Lyrics and translation NGA feat. NBC - Quando o Kumbú Cair

Quando o Kumbú Cair

1ª Estrofe]
Pouco pitéu, tanto prato na mesa
Antes de comer a gente reza sonhos de grandeza
Cota tesa então não há sobremesa
Só a certeza que o amanhã vem, mas isso não é certeza que o amanhã tenha
Algo de novo para o povo que já ta habituado
A ser parado, revistado, um coxe humilhado
Ninguém faz barulho, não há guita pra advogado
Ninguém faz barulho, passaporte caducado
Então o melhor é ser educado
Falar baixinho ou ficar calado
Tudo ali é falta de respeito
Só pra deixar o agente satisfeito
Mas faltam bué de mambos no cubico
Ganhas mais de 500€ então my nigga és rico
Aquela conta que eu não fechei
Aquela miúda que engravidei
E aquela multa que não paguei
Miuda tu ainda tas aqui
Tou farto de te ver bulir
Shawty vamos viver quando aquele kumbu cair
Mô nigga continua aqui
Juro vou te fazer sorrir
Mano vamos viver quando aquele kumbu cair
Um grife novo, manter o shine
Uns camarões, uma de champanhe
Mudar aquela tua toalha feia
Água e luz em dia, ter despensa cheia
Comprar os sapatos que tanto querias
Trazer um sorriso, uma alegria
Quem disse que pobre não tem vaidade
Chuto uma kizomba pra matar saudades
Do bom vestido, do bom perfume
Afasto a cadeira, aumento o volume
Comprar mobília da mesma cor
O sofá que a gente viu na Moviflores
E aquela multa do tribunal
Visitar a cota no natal
Celebrar, viver um bocado
E o condomínio já ta atrasado

Quand le Kumbú Tombera

[Couplet 1]
Peu de querelles, tant d'assiettes sur la table
Avant de manger, on prie pour des rêves de grandeur
Le quota est tendu, alors il n'y a pas de dessert
Juste la certitude que demain viendra, mais ce n'est pas la certitude que demain apportera
Quelque chose de nouveau pour les gens qui sont déjà habitués
À être arrêtés, fouillés, une bite humiliée
Personne ne fait de bruit, il n'y a pas de guitare pour l'avocat
Personne ne fait de bruit, passeport expiré
Alors le mieux est d'être poli
Parler doucement ou se taire
Tout là-bas est un manque de respect
Juste pour nous satisfaire
Mais il manque plein de choses dans le seau
Tu gagnes plus de 500€ alors mon négro t'es riche
Ce compte que je n'ai pas fermé
Cette fille que j'ai mise enceinte
Et cette amende que je n'ai pas payée
Meuf, t'es toujours là
J'en ai marre de te voir pleurer
Bébé, on va vivre quand ce kumbu tombera
Mon négro continue ici
Je te jure que je vais te faire sourire
Mec, on va vivre quand ce kumbu tombera
Une nouvelle marque, garder le shine
Des crevettes, une coupe de champagne
Changer ta vieille serviette moche
L'eau et la lumière à jour, avoir le garde-manger plein
Acheter les chaussures que tu voulais tant
Apporter un sourire, une joie
Qui a dit que les pauvres n'avaient pas de vanité
Je balance une kizomba pour tuer la nostalgie
De la belle robe, du bon parfum
J'éloigne la chaise, j'augmente le volume
Acheter des meubles de la même couleur
Le canapé que les gens ont vu chez Moviflores
Et cette amende du tribunal
Rendre visite à maman à Noël
Faire la fête, vivre un peu
Et les charges de copropriété sont déjà en retard