Lyrics and translation NICECNX - แค่คำว่ารัก - Original

แค่คำว่ารัก - Original

แค่คำว่ารัก คำเดียว ไม่อาจ รั้งเธอเอาไว้
แค่คำว่ารัก คำเดียว ทำให้คน หลายใจ
แค่คำว่ารัก ที่ต้องเจ็บ รักที่ยังเก็บไว้

คงผิดที่ฉัน แม้ช้ำ แต่ก็ทนเหงาใจ
คงผิดที่ฉัน ทุกครั้ง ที่ได้เคยรักใคร
คงผิดที่ฉัน ที่ยังเก็บ ความรักที่ยังเจ็บไว้

แค่คำคำนั้น ว่ารัก ก่อนที่เคยได้ฟัง
ไม่มีทาง ที่ลืม ก่อนไม่เคยระวัง
เรื่องราว เลวร้าย ที่เคยได้ยิน
แผลในใจ ก็คงไม่ต่าง

เคยรั้ง และ ฝืนแทบจะยืนไม่ไหว
รักดีดี เราจะมีบ้างไหม
หัวใจ ยัง โดน ทำร้าย

อยากโบกมือลา ให้น้ำตาวันเก่า
ไม่อาจจะทำให้เรา เจ็บช้ำหัวใจ

แค่เคยอ่อนแอ เพราะรัก
เจ็บกับคำคำนี้
ไม่มีอีกแล้ว
ลืมมันไปพรุ่งนี้
ฉันไม่ยอม โดนทำร้าย

แค่คำว่ารัก คำเดียว ไม่อาจ รั้งเธอเอาไว้
แค่คำว่ารัก คำเดียว ทำให้คน หลายใจ
แค่คำว่ารัก ที่ต้องเจ็บ รักที่ยังเก็บไว้

คงผิดที่ฉัน แม้ช้ำ แต่ก็ทนเหงาใจ
คงผิดที่ฉัน ทุกครั้ง ที่ได้เคยรักใคร
คงผิดที่ฉัน ที่ยังเก็บ ความรักที่ยังเจ็บไว้

แค่คำว่ารัก คำเดียว ไม่อาจ รั้งเธอเอาไว้
แค่คำว่ารัก คำเดียว ทำให้คน หลายใจ
แค่คำว่ารัก ที่ต้องเจ็บ รักที่ยังเก็บไว้

คงผิดที่ฉัน แม้ช้ำ แต่ก็ทนเหงาใจ
คงผิดที่ฉัน ทุกครั้ง ที่ได้เคยรักใคร
คงผิดที่ฉัน ที่ยังเก็บ ความรักที่ยังเจ็บไว้

หรือรักไม่มีจริง

Juste le mot amour - Original

Juste le mot amour, un seul mot, ne peut pas te retenir
Juste le mot amour, un seul mot, fait douter les gens
Juste le mot amour, qui doit faire mal, l'amour que je garde encore

C'est ma faute, même si j'ai mal, je supporte la tristesse
C'est ma faute, à chaque fois que j'ai aimé quelqu'un
C'est ma faute, si je garde encore cet amour qui me fait mal

Juste ces mots, "je t'aime", que j'ai entendu autrefois
Je ne pourrai jamais oublier, je n'ai jamais fait attention
Les histoires horribles que j'ai entendues
Les cicatrices dans mon cœur ne sont pas différentes

Je t'ai retenue, j'ai résisté, j'avais du mal à tenir debout
Aurons-nous un jour un bel amour ?
Mon cœur est encore blessé

Je veux dire au revoir aux larmes du passé
Je ne peux pas empêcher notre cœur de souffrir

J'ai été faible à cause de l'amour
Ces mots me font mal
Il n'y en a plus
Oublie-les demain
Je ne me laisserai plus blesser

Juste le mot amour, un seul mot, ne peut pas te retenir
Juste le mot amour, un seul mot, fait douter les gens
Juste le mot amour, qui doit faire mal, l'amour que je garde encore

C'est ma faute, même si j'ai mal, je supporte la tristesse
C'est ma faute, à chaque fois que j'ai aimé quelqu'un
C'est ma faute, si je garde encore cet amour qui me fait mal

Juste le mot amour, un seul mot, ne peut pas te retenir
Juste le mot amour, un seul mot, fait douter les gens
Juste le mot amour, qui doit faire mal, l'amour que je garde encore

C'est ma faute, même si j'ai mal, je supporte la tristesse
C'est ma faute, à chaque fois que j'ai aimé quelqu'un
C'est ma faute, si je garde encore cet amour qui me fait mal

Ou l'amour n'est-il pas réel ?