Lyrics and translation NIGHTMARE - Ame to Yoru Ni Ochite

Ame to Yoru Ni Ochite

何も辛くない 少し疲れただけ
ずっと笑えるほど さほど強くない
音も無く 降りしきる雨に 洗われてゆく
逢いたくて いつか旅立った 姿に
錆び付いた身体が 乾いた声で笑う 静かに
それは何かが壊れだす音
誰にも聞こえない 誰にも届かない メッセージ
何も変わることもなく巡る 世界
影を追いかける いつも届かない
昇る階段も ここで終わりだね
足下に 暗い暗い夜が 広がってゆく
踏み出せば 疲れたこの僕を 包み込む
ひとりは鳥になった ひとりは眠りついた 真夜中
同じ時代(とき)に生まれてきたのに
遠くに見える地平線 昇り始める日が やさしく
堕ちる身体を 旅立つ君を 照らす
世界のどこかでは 出会うこともない 誰かの
命、灯火が消えていく
紅く染まる土と 蒼くやさしい空は 繋がる
少し 少しばかり 悲しいね ねえ?

Tomber dans la Pluie et la Nuit

Rien n'est douloureux, je suis juste un peu fatigué.
Je ne suis pas assez fort pour rire tout le temps.
La pluie tombe silencieusement, me lavant.
Je voulais te rencontrer, tu as quitté ce monde il y a longtemps.
Mon corps rouillé rit d'une voix sèche et silencieuse.
C'est le son de quelque chose qui se brise.
Un message inaudible et inaccessible à tous.
Le monde tourne sans rien changer.
Je suis toujours à la poursuite de ton ombre, mais je ne te rattrape jamais.
L'escalier que j'ai gravi s'arrête ici.
Une nuit sombre et profonde s'étend à mes pieds.
Si je fais un pas, elle m'enveloppera, moi, le fatigué.
L'un est devenu un oiseau, l'autre s'est endormi en pleine nuit.
Nous sommes nés à la même époque, pourtant.
L'horizon que je vois au loin, le soleil qui se lève, douce lumière.
Éclaire mon corps qui tombe, toi qui pars.
Quelque part dans le monde, la vie de quelqu'un, quelqu'un que je ne rencontrerai jamais.
Son feu s'éteint.
La terre rouge et le ciel bleu et doux se rejoignent.
C'est un peu triste, n'est-ce pas ?