Lyrics and translation NICECNX feat. FERRI - แค่อยากพูดคำว่ารัก

แค่อยากพูดคำว่ารัก

แค่อยากพูดคำว่ารักสักคำให้ชื่นใจ
และจะไม่ทำให้เธอผิดหวังหรือร้องไห้
ตอนนี้ไม่มีเธออยู่ แต่ฉันจะทำให้เธอรู้
แต่ไม่หวังให้เธอนั้นคืนกลับมา มาตรงที่เดิม

ยังจำทุกรักเรื่องราว
และยังคิดถึงทุกที
ยังเฝ้ามองหาบางคราว
ไม่ว่าผ่านพ้นเป็นปี

แม้เธอจากไป จะไกล เท่าไหร่ รักเรา ไม่จางหาย
พูดว่ารัก ว่ารัก ทุกครั้ง มีความหมาย
แม้ว่าเราต้องจากกันแสนไกล

ไม่ว่าจะอีกนานหมื่นพันกี่ปีแสง
ฉันยังคงแสดงความรักที่มากมาย
จะคอยบอกรักเธอจงรับเอาไปพับเก็บเอาไว้ในลิ้นชักอย่าให้มันต้องจางหาย

อยู่กับฉันแล้วเธอจะไม่เหงา
แต่เธอไปอยู่กับเขา คนที่เหงาคือฉันเอง

ยังคิดถึงเธอทุกคืนที่หลับตา
กอดแต่หมอนคอยให้เธอได้กลับมา

หากวันไหนเธอเดินผ่าน
ช่วยเก็บเอาความคิดถึง ของฉันที

รออยู่ตรงนี้ ไม่ได้ไปไหน
เปิดใจเอาไว้ให้ฉันหน่อยนะเธอ

แค่อยากพูดคำว่ารักสักคำให้ชื่นใจ
และจะไม่ทำให้เธอผิดหวังหรือร้องไห้
ตอนนี้ไม่มีเธออยู่ แต่ฉันจะทำให้เธอรู้
แต่ไม่หวังให้เธอนั้นคืนกลับมา

บทเพลงที่ฉันได้เขียนเรื่องราวของสองเรา
ในวันที่เธอมีเขา คอยยืนข้างๆกาย
แม้ฉันไม่มีเธออยู่ แต่ฉันจะทำให้เธอรู้
และจดจำคำคำนี้ตลอดไป
คำว่ารักเธอ

แค่อยากพูดคำว่ารักสักคำให้ชื่นใจ
และจะไม่ทำให้เธอผิดหวังหรือร้องไห้
ตอนนี้ไม่มีเธออยู่ แต่ฉันจะทำให้เธอรู้
แต่ไม่หวังให้เธอนั้นคืนกลับมา

แค่อยากพูดคำว่ารักสักคำให้ชื่นใจ
และจะไม่ทำให้เธอผิดหวังหรือร้องไห้
ตอนนี้ไม่มีเธออยู่ แต่ฉันจะทำให้เธอรู้
แต่ไม่หวังให้เธอนั้นคืนกลับมา

บทเพลงที่ฉันได้เขียนเรื่องราวของสองเรา
ในวันที่เธอมีเขา คอยยืนข้างๆกาย
แม้ฉันไม่มีเธออยู่ แต่ฉันจะทำให้เธอรู้
แต่ไม่หวังให้เธอนั้นคืนกลับมา
มาตรงที่เดิม

Je voulais juste dire "Je t'aime"

Je voulais juste dire "Je t'aime" pour te faire plaisir
Et je ne te ferai jamais de mal, je ne te ferai jamais pleurer
Tu n'es pas là maintenant, mais je veux que tu saches
Mais je ne veux pas que tu reviennes, que tu reviennes à l'endroit où nous étions

Je me souviens de tout notre amour, de notre histoire
Et je pense toujours à toi
Je te cherche parfois
Même après des années

Même si tu pars, même si tu es loin, notre amour ne s'éteindra jamais
Je te dis "Je t'aime", "Je t'aime", chaque fois, cela a un sens
Même si nous devons nous séparer, même si nous sommes très loin

Même dans des millions d'années-lumière, même dans des milliers d'années
Je continuerai à t'exprimer mon amour, un amour immense
Je continuerai à te dire "Je t'aime", prends-le, garde-le dans ton tiroir, ne le laisse pas s'éteindre

Avec moi, tu ne serais jamais seule
Mais tu es partie avec lui, et c'est moi qui suis seul

Je pense toujours à toi chaque nuit, quand je ferme les yeux
Je serre mon oreiller, espérant que tu reviennes

Si un jour tu passes par là
Ramasse mes pensées, mon amour, s'il te plaît

Je suis ici, je ne vais nulle part
Ouvre ton cœur, s'il te plaît, mon amour

Je voulais juste dire "Je t'aime" pour te faire plaisir
Et je ne te ferai jamais de mal, je ne te ferai jamais pleurer
Tu n'es pas là maintenant, mais je veux que tu saches
Mais je ne veux pas que tu reviennes

La chanson que j'ai écrite, elle raconte notre histoire
Le jour où tu étais avec lui, à ses côtés
Même si je n'ai plus toi, je veux que tu saches
Et que tu te souviennes de ces mots pour toujours
Ces mots "Je t'aime"

Je voulais juste dire "Je t'aime" pour te faire plaisir
Et je ne te ferai jamais de mal, je ne te ferai jamais pleurer
Tu n'es pas là maintenant, mais je veux que tu saches
Mais je ne veux pas que tu reviennes

Je voulais juste dire "Je t'aime" pour te faire plaisir
Et je ne te ferai jamais de mal, je ne te ferai jamais pleurer
Tu n'es pas là maintenant, mais je veux que tu saches
Mais je ne veux pas que tu reviennes

La chanson que j'ai écrite, elle raconte notre histoire
Le jour où tu étais avec lui, à ses côtés
Même si je n'ai plus toi, je veux que tu saches
Mais je ne veux pas que tu reviennes
à l'endroit où nous étions