Lyrics and translation NIGHTMARE - Twelve

Twelve

Error Error まだ気づいてないの？
過去 加工 さりげない風に修正
笑 笑 コソコソそっと消去
空 空 すべては空想でした
傀儡 傀儡 モラル？に縛られて
ただ ただ 垂れ流しで増産
楽観 何も知らず
あの日恋したのは 幼稚な理想
猛毒は甘く優しい
未来を観てる貴方も 貴女も
笑えないよ 救えないね
口づけでも待つの？
壊れるほどに 思い続けて
辿りついたら そこは地獄でした
降り続ける針の雨
心は穴だらけ
いつか大切な傘も捨てた
願ったのは 幼稚な理想
猛毒は甘く優しい
未来を観てる貴方も 貴女も
笑えないよ 救えないね
なにもかもすべて消え失せろ
壊れるほどに 思い続けて
辿りついたら そこは地獄でした
降り続ける針の雨
借り物の笑顔に
吐き気がします
ああ それでも未来をみる
君は愚かで 痛いほど眩しい
もし僕らが出会うなら
誰もが心から
笑える世界であれと願おう

Douze

Erreur Erreur, ne t'en rends-tu pas compte ?
Le passé, retouché, corrigé discrètement
Rire, rire, effacé en douce
Vide, vide, tout n'était que fantasme
Marionnette, marionnette, lié à la morale ?
Simplement, simplement, une production en continu
Optimiste, ignorant de tout
Ce jour-là, j'ai aimé un idéal naïf
Le poison est doux et tendre
Toi aussi, tu regardes l'avenir, toi aussi
On ne peut pas rire, on ne peut pas sauver
Est-ce que tu attends un baiser ?
Je continue à penser, jusqu'à ce que je me brise
Quand j'y suis arrivé, c'était l'enfer
La pluie d'aiguilles ne cesse de tomber
Mon cœur est criblé de trous
Un jour, j'ai jeté mon parapluie précieux
J'ai souhaité un idéal naïf
Le poison est doux et tendre
Toi aussi, tu regardes l'avenir, toi aussi
On ne peut pas rire, on ne peut pas sauver
Que tout disparaisse
Je continue à penser, jusqu'à ce que je me brise
Quand j'y suis arrivé, c'était l'enfer
La pluie d'aiguilles ne cesse de tomber
Le sourire emprunté
Me donne envie de vomir
Oh, malgré tout, je regarde l'avenir
Tu es stupide, et tu es éblouissant de douleur
Si jamais nous nous rencontrions
Que tout le monde puisse rire du fond du cœur
C'est ce que j'espère