君はどこにいる? - NGT48 translation in French

君はどこにいる?

どこかで鳴いてるひぐらしは
何かの秘密を知っている
沈む夕陽に隠れて
君はどこにいる？
古い石段駆け上がって
僕は一人探していた
ここにいると聞いた場所は
薄暗い杜(もり)
君の名前呼んでみても
緑の木々 揺れるだけで
まとわりつく湿った風
汗が溢(あふ)れる
それは恋と呼べるほど
確かなものなんてないけど
この胸の切なさを
君にそう 伝えたかった
今すぐ会いたい人がいる
諦めたくない時がある
道に迷っているなら
見つけてあげたい
どこかで鳴いてるひぐらしは
誰かの想いを知っている
やがて辺りは 暗くなり
僕を急がせる
夏の祭りの提灯が
社(やしろ)近く息を潜める
空の端に煌(きらめ)くのは
一番星か
誰もいない坂の道は
先が見えず 不安になるよ
点き始めた街灯りが
教えてくれる
それは淡く消えそうな
君への愛しさだったけど
探してるそのうちに
本物と気づいてしまった
もし今会えたら言えるだろう
自分の気持ちのそのすべて
道に迷っていたのは
君ではなかった
どこかで鳴いてるひぐらしは
このまま帰っちゃいけないと
僕を引き止めてるのか？
君はどこにいる？
今すぐ会いたい人がいる
諦めたくない時がある
道に迷っているなら
見つけてあげたい
どこかで鳴いてるひぐらしは
誰かの想いを知っている
やがて辺りは 暗くなり
僕を急がせる

Où es-tu?

le higurashi qui chante quelque part
je connais le secret de quelque chose.
Se cacher au soleil couchant
Où es-tu?
monter les vieilles marches de pierre
j'en cherchais un.
j'ai entendu dire que tu étais là.
Forêt sombre
même si j'appelle ton nom
Des arbres verts qui se balancent
le vent humide qui s'accroche
La sueur déborde
c'est ce qu'on appelle l'amour.
il n'y a rien de certain à ce sujet.
la douleur de cette poitrine
je voulais te le dire.
j'ai besoin de voir quelqu'un tout de suite.
il y a des moments où je ne veux pas abandonner.
si tu es perdu
je veux te retrouver.
le higurashi qui chante quelque part
je connais les sentiments de quelqu'un.
et puis il a fait nuit.
tu vas m'avoir pressé.
la lanterne du festival d'été
Je peux respirer près de l'entreprise (Yashiro).
Celui qui brille au bord du ciel
la première étoile?
la route sur la colline où il n'y a personne
je ne vois pas où je vais, et je suis inquiet.
les lampadaires qui ont commencé à s'allumer
il te le dira.
ça va disparaître.
c'était mon amour pour toi.
je te cherche.
j'ai réalisé que c'était réel.
si je te vois maintenant, je peux te le dire.
Que tous tes sentiments
j'étais perdu.
ce n'était pas toi.
le higurashi qui chante quelque part
je dois partir comme ça.
tu me retiens?
Où es-tu?
j'ai besoin de voir quelqu'un tout de suite.
il y a des moments où je ne veux pas abandonner.
si tu es perdu
je veux te retrouver.
le higurashi qui chante quelque part
je connais les sentiments de quelqu'un.
et puis il a fait nuit.
tu vas m'avoir pressé.