Lyrics and translation KanoeRana - ヒナゲシ

ヒナゲシ

今までに無い「スキ」を感じた
炙り出された僕の本能
理由なんて後付けでいい
齧り付きたい

ふわっと 漂った香りに
むわっと 熱くなる衝動
少し怯えた君の全部が
世界で一番可愛いよ

産生 チュウせぇ 有るか？理性
繰り返される遺伝子のナカで
君と僕が出逢った その瞬間に
弾けるシトラスが踊り踊る
ロマンスも細胞に結び結ばれ
僕等の蕾は 花に生る

アルコールランプに火を付けて
メスシリンダーじゃ収まりきれない
溢れる愛が止まらないよ
You say let's say 遺伝子レベルで

造り込まれた化学式さえ
嫉妬しちゃうよ 壊しちゃうかも
塗りたくって飾り付けた君
世界で一番綺麗だよ

相思て 夢中して 無いよ？理性
騙し騙す 欲望は愛情に
すり替わった事さえも気付けないまま
「愛してる」と言う君
ごめんね だけどもう離せないから
誘い誘われ 僕等の蕾は 花に為る

プレパラートみたいな君の身体
プレパラートみたいな僕のココロ
融解 難解な セキュリティは
そう簡単には見つけられないな

産生 チュウせぇ 有るか？理性
繰り返される遺伝子のナカで
君と僕が 出逢った その瞬間に

繋がるシナプスを巡り巡る
偽りが真実に結び結ばれ
僕等の蕾は 二人だけのサイハテで
ヒナゲシの華と成る

Poppy

I've never felt a "like" this before
My primal instincts, brought to light
Reasons are just an afterthought
I want to sink my teeth into you

Your wafting scent
An impulse, hot and sudden
Your slight hesitation, all of you
Is the cutest thing in the world

Production, injection, is there any? Reason
Within the repetition of genes
The moment you and I met
Bursting citrus dances and twirls
Romance, bound to our cells
Our buds bloom into flowers

Lighting the alcohol lamp
My love overflows, won't fit in a graduated cylinder
It just won't stop
You say let's say at a genetic level

Even the crafted chemical formula
Makes me jealous, I might break it
You, adorned and painted
Are the most beautiful thing in the world

Mutual love, obsession, is there any? Reason
Deceiving, deceived, desire into affection
Without even realizing it's been replaced
You say "I love you"
I'm sorry, but I can't let you go anymore
Tempting, tempted, our buds bloom into flowers

Your body, like a prepared slide
My heart, like a prepared slide
Melting, complex security
Isn't so easy to find

Production, injection, is there any? Reason
Within the repetition of genes
The moment you and I met

Traveling through connected synapses
Falsehood bound to truth
Our buds, at the furthest reaches of just us two
Bloom into poppy flowers