Lyrics and translation Nicola Arigliano - Quando piange il ciel

Quando piange il ciel

Quando piange il ciel
E impallidisce il sole,
Quando un grigio vel
Discende sulle cose,
Come una dolcezza amara
Un pianto rattrista il mio cuor.
Mille nubi d'or
Ricordano chimere,
Mille vaghi fior,
Promesse non sincere:
Come un'illusione strana
È il pianto sommesso del ciel.

Nel cuor le gocce cadon lente
E svegliano il ricordo dell'amor.
Ma so che se la pioggia mente,
Non mente, ne son certo, il mio dolor.

Quando piange il ciel
E impallidisce il sole,
Quando un grigio vel
Discende sulle cose,
Come una dolcezza amara
È il pianto che rattrista il mio cuor.

Quand le ciel pleure

Quand le ciel pleure
Et que le soleil pâlit,
Quand un voile gris
Descend sur les choses,
Comme une douce amertume
Une larme attristé mon cœur.
Mille nuages d'or
Rappellent des chimères,
Mille belles fleurs,
Promesses insincères:
Comme une illusion étrange
C'est le pleur silencieux du ciel.

Dans mon cœur, les gouttes tombent lentement
Et réveillent le souvenir de l'amour.
Mais je sais que si la pluie ment,
Ma douleur, je le sais, ne ment pas.

Quand le ciel pleure
Et que le soleil pâlit,
Quand un voile gris
Descend sur les choses,
Comme une douce amertume
C'est le pleur qui attristé mon cœur.