Lyrics and translation NIGHTMARE - Quints

Quints

Yumemita kono basho wa
Zutto yumemita ano basho ka?
Nando toikaketatte
Kotae wa doko nimo nai

Boku ni mieru mono ga kimi ni mienakutemo
Sonzai no riyuu made ga kieru wake dewa nai

Kimi ga akirameta keshiki wo
Boku wa nandoka mite kita kedo
Soko wa marude muhouchitai
Mireta mon ja nai

No more lyric that tells a lie
And no more music that makes money
I know It′s contradiction
Because maybe I love it

Count my fingers one, two, three, four, five
And count my buddies one, two, three, four, five
I know we are still alive
I believe we can do everything

Katsute kono basho nimo heiwa ga atta to iu
Chikara wo motta baka ga hobo kowashite shimatta

Nani yori ichiban taisetsu na
Bokura ni hitsuyou na kotoba wa
Uwabe dake no GOMI ni umore
Mitsukerarenai

No more lyric that tells a lie
And no more music that makes money
I know It's contradiction
Because maybe I love it

Count my fingers one, two, three, four, five
And count my buddies one, two, three, four, five
I know we are still alive
I believe we can do everything

Jigoku ni itsudzukerya
Tsuno no ippon ya nihon haete kuru
Sore wo nigiritsubushite
Nandomo yume wo minaosu

No more lyric that tells a lie
No more music that makes money
I know It′s contradiction
Because maybe I love it

Count my fingers one, two, three, four, five
And count my buddies one, two, three, four, five
I know we are still alive
I believe we can do everything

Quints

Cet endroit où je rêve
Est-ce le même endroit où j'ai toujours rêvé ?
Peu importe combien de fois je me le demande
La réponse n'est nulle part

Même si tu ne vois pas ce que je vois
Cela ne signifie pas que la raison de notre existence disparaît

J'ai vu le paysage que tu as abandonné
Mais ça ressemblait à un endroit que je ne voulais pas voir
Ce n'était pas quelque chose que je voulais voir
C'était comme un cauchemar

Plus de paroles qui mentent
Et plus de musique qui rapporte de l'argent
Je sais que c'est contradictoire
Parce que peut-être que j'aime ça

Je compte mes doigts un, deux, trois, quatre, cinq
Et je compte mes amis un, deux, trois, quatre, cinq
Je sais que nous sommes toujours en vie
Je crois que nous pouvons tout faire

On dit qu'il y avait autrefois la paix dans cet endroit
Des imbéciles puissants l'ont presque détruite

Ce qui est le plus important
Les mots dont nous avons besoin
Sont enfouis dans des ordures superficielles
Et nous ne pouvons pas les trouver

Plus de paroles qui mentent
Et plus de musique qui rapporte de l'argent
Je sais que c'est contradictoire
Parce que peut-être que j'aime ça

Je compte mes doigts un, deux, trois, quatre, cinq
Et je compte mes amis un, deux, trois, quatre, cinq
Je sais que nous sommes toujours en vie
Je crois que nous pouvons tout faire

Si nous restons en enfer
Nous développerons des cornes, une ou deux
Nous les briserons
Et nous rêverons à nouveau

Plus de paroles qui mentent
Plus de musique qui rapporte de l'argent
Je sais que c'est contradictoire
Parce que peut-être que j'aime ça

Je compte mes doigts un, deux, trois, quatre, cinq
Et je compte mes amis un, deux, trois, quatre, cinq
Je sais que nous sommes toujours en vie
Je crois que nous pouvons tout faire