Lyrics and translation NGA feat. Masta & Don G - Fama

Fama

Verso1: NGA]
Lembras-te quando a gente passava o dia todo lá na zona a sonhar?
Eu sabia que com calma o nosso ia chegar
Faltas na escola, problemas com a polícia
Eu disse "baza atrás do nosso", na tua cara eu vi preguiça
Em casa as cotas tavam fartas de nós
Sempre na rua com os boys
Comecei a dar uso à voz, pouco depois
Veio o brilho, miúdas, filhos
Inveja, estrilhos
Contigo eu partilho, ou melhor partilhava
Porque nunca chegava
Mas o pouco que a gente tinha, dava
É assim que eu pensava, mo nigga
Irmãos de mães diferentes
Mas a rua te apanhou e eu tive que seguir em frente
Longe de certos ambientes, já não sou adolescente
O meu presente é melhorar a vida da nossa gente
Tou sempre, atrás do pão, pras crias que a gente fez
O mais novo tem seis, o mais velho tem dez
Ainda tentei te safar, pus a frente do show
Em vez disso, perdias o teu tempo atrás dessas hoes
E a miúda, que tanto querias hoje te largou
E quanto a mim, eu tenho o jipe parado um ano a apanhar pó
Se tu pensares que eu mudei? eu entendo
é por isso que eu não te respondo, e quando ligas não atendo
E a família é a mesma, objetivos são outros
A pausar contigo ma nigga ainda acabo preso ou morto (não dá)
Fama não tá-me a mudar
A verdade é que agora eu já não pauso aí
Se quiseres me encontrar tou no estúdio a bulir
Por isso é que parece que na minha vida não há espaço pra ti
Cresci na melhor esquina de sempre
Mas lá já não há nada para mim
Fiz promessas que nem eu próprio escrevi
A vida levou-me pra direção que eu escolhi
Tu nunca entendeste e pensas que eu desisti
Se quiseres tar comigo, a minha vida é aqui
À volta de tudo isso, porque assim sou feliz
Tenho trabalho dentro e fora do país
Não me julgues pela escolha que fiz
Sempre fui um real nigga e sempre fiz o que quis
Mas tu, sempre achaste que sou egoísta demais
E que aquilo que eu faço não traz riqueza e paz
Hoje, vês a diferença quando olhas pa trás
Então respeita o hustle que o teu nigga faz
(...) Nigga
Fama não tá-me a mudar
A verdade é que agora eu já não pauso aí
Se quiseres me encontrar tou no estúdio a bulir
Por isso é que parece que na minha vida não há espaço pra ti
Não apoiaste no passado quando eu precisei de ti
Agiste como o resto do mundo, não acreditaste em mim
E hoje dás um ala porque vês o nigga a brilhar no show
Também viste a minha luta e como tudo começou
Mas isso tudo não interessa, eu só vi falsidade
Eu não vi amizade, não vi love de verdade
Tás a espera que eu regresse, e seja tudo como antes
Agora tamos distantes, miúda não és importante
Porque o rap me salvou, e hoje me põe pitéu na mesa
O que era dúvida para ti, para mim sempre foi certeza
Nossas portas vão-se abrindo, e a gente agradece
Mas antes de todos, estão os meus niggas da FS
Fama não tá-me a mudar
A verdade é que agora eu já não pauso aí
Se quiseres me encontrar tou no estúdio a bulir
Por isso é que parece que na minha vida não há espaço pra ti

Слава

Куплет 1: NGA]
Помнишь, как мы целыми днями пропадали в нашем районе, мечтая?
Я знал, что рано или поздно наше время придет.
Прогулы в школе, проблемы с полицией...
Я говорил: "Давай добьемся своего", но в твоих глазах видел лишь лень.
Дома родители были от нас сыты по горло.
Мы вечно ошивались на улице с парнями.
Я начал использовать свой голос, и вскоре...
Появился блеск, девчонки, дети.
Зависть, ссоры.
С тобой я делился, вернее, пытался делиться.
Потому что тебе всегда было мало.
Но того малого, что у нас было, хватало.
Так я думал тогда, братан.
Братья по духу, но не по крови.
Но улица тебя засосала, и мне пришлось идти дальше одному.
Подальше от этой среды, я уже не подросток.
Моя цель сейчас — улучшить жизнь наших близких.
Я всегда в поисках заработка, ради детей, которых мы наделали.
Младшему шесть, старшему десять.
Я пытался тебя вытащить, дал тебе шанс выступать на разогреве.
Вместо этого ты тратил время на этих шлюх.
И девчонка, которую ты так хотел, сегодня бросила тебя.
А у меня джип уже год стоит без дела, покрывается пылью.
Если ты думаешь, что я изменился, я тебя понимаю.
Именно поэтому я тебе не отвечаю и не беру трубку, когда ты звонишь.
Семья та же, но цели другие.
Связываться с тобой, братан, — это прямой путь в тюрьму или на тот свет (не вариант).
Слава меня не меняет.
Правда в том, что я больше там не тусуюсь.
Если хочешь меня найти, я в студии, работаю.
Поэтому тебе кажется, что в моей жизни нет места для тебя.
Я вырос на лучшем углу в мире.
Но там для меня больше ничего нет.
Я дал обещания, которые даже сам не записывал.
Жизнь повела меня по выбранному мной пути.
Ты никогда этого не понимал и думаешь, что я сдался.
Если хочешь быть со мной, моя жизнь здесь.
Вокруг всего этого, потому что так я счастлив.
У меня работа в стране и за рубежом.
Не суди меня за мой выбор.
Я всегда был настоящим ниггером и всегда делал то, что хотел.
Но ты всегда считал меня слишком эгоистичным.
И что то, чем я занимаюсь, не приносит богатства и мира.
Сегодня ты видишь разницу, когда оглядываешься назад.
Так что уважай то, чем занимается твой ниггер.
(...) Братан
Слава меня не меняет.
Правда в том, что я больше там не тусуюсь.
Если хочешь меня найти, я в студии, работаю.
Поэтому тебе кажется, что в моей жизни нет места для тебя.
Ты не поддержал меня в прошлом, когда я нуждался в тебе.
Ты поступил как все остальные, не поверил в меня.
А сегодня ты машешь мне рукой, потому что видишь, как твой ниггер блистает на сцене.
Ты видел мою борьбу и то, как все начиналось.
Но все это неважно, я видел только фальшь.
Я не видел дружбы, не видел настоящей любви.
Ты ждешь, что я вернусь, и все будет как прежде.
Теперь мы далеки друг от друга, детка, ты не важна.
Потому что рэп спас меня и сегодня кормит меня.
То, что было для тебя сомнением, для меня всегда было уверенностью.
Наши двери открываются, и мы благодарны за это.
Но прежде всех — мои ниггеры из FS.
Слава меня не меняет.
Правда в том, что я больше там не тусуюсь.
Если хочешь меня найти, я в студии, работаю.
Поэтому тебе кажется, что в моей жизни нет места для тебя.