Lyrics and translation NIGHTMARE - Buddies

Buddies

Kaiwa ga naku natte dono kurai kana
Mada nare ya shinai ne
Honno sukoshi no mizo ga ima dewa soko mo mienakute
Umaranai no ka umenai dake ka
Chiccha na iji de
Kojireta wake mo mou daremo wakaranai
Sensou mo kitto konna mon darou
Itsumademo hikanai binetsu no naka
Madoromu yume no sekai de
Boku wa kimi to warai atteta
Fui ni mezameta boku no kuchimoto ni
Nokoru hohoemi no ato ga
Kanashii utsutsu wo hikitateru
Densha no mado yokogitte iku keshiki
Tarinai nowa nan darou?
Mazari awanai BEKUTORU no gai
Soredemo kitto kirai ja nakute
Itsumademo hikanai binetsu no naka
Madoromu yume no sekai de
Boku wa kimi to warai atteta
Fui ni mezameta boku no kuchimoto ni
Nokoru hohoemi no ato ga
Ima mo kienai
Aa, dokoka de michi ga wakarechatte
Tabun mou hikikaesenai
Dakedo NEGATIBU ja irarenai
Wakareta michi ga mata itsuka kitto
Hitotsu ni naru sono toki wo
Sotto negattemo ii kana?

Друзья

Сколько же времени прошло с тех пор, как наши разговоры стихли?
Я всё ещё не привык.
Небольшая трещина между нами, теперь даже её не видно,
Невозможно заполнить, или просто не хотим?
Из-за глупой гордости,
Причину ссоры уже никто не помнит.
Война, наверное, тоже такая же.
В этом бесконечном жаре,
В мире дремотных снов,
Я смеялся вместе с тобой.
Внезапно проснувшись, на моих губах
Остался след улыбки,
Который подчёркивает печальную реальность.
Проплывающие за окном поезда пейзажи...
Чего же не хватает?
Виноваты несовместимые векторы,
Но я всё равно тебя не ненавижу.
В этом бесконечном жаре,
В мире дремотных снов,
Я смеялся вместе с тобой.
Внезапно проснувшись, на моих губах
Остался след улыбки,
Который до сих пор не исчез.
Ах, где-то наши пути разошлись,
И, наверное, уже не вернутся назад.
Но я не могу быть пессимистом.
Разделенные пути когда-нибудь обязательно
Вновь соединятся, этот момент
Могу ли я тихонько ждать?