Lyrics and translation Nicola Arigliano - Contro Margherita

Contro Margherita

Io di lei non mi perdevo proprio niente
Me la portavo addosso
Come porto la mia pelle
Palmo a palmo avevo preparato un regno
Ma dell'amore suo non mi resta nessun segno

Anche lei si chiamava margherita
Anche lei rivivrà un'altra vita
E questa volta senza fare di poesia
Per allontanare via per sempre
La malinconia

Assolderò per poco quattro o cinque ciarlatani
Che inventeranno in giro strane storie sul tuo conto

E aspetterò nell ombra
Come un corvo maledetto
Aspetterò spingendolo
Che arrivi il tuo momento

Strapperò i giorni del tuo immenso calendario
Dal mio piccolo confine
Affonderò i tuoi battelli di zucchero filato
Con il fuoco di un cerino
Taglierò ad uno ad uno i narcisi della tua serra
E li venderò sottocosto
In un'altra terra

E poi ti renderò la corona di regina
Così potrai invitare nuovi amici
Alla tua festa
E sarà poco tutto quello che ti resta
Perché la mia arroganza
La mia invidia
La mia rabbia
Soffieranno con il vento di libeccio
Su quello che hai sforato e respirato insieme a lui
E se tutto questo no non basterà nemmeno
A scalfire un poco del tuo fondo tinta
Ritenterò finche non avrò vinto
Margherita margherita margherita

Против Маргариты

Я не упускал от тебя абсолютно ничего
Носил тебя с собой,
Как свою собственную кожу.
Шаг за шагом я создавал царство,
Но от твоей любви не осталось и следа.

Тебя тоже зовут Маргарита,
Ты тоже проживёшь другую жизнь,
И на этот раз без стихов,
Чтобы прогнать прочь навсегда
Меланхолию.

Найму ненадолго четырёх или пятерых болтунов,
Которые будут распускать странные слухи о тебе.

И буду ждать в тени,
Как проклятый ворон,
Буду ждать, приближая
Твой час расплаты.

Вырву дни из твоего огромного календаря
Из моих скромных владений.
Потоплю твои кораблики из сахарной ваты
Огнём спички.
Срежу один за другим нарциссы из твоей оранжереи
И продам их по дешёвке
В другой стране.

А потом верну тебе корону королевы,
Чтобы ты могла пригласить новых друзей
На свой праздник.
И мало что тебе останется,
Потому что моя гордыня,
Моя зависть,
Моя ярость
Сдует юго-западным ветром
Всё, что ты создала и чем дышала вместе с ним.
И если всего этого не хватит,
Чтобы хоть немного поцарапать твою основу,
Буду пытаться снова и снова, пока не одержу победу,
Маргарита, Маргарита, Маргарита.