Lyrics and translation NGA - O Pedido

O Pedido

Pa′ ser sincero eu nem sei por onde começar
Começo por agradecer ou me desculpar?
Nem preciso dizer, tu sabes o que passaste
Mil vezes perdoaste, mas nunca largaste
E sempre ajudaste

Lembras quando me apanhaste
Com aquela outra mulher?
Eu não passo d'um traste
É muito estresse

Tu dizes que já não aguentas mais
Arrumas as coisas e dizes p′ra eu te deixar em paz
Sabes que eu não consigo, tem que ser tu comigo
São muitos anos juntos, nosso amor é antigo

Tu queres que eu desapareça?
Tu queres que eu te esqueça?
Todo esse tempo do meu lado
Onde é que tinhas a cabeça?

E tu sempre na tua
Em casa na linha
Eu 'tou sempre na rua
Minha casa é a linha

Minha rainha
Minha bo
Minha metade
O meu melhor lado és tu

Tu sabes que é amor (love you)
Eu sei o quanto errei, te fiz chorar (desculpa)
E agora é tarde p'ra voltar atrás (não dá)
Mas eu tenho uma pergunta a fazer
E eu só quero saber se queres ser minha mulher

Shawty, oh
Toma o meu sobrenome
Assina o papel
És a senhora silva
Usa o anel

Nossa lua de mel
Melhor suite do hotel
Champanhe e moscatel
Teu cheiro na minha pele

Deixa o NG te levar p′ra o altar
Criar laços pra sustentarem o nosso lar
E se tu quiseres, diz
′Tás a vontade, diz

Minha função na vida é te fazer feliz
É muito love, muita paixão, muito respeito
Imagino eu e tu rodeados de netos
Muita química, intimidade e amizade

Dessa vez vou-te fazer chorar de felicidade
Pelo mal que eu te fiz dou-te o dobro do bom
Essa música p'ra ti
Esse aqui é o teu som

Só, só se aceitares ser minha companheira
E ficares comigo p′ra vida inteira
Só, só se aceitares ser minha companheira
E ficares comigo p'ra vida inteira

Tu sabes que e amor (love you)
Eu sei o quanto errei, te fiz chorar (desculpa)
E agora é tarde p′ra voltar atrás (não dá)
Mas eu tenho uma pergunta a fazer
E eu só quero saber se tu queres ser minha mulher
Se tu queres ser minha mulher

Eu só quero saber
(Eu só quero saber)

La Demande

Pour être honnête, je ne sais même pas par où commencer
Dois-je commencer par te remercier ou te présenter mes excuses ?
Je n'ai pas besoin de te le dire, tu sais ce que tu as enduré
Tu m'as pardonné mille fois, mais tu n'as jamais lâché prise
Et tu as toujours aidé

Tu te souviens quand tu m'as trouvé
Avec cette autre femme ?
Je ne suis qu'un imbécile
C'est beaucoup de stress

Tu dis que tu n'en peux plus
Tu fais tes valises et tu me dis de te laisser tranquille
Tu sais que je ne peux pas, il faut que tu sois avec moi
On est ensemble depuis tant d'années, notre amour est ancien

Tu veux que je disparaisse ?
Tu veux que je t'oublie ?
Tout ce temps à mes côtés
Où avais-tu la tête ?

Et toi, toujours dans ton monde
À la maison, sur la ligne
Je suis toujours dans la rue
Ma maison, c'est la ligne

Ma reine
Mon bébé
Ma moitié
C'est toi mon meilleur côté

Tu sais que c'est de l'amour (je t'aime)
Je sais combien j'ai fait d'erreurs, je t'ai fait pleurer (excuse-moi)
Et maintenant il est trop tard pour revenir en arrière (c'est impossible)
Mais j'ai une question à te poser
Et je veux juste savoir si tu veux être ma femme

Ma chérie, oh
Prends mon nom de famille
Signe le papier
Tu es Madame Silva
Porte la bague

Notre lune de miel
La meilleure suite de l'hôtel
Champagne et vin doux
Ton parfum sur ma peau

Laisse NG t'emmener à l'autel
Créer des liens pour soutenir notre foyer
Et si tu le veux, dis-le
Tu es libre, dis-le

Ma mission dans la vie est de te rendre heureuse
C'est beaucoup d'amour, beaucoup de passion, beaucoup de respect
Je t'imagine et moi entourés de petits-enfants
Beaucoup de chimie, d'intimité et d'amitié

Cette fois, je te ferai pleurer de joie
Pour le mal que je t'ai fait, je te donnerai le double de bien
Cette musique pour toi
Voici ton son

Seulement, si tu acceptes d'être ma compagne
Et de rester avec moi pour toujours
Seulement, si tu acceptes d'être ma compagne
Et de rester avec moi pour toujours

Tu sais que c'est de l'amour (je t'aime)
Je sais combien j'ai fait d'erreurs, je t'ai fait pleurer (excuse-moi)
Et maintenant il est trop tard pour revenir en arrière (c'est impossible)
Mais j'ai une question à te poser
Et je veux juste savoir si tu veux être ma femme
Si tu veux être ma femme

Je veux juste savoir
(Je veux juste savoir)