แค่คำว่ารัก - Original - NICECNX translation in German

แค่คำว่ารัก - Original

แค่คำว่ารัก คำเดียว ไม่อาจ รั้งเธอเอาไว้
แค่คำว่ารัก คำเดียว ทำให้คน หลายใจ
แค่คำว่ารัก ที่ต้องเจ็บ รักที่ยังเก็บไว้

คงผิดที่ฉัน แม้ช้ำ แต่ก็ทนเหงาใจ
คงผิดที่ฉัน ทุกครั้ง ที่ได้เคยรักใคร
คงผิดที่ฉัน ที่ยังเก็บ ความรักที่ยังเจ็บไว้

แค่คำคำนั้น ว่ารัก ก่อนที่เคยได้ฟัง
ไม่มีทาง ที่ลืม ก่อนไม่เคยระวัง
เรื่องราว เลวร้าย ที่เคยได้ยิน
แผลในใจ ก็คงไม่ต่าง

เคยรั้ง และ ฝืนแทบจะยืนไม่ไหว
รักดีดี เราจะมีบ้างไหม
หัวใจ ยัง โดน ทำร้าย

อยากโบกมือลา ให้น้ำตาวันเก่า
ไม่อาจจะทำให้เรา เจ็บช้ำหัวใจ

แค่เคยอ่อนแอ เพราะรัก
เจ็บกับคำคำนี้
ไม่มีอีกแล้ว
ลืมมันไปพรุ่งนี้
ฉันไม่ยอม โดนทำร้าย

แค่คำว่ารัก คำเดียว ไม่อาจ รั้งเธอเอาไว้
แค่คำว่ารัก คำเดียว ทำให้คน หลายใจ
แค่คำว่ารัก ที่ต้องเจ็บ รักที่ยังเก็บไว้

คงผิดที่ฉัน แม้ช้ำ แต่ก็ทนเหงาใจ
คงผิดที่ฉัน ทุกครั้ง ที่ได้เคยรักใคร
คงผิดที่ฉัน ที่ยังเก็บ ความรักที่ยังเจ็บไว้

แค่คำว่ารัก คำเดียว ไม่อาจ รั้งเธอเอาไว้
แค่คำว่ารัก คำเดียว ทำให้คน หลายใจ
แค่คำว่ารัก ที่ต้องเจ็บ รักที่ยังเก็บไว้

คงผิดที่ฉัน แม้ช้ำ แต่ก็ทนเหงาใจ
คงผิดที่ฉัน ทุกครั้ง ที่ได้เคยรักใคร
คงผิดที่ฉัน ที่ยังเก็บ ความรักที่ยังเจ็บไว้

หรือรักไม่มีจริง

Nur das Wort Liebe - Original

Nur ein "Ich liebe dich" kann dich nicht mehr halten
Nur ein Liebeswort macht Menschen treulos
Nur die Liebe, die schmerzt und noch immer verborgen bleibt

War mein Fehler, trotz Schmerz die Einsamkeit zu ertragen
War mein Fehler, jedes Mal wenn ich jemanden liebte
War mein Fehler, verletzende Liebe weiter zu bewahren

Bevor ich dieses "Ich liebe dich" zum ersten Mal hörte
Keine Erinnerung, der ich nicht entkommen könnte
All die schrecklichen Geschichten, die ich hörte
Sind den Wunden im Herzen ganz gleich

Kämpfte fast zusammenzubrechen, mich zu zwingen
Ob wir jemals reine Liebe haben werden?
Während mein Herz noch verwundet wird

Möchte alten Tränen Lebewohl winken
Damit sie nicht unser Herz zerschmettern

Dass ich einst schwach war durch die Liebe
Schmerz durch dies eine Wort
Gibt es nicht mehr
Vergiss es bis morgen
Ich lasse mich nicht länger verletzen

Nur ein "Ich liebe dich" kann dich nicht mehr halten
Nur ein Liebeswort macht Menschen treulos
Nur die Liebe, die schmerzt und noch immer verborgen bleibt

War mein Fehler, trotz Schmerz die Einsamkeit zu ertragen
War mein Fehler, jedes Mal wenn ich jemanden liebte
War mein Fehler, verletzende Liebe weiter zu bewahren

Nur ein "Ich liebe dich" kann dich nicht mehr halten
Nur ein Liebeswort macht Menschen treulos
Nur die Liebe, die schmerzt und noch immer verborgen bleibt

War mein Fehler, trotz Schmerz die Einsamkeit zu ertragen
War mein Fehler, jedes Mal wenn ich jemanden liebte
War mein Fehler, verletzende Liebe weiter zu bewahren

Oder gibt es wahre Liebe nicht?