Sul tram - Nicola Arigliano translation in French

Sul tram

La gente che sale sul tram
Ha ancora qualcosa da dirsi
Di poco, di molto importante
Da dirsi non più con un clacson
Ma con le parole... guardandosi in viso

La gente che sale sul tram
Ancora non ha rinunciato
A darsi ogni tanto una mano
A bere un bicchiere di vino
Passandoci sopra... se non è genuino

Son vivi non son più robot
Appesi a un distributore
Respirano, ridono, parlano
Magari col manovratore
E la vita... corre via
Con tristezza o allegria
Ma senza il terrore
Di rigare la carrozzeria

La gente che sale sul tram
È gente che riesce a vedere
Più in là del tuo tergicristallo
Che ascolta non solo un motore
Ma voci di strade e di piazze e di vie
Di un mondo che vive
Di un mondo che vive
Di un mondo che vive

[Parlato]
Sul tram.
Cosa c'è maestro adesso? Ah...
Adesso noi dobbiamo ricordare una colonna sonora
Del film "I Magliari"
I vostri genitori l'hanno visto senz'altro, voi no!
Comunque vi fate raccontare
E io a suo tempo cantavo questa colonna sonora... di Piero Piccioni

Dans le tramway

Les gens qui montent dans le tramway
Ont encore quelque chose à se dire
Peu, beaucoup d'important
A se dire plus avec un klaxon
Mais avec les mots... en se regardant dans les yeux

Les gens qui montent dans le tramway
N'ont pas encore renoncé
A se donner la main de temps en temps
A boire un verre de vin
En passant dessus... si ce n'est pas authentique

Ils sont vivants, ils ne sont plus des robots
Suspendus à un distributeur
Ils respirent, rient, parlent
Peut-être avec l'opérateur
Et la vie... passe
Avec tristesse ou joie
Mais sans la terreur
De rayer la carrosserie

Les gens qui montent dans le tramway
Ce sont des gens qui arrivent à voir
Plus loin que ton essuie-glace
Qui écoute non seulement un moteur
Mais des voix de rues et de places et de voies
D'un monde qui vit
D'un monde qui vit
D'un monde qui vit

[Parlé]
Dans le tramway.
Qu'y a-t-il maître maintenant? Ah...
Maintenant, nous devons nous rappeler une bande originale
Du film "Les Magliari"
Tes parents l'ont sûrement vu, toi non!
Quoi qu'il en soit, tu te fais raconter
Et moi à l'époque j'ai chanté cette bande originale... de Piero Piccioni