Lyrics and translation NICECNX - ซ่อนกลิ่น (THE RAPISODE)

ซ่อนกลิ่น (THE RAPISODE)

คงไว้ได้แค่กลิ่นที่ไม่เคยเลือนลาง
กลิ่นหอมดังวันเก่ายามเมื่อลมโชยมา
ทิ้งไว้เพียงอดีตที่ไม่เคยหวนมา
ซ่อนเธอไว้ในใจ

ไม่เคยจะลืมทุกวินาทีที่มีเธอตรงนี้
เตือนว่าใจข้างในยังไงต้องเข้มแข็ง
ภายในใจไม่ลืมไม่เลือนไม่อาจหนี
แต่... เมื่อเธอต้องไปไม่มีฉัน
จากตรงอยู่ที่เดิมจุดจบมันคือน้ำตา
และอาจจะไม่ผิดที่เธอ
แค่วันเวลามันไม่คืนย้อนมา
เจ็บ.ทุกกระทำยังอยู่ในความคิด
แม้ไม่มีเธอมายืนอยู่ตรงนี้
แปลก.แต่ที่กลิ่นของเธอมันยังคงใกล้ชิด
และไม่มีวัน ไม่มีคำจะต้องโยนทิ้งอีก
เก็บเธอเอาไว้แค่ยามฉันนิทรา
ตลอดเวลาที่เรายังเสียใจ
หนีให้ไกลแค่ไหน
ก็ไม่มีทางจะลบและเลือนเธอจากใจ

คงไว้ได้แค่กลิ่นที่ไม่เคยเลือนลาง
กลิ่นหอมดังวันเก่ายามเมื่อลมโชยมา
ทิ้งไว้เพียงอดีตที่ไม่เคยหวนมา
ซ่อนเธอไว้ในใจ

รักยังไม่เคยจางลึกสุดห้วงในใจ
แม้เธอต้องหนีไปรักยังไม่เลือนหาย
ต้องจากฉันรู้ดีมีแต่ภาพวันวาน
ยังหอมข้างในไว้อย่างฝัน
ก็รู้ว่าอันที่จริงมันไม่มีเธอมายืนอยู่ตรงนี้
แอบฝันเอาไว้ข้างในว่าทุกนาทีเธอยังคงมีฉัน
อยู่... ตรงที่เดิมภาพเก่ามันแค่ย้อนมา
จะไม่มีทางที่ลืมว่าเรายังอยู่ตรงนี้
และทุกนาทีจะยังคงรัก
และมีแค่เธอคนเดียวในใจตลอดไป

คงไว้ได้แค่กลิ่นที่ไม่เคยเลือนลาง
กลิ่นหอมดังวันเก่ายามเมื่อลมโชยมา
ทิ้งไว้เพียงอดีตที่ไม่เคยหวนมา
ซ่อนเธอไว้ในใจ

ทิ้งไว้เพียงอดีตที่ไม่เคยหวนมา
ซ่อนเธอไว้ในใจ

Parfum caché (THE RAPISODE)

Je ne peux garder que l'odeur qui ne s'est jamais estompée
Le parfum doux du passé quand le vent souffle
Ne laissant que le passé qui ne reviendra jamais
Je te cache dans mon cœur

Je n'oublie jamais une seule seconde où tu étais là
Me rappelant que mon cœur doit rester fort
Dans mon cœur, je ne t'oublie pas, je ne t'oublierai jamais, je ne peux pas fuir
Mais... quand tu es parti, je n'y étais pas
À partir du même endroit, la fin est une larme
Et peut-être que ce n'est pas de ta faute
C'est juste que le temps ne revient pas en arrière
Je souffre. Chaque action est toujours dans mon esprit
Même si tu n'es pas là
C'est étrange. Mais ton parfum est encore si proche
Et il n'y aura jamais, il n'y aura jamais de mots à jeter
Je te garde juste quand je rêve
Tout le temps que nous sommes tristes
Aussi loin que je puisse courir
Je ne peux pas t'effacer et te faire disparaître de mon cœur

Je ne peux garder que l'odeur qui ne s'est jamais estompée
Le parfum doux du passé quand le vent souffle
Ne laissant que le passé qui ne reviendra jamais
Je te cache dans mon cœur

L'amour n'a jamais fané, il est au plus profond de mon cœur
Même si tu dois fuir, l'amour ne disparaît jamais
Je sais que je dois te quitter, il ne me reste que des images du passé
Il sent bon à l'intérieur comme un rêve
Je sais qu'en réalité tu n'es pas là
Je rêve en secret que tu es toujours là, chaque minute, à mes côtés
Tu es... au même endroit, les vieilles images reviennent juste
Je ne peux jamais oublier que nous sommes toujours là
Et chaque minute, j'aimerai toujours
Et il n'y a que toi dans mon cœur pour toujours

Je ne peux garder que l'odeur qui ne s'est jamais estompée
Le parfum doux du passé quand le vent souffle
Ne laissant que le passé qui ne reviendra jamais
Je te cache dans mon cœur

Ne laissant que le passé qui ne reviendra jamais
Je te cache dans mon cœur