Bombolo - Nicola Arigliano translation in German

Bombolo

Era il più ammirato nei saloni
Per le strane dimensioni
Si credeva l'uomo più elegante
Più galante, nel suo dir

Sempre tutto quanto impomatato
Ricercato nel vestir
E portava un abito a quadretti
I baffetti di Charlot

Era alto così, era grosso così
Lo chiamavan Bombolo
Si provò di ballar, cominciò a traballar
Fece un capitombolo

Ruzzolò di qua, rimbalzò di là
Come fa una palla
Per destin fatal, cadde in un canal
Ma rimase a galla

Pei suoi piccoli piè, pel suo grande gilet
Lo chiamavan Bombolo
E pensavano: "Ahimè Chissà mai cosa c'è
Sotto quel gilet?"

Poi ne combinò da sbalordire
Quando volle dimagrire
Un dottor gli ordinò per cura
Acqua pura, niente più

Lui per far la cura più intensiva
Ne inghiottiva tutto il dì
E così nel mentre si curava
Si gonfiava sempre più

Era alto così
Era grosso così
Lo chiamavan Bombolo
Si provò di ballar
Cominciò a traballar
Fece un capitombolo

Ruzzolò di qua
Rimbalzò di là
Come fa una palla
Per destin fatal
Cadde in un canal
Ma rimase a galla

Pei suoi piccoli piè
Pel suo grande gilet
Lo chiamavan Bombolo
E pensavano: "Ahimè
Chissà mai cosa c'è
Sotto a quel gilet"

Era alto così
Grosso così
E chi era?... Bombolo!

Bombolo

Er war der Meistbewunderte in den Salons
Wegen seiner seltsamen Dimensionen
Er hielt sich für den elegantesten Mann
Den galantesten, in seinem Reden

Immer ganz und gar pomadisiert
Erlesen in seiner Kleidung
Und er trug einen karierten Anzug
Das Schnurrbärtchen von Charlot

Er war so hoch, er war so dick
Man nannte ihn Bombolo
Er versuchte zu tanzen, begann zu wanken
Machte einen Purzelbaum

Er kullerte hierhin, er prallte dorthin
Wie ein Ball
Durch fatales Schicksal fiel er in einen Kanal
Aber er blieb obenauf

Wegen seiner kleinen Füße, wegen seiner großen Weste
Man nannte ihn Bombolo
Und sie dachten: "Ach weh! Wer weiß bloß, was da ist
Unter jener Weste?"

Dann trieb er es zum Staunen
Als er abnehmen wollte
Ein Doktor verordnete ihm zur Kur
Reines Wasser, nichts weiter

Er, um die Kur intensiver zu machen
Schluckte davon den ganzen Tag
Und so, während er sich kurierte
Schwoll er immer mehr an

Er war so hoch
Er war so dick
Man nannte ihn Bombolo
Er versuchte zu tanzen
Begann zu wanken
Machte einen Purzelbaum

Er kullerte hierhin
Prallte dorthin
Wie ein Ball
Durch fatales Schicksal
Fiel er in einen Kanal
Aber er blieb obenauf

Wegen seiner kleinen Füße
Wegen seiner großen Weste
Man nannte ihn Bombolo
Und sie dachten: "Ach weh!
Wer weiß bloß, was da ist
Unter jener Weste"

Er war so hoch
So dick
Und wer war das?... Bombolo!