Lyrics and translation Nicola Arigliano - Contro Margherita

Contro Margherita

Io di lei non mi perdevo proprio niente
Me la portavo addosso
Come porto la mia pelle
Palmo a palmo avevo preparato un regno
Ma dell'amore suo non mi resta nessun segno

Anche lei si chiamava margherita
Anche lei rivivrà un'altra vita
E questa volta senza fare di poesia
Per allontanare via per sempre
La malinconia

Assolderò per poco quattro o cinque ciarlatani
Che inventeranno in giro strane storie sul tuo conto

E aspetterò nell ombra
Come un corvo maledetto
Aspetterò spingendolo
Che arrivi il tuo momento

Strapperò i giorni del tuo immenso calendario
Dal mio piccolo confine
Affonderò i tuoi battelli di zucchero filato
Con il fuoco di un cerino
Taglierò ad uno ad uno i narcisi della tua serra
E li venderò sottocosto
In un'altra terra

E poi ti renderò la corona di regina
Così potrai invitare nuovi amici
Alla tua festa
E sarà poco tutto quello che ti resta
Perché la mia arroganza
La mia invidia
La mia rabbia
Soffieranno con il vento di libeccio
Su quello che hai sforato e respirato insieme a lui
E se tutto questo no non basterà nemmeno
A scalfire un poco del tuo fondo tinta
Ritenterò finche non avrò vinto
Margherita margherita margherita

Против Маргариты

Я о ней не мог забыть ни на мгновение
Я носил ее с собой
Как свою собственную кожу
Я построил для нее царство своими руками
Но от ее любви не осталось ни единого знака

Ее тоже звали Маргарита
Она тоже возродится в другой жизни
И на этот раз без поэзии
Чтобы навсегда прогнать
Меланхолию

Я найму на время четырех-пятерых шарлатанов
Которые расскажут странные истории о тебе повсюду

И буду ждать в тени
Как проклятый ворон
Буду ждать, подталкивая
Твой час

Я вырву дни из твоего огромного календаря
С твоей маленькой границы
Уничтожу твои кораблики из сахарной ваты
Огнем спички
Я срежу по одному нарциссы в твоей оранжерее
И продам их за бесценок
В другой стране

И тогда я верну тебе королевскую корону
Чтобы ты могла пригласить новых друзей
На свой праздник
И всего того, что у тебя осталось, будет мало
Потому что мое высокомерие
Моя зависть
Мой гнев
Будут дуть ветром юго-запада
На все, что ты знала и чувствовала вместе с ним
Но если всего этого не хватит
Чтобы немного отмыть твою основу
Я буду пробовать, пока не достигну цели
Маргарита, Маргарита, Маргарита