Lyrics and translation NGA - Mo Nigga

Mo Nigga

Eu vim da banda com a minha cota depois da separação
Meu cota tinha várias, ela não aguentou a situação
Já na tuga, bairro lixado
Estudar sem documentos, mano era complicado
Roupa da feira, ténis todo gasto
Chegar ao cúbico e ter de aturar o padrasto
Já roubei já vendi, mano passei mal
Já arrombei porta e apareci no jornal
Eu, minha mãe, meu irmão, irmã mais nova
Tanto drama parecia que Deus, me punha à prova
Muito cedo comecei a viver sozinho
Muito medo, mas sozinho criei o meu caminho
Na verdade nem foi sozinho
Porque antes do latinho e do monstinho
NG ká era meu vizinho
Na luta e o senhor olha por mim
No BI diz walter, mas pra ti é don g
Sempre que precisares
Eu tou aqui pra ti mo nigga, mo nigga
Sempre que precisares
Eu tou aqui pra ti mo nigga, mo nigga
Mo nigga antes de ir à escola, meia hora em frente ao espelho
Grande afro na minha cabeça, no corpo roupa do irmão mais velho
Meu irmãos, e os meus primos, no cúbico dava quase 10
Mas a tia fazia magia, sempre que chegasse o fim do mês
Nas mercês, com as minhas calças largas
A loira bonita da escola e a mim nunca olhava
Hoje, anda à minha trás e gosta dessa barba rija
Um pouco mais lento que os meus rapazes
Mas sempre na back dos niggaz
Vivo pela faca, morro pela faca
Ando na luta como tu e em casa pitéu já não falta
Linha de Sintra fez de mim o desenrasca
Pra polícia é terêncio, mas pra ti eu sou o masta
Sempre que precisares
Eu tou aqui pra ti mo nigga, mo nigga
Sempre que precisares
Eu tou aqui pra ti mo nigga, mo nigga
Puto nascido em Luanda, puto criado no prenda
Enquanto a cora limpa a casa, dança, som de fundo é um semba
Mas a vida tá apertada então a família aconselha
Um gajo a ir estudar na tuga e a viver com a irmã mais velha
Mas a irmã mais velha já tinha os planos dela
Então quem me criou foi a esquina de Queluz-Belas
Nem devia dizer mas é verdade então eu partilho
Chamo o NG de pai, porque ele me tratou como um filho
Criança sortuda, começaram a vir as miúdas
Luís disse pára, não te iludas, vem pra Londres, estuda
Hoje tou onde a minha me levou
Podia dizer quem sou mas tu já me conheces o pro
Sempre que precisares
Eu tou aqui pra ti mo nigga, mo nigga
Sempre que precisares
Eu tou aqui pra ti mo nigga, mo nigga
Força suprema ofereceu
Sempre que precisares
Eu tou aqui pra ti mo nigga
Mo nigga

Mon Noir

Je suis venu de la bande avec ma part après la séparation
Mon copain en avait plusieurs, elle n'a pas supporté la situation
Déjà au Portugal, quartier délabré
Étudier sans papiers, mec, c'était compliqué
Vêtements de marché, baskets usées
Arriver au cube et devoir supporter le beau-père
J'ai déjà volé, j'ai déjà vendu, mec, j'ai souffert
J'ai déjà cambriolé une porte et j'ai été dans le journal
Moi, ma mère, mon frère, ma sœur cadette
Tant de drames, on aurait dit que Dieu me mettait à l'épreuve
Très tôt, j'ai commencé à vivre seul
Beaucoup de peur, mais seul, j'ai créé mon chemin
En fait, je n'étais pas vraiment seul
Parce qu'avant le latin et le monstre
NG était mon voisin
Dans la lutte, et le Seigneur veille sur moi
Sur la carte d'identité, c'est Walter, mais pour toi, c'est Don G
Chaque fois que tu as besoin
Je suis là pour toi, mon noir, mon noir
Chaque fois que tu as besoin
Je suis là pour toi, mon noir, mon noir
Mon noir, avant d'aller à l'école, une demi-heure devant le miroir
Grand afro sur ma tête, vêtements de mon frère aîné sur mon corps
Mes frères et mes cousins, dans le cube, nous étions presque 10
Mais la tante faisait de la magie, chaque fois que la fin du mois arrivait
Dans les grâces, avec mes pantalons larges
La blonde jolie de l'école, elle ne me regardait jamais
Aujourd'hui, elle est derrière moi et aime cette barbe dure
Un peu plus lent que mes gars
Mais toujours dans le dos des noirs
Je vis par le couteau, je meurs par le couteau
Je me bats comme toi et à la maison, il ne manque plus le pitéu
La ligne de Sintra a fait de moi le débrouillard
Pour la police, c'est Terêncio, mais pour toi, je suis le masta
Chaque fois que tu as besoin
Je suis là pour toi, mon noir, mon noir
Chaque fois que tu as besoin
Je suis là pour toi, mon noir, mon noir
Fils né à Luanda, fils élevé à Prenda
Alors que la couleur nettoie la maison, danse, le son de fond est un sémaphore
Mais la vie est difficile, alors la famille conseille
Un mec qui va étudier au Portugal et qui va vivre avec sa sœur aînée
Mais la sœur aînée avait déjà ses plans
Alors celui qui m'a élevé, c'est le coin de Queluz-Belas
Je ne devrais pas le dire, mais c'est la vérité, alors je partage
J'appelle NG papa, parce qu'il m'a traité comme un fils
Enfant chanceux, les filles ont commencé à venir
Luís a dit, arrête, ne te fais pas d'illusions, viens à Londres, étudie
Aujourd'hui, je suis là où ma mère m'a emmené
Je pourrais dire qui je suis, mais tu connais déjà mon pro
Chaque fois que tu as besoin
Je suis là pour toi, mon noir, mon noir
Chaque fois que tu as besoin
Je suis là pour toi, mon noir, mon noir
La force suprême a offert
Chaque fois que tu as besoin
Je suis là pour toi, mon noir
Mon noir