Lyrics and translation NIGHTMARE - Rakuen

Rakuen

冷たい闇に怯えてた
明日も 今も わからずただ
心の底に 逃げ続けてた
「ぼく」はそう 弱いから
空を泳ぐ 翼もない
果てなく遠い 空を見上げている
例えるなら 海の底
深く暗い 海の底で
漂うそれは 希望の糸か
何もかも捨て「ぼく」は
空を想い 縋るように
針より細く 脆弱な糸に 手を伸ばした
夢見ていた 君と「ぼく」で 奏でる時間が
永遠に 続くと信じて
疑わないで ここに築いた 無限と名付けた
儚く脆い 楽園
目を瞑って 塞ぎ込んで 奇跡を待っても
世界は「ぼく」を殺すのだろう？
タイムリミット 笑ってないと壊れてしまうよ
時は非情に
使い切って 冷たくなった 夢など捨てよう
目に映る これが全てだろ
前を向いて 迷わないで 歩き始めよう
やがて辿り着く 終点に
いつか 何もかも忘れる

Rakuen

Je tremblais dans l'obscurité froide,
Demain et maintenant sont incertains,
Je me cachais au plus profond de mon âme,
Car « je » suis si faible,
Je n'ai pas d'ailes pour voler dans le ciel,
Je regarde le ciel, infiniment loin,
Comme au fond de la mer,
Au fond de la mer, profond et sombre,
Un fil d'espoir flotte,
J'ai tout abandonné et, « je »,
Je pense au ciel et m'y accroche,
J'ai tendu la main vers ce fil plus fin qu'une aiguille, si fragile,
Un rêve dans lequel toi et « je » jouerions une mélodie,
Croyant qu'elle durerait une éternité,
Sans aucun doute, nous avons construit ici un infini,
Un paradis éphémère et fragile,
Et même les yeux fermés, dans l'attente d'un miracle,
Le monde me tuera-t-il ?
Une limite temporelle ; si je ne souris pas, je vais craquer,
Le temps est impitoyable,
J'ai tout dépensé, mon rêve est froid, je vais l'abandonner,
Ce que je vois est tout ce qui compte,
Je regarde devant moi, sans hésiter, je vais commencer à marcher.
Je finirai par atteindre la destination finale,
Un jour, j'oublierai tout,