Tengo Ganas - NG² translation in German

Tengo Ganas

No tengo ganas de seguir
Pero tampoco tengo ganas de parar.
Tendría que pensar que me esta pasando
Pero es que estoy cansado de pensar.

Podría quedarme durmiendo todo día
O podría también tratar de encontrarte
Podría dejarle mi destino a la suerte
Y es probable que me vista y salga a buscarte.

Vengo apostando todo lo que tengo
A un caballo que nunca gana
Voy a tener que dejar este juego
O cambiar de caballo mañana.

Y es que tengo que dejar de pensar en vos
Pero tengo también tantas ganas de verte
Voy a desconectarme por un rato
Y dejar que a mi destino lo maneje la suerte.

No tengo ganas de seguir
Pero tampoco tengo ganas de parar.
Tendría que pensar que me esta pasando
Pero es que estoy cansado de pensar.

Podría salir a buscarte
O podría quedarme durmiendo en casa
No se bien que es lo que quiero
Pero creo que en el fondo
Se que es lo que pasa.

Cuanto tiempo vengo perdiendo
Hundiéndome en este agujero
Como extraño salir por las mañanas
A fumar bajo el sol con el perro.

Es que tengo que dejar de pensar en vos
Pero tengo también tantas ganas de verte
Voy a desconectarme por un rato
Y dejar que a mi destino lo maneje la suerte.

No tengo ganas de seguir
Pero tampoco tengo ganas de parar.
Tendría que pensar que me esta pasando
Pero es que estoy cansado de pensar.

Como extraño salir por las mañanas
A fumar bajo el sol con el perro.

Es que tengo que dejar de pensar en vos
Pero tengo también tantas ganas de verte
Voy a desconectarme por un rato
Y dejar que a mi destino lo maneje la suerte.
No tengo ganas de seguir
Pero tampoco tengo ganas de parar.
Tendría que pensar que me esta pasando
Pero es que estoy cansado de pensar.
No se bien que es lo que quiero
Pero creo que en el fondo
Se que es lo que pasa.
Tendría que pensar que me esta pasando
Pero es que estoy cansado de pensar.

Ich habe Verlangen

Ich habe keine Lust weiterzumachen
Aber ich habe auch keine Lust aufzuhören.
Ich müsste darüber nachdenken, was mit mir los ist
Aber ich bin es leid zu denken.

Ich könnte den ganzen Tag schlafen bleiben
Oder ich könnte auch versuchen, dich zu finden
Ich könnte mein Schicksal dem Zufall überlassen
Und wahrscheinlich ziehe ich mich an und gehe dich suchen.

Ich setze alles, was ich habe
Auf ein Pferd, das nie gewinnt
Ich werde dieses Spiel aufgeben müssen
Oder morgen das Pferd wechseln.

Und ich muss aufhören, an dich zu denken
Aber ich habe auch so große Lust, dich zu sehen
Ich werde mich für eine Weile ausklinken
Und mein Schicksal vom Zufall lenken lassen.

Ich habe keine Lust weiterzumachen
Aber ich habe auch keine Lust aufzuhören.
Ich müsste darüber nachdenken, was mit mir los ist
Aber ich bin es leid zu denken.

Ich könnte losgehen, dich zu suchen
Oder ich könnte zu Hause schlafen bleiben
Ich weiß nicht genau, was ich will
Aber ich glaube tief im Inneren
Weiß ich, was los ist.

Wie viel Zeit verliere ich schon
Indem ich in diesem Loch versinke
Wie sehr vermisse ich es, morgens rauszugehen
Um mit dem Hund in der Sonne zu rauchen.

Ich muss aufhören, an dich zu denken
Aber ich habe auch so große Lust, dich zu sehen
Ich werde mich für eine Weile ausklinken
Und mein Schicksal vom Zufall lenken lassen.

Ich habe keine Lust weiterzumachen
Aber ich habe auch keine Lust aufzuhören.
Ich müsste darüber nachdenken, was mit mir los ist
Aber ich bin es leid zu denken.

Wie sehr vermisse ich es, morgens rauszugehen
Um mit dem Hund in der Sonne zu rauchen.

Ich muss aufhören, an dich zu denken
Aber ich habe auch so große Lust, dich zu sehen
Ich werde mich für eine Weile ausklinken
Und mein Schicksal vom Zufall lenken lassen.
Ich habe keine Lust weiterzumachen
Aber ich habe auch keine Lust aufzuhören.
Ich müsste darüber nachdenken, was mit mir los ist
Aber ich bin es leid zu denken.
Ich weiß nicht genau, was ich will
Aber ich glaube tief im Inneren
Weiß ich, was los ist.
Ich müsste darüber nachdenken, was mit mir los ist
Aber ich bin es leid zu denken.