujourd'hui tu me fais des courbettes parce que tu vois ton pote briller sur scène
Tu as aussi vu mon combat et comment tout a commencé
Mais tout ça n'a pas d'importance, je n'ai vu que de la fausseté
Je n'ai pas vu d'amitié, je n'ai pas vu de véritable amour
Tu attends que je revienne, que tout soit comme avant
Maintenant on est distants, ma belle tu n'es pas importante
Parce que le rap m'a sauvé, et aujourd'hui il me permet de manger
Ce qui était un doute pour toi a toujours été une certitude pour moi
Nos portes s'ouvrent, et on remercie le ciel
Mais avant tout le monde, il y a mes potes de FS
La gloire ne me change pas
C'est juste que maintenant je ne traîne plus là-bas
Si tu veux me trouver, je suis en studio en train de bosser
C'est pour ça qu'on dirait qu'il n'y a plus de place pour toi dans ma vie